sábado, 27 de marzo de 2010

Prima di partire per un lungo viaggio - Irene Grandi (2003)

Versión en italiano

Prima di partire per un lungo viaggio
Devi portare con te la voglia di non tornare più
Prima di non essere sincera
Pensa che ti tradisci solo tu

Prima di partire per un lungo viaggio
Porta con te la voglia di non tornare più
Prima di non essere d'accordo
Prova ad ascoltare un po' di più

Prima di non essere da sola
Prova a pensare se stai bene tu
Prima di pretendere qualcosa
Prova a pensare a quello che dai tu

Non è facile però
È tutto qui
Non è facile però
È tutto qui

Prima di partire per un lungo viaggio
Porta con te la voglia di adattarti
Prima di pretendere l'orgasmo
Prova solo ad amarti

Prima di non essere sincera
Pensa che ti tradisci solo tu
Prima di pretendere qualcosa
Prova a pensare a quello che dai tu

Non è facile però
È tutto qui
Non è facile però
È tutto qui si

Non è facile però
È tutto qui

Prima di pretendere qualcosa
Prova a pensare a quello che dai tu

Antes de partir a un largo viaje - Irene Grandi
Traducción literal al español

Antes de partir a un largo viaje
debes llevar contigo las ganas de no volver más
antes de no ser sincera
piensa que te traicionas sólo tú

Antes de partir a un largo viaje
lleva contigo las ganas de no volver más
antes de no estar de acuerdo
prueba a escuchar un poco más

Antes de no estar sola
prueba a pensar si estás bien tú
antes de pretender cualquier cosa
prueba a pensar aquello que das tú

No es fácil sin embargo
es todo aquí
no es fácil sin embargo
es todo aquí

Antes de partir a un largo viaje
lleva contigo las ganas de adaptarte
antes de pretender el orgasmo
prueba solo amarte

Antes de no ser sincera
piensa que te traicionas sólo tú
antes de pretender cualquier cosa
prueba a pensar aquello que das tú

No es fácil sin embargo
es todo aquí
no es fácil sin embargo
es todo aquí

No es fácil sin embargo
es todo aquí

Antes de pretender cualquier cosa
prueba a pensar aquello que das tú

viernes, 26 de marzo de 2010

Sincerità - Riccardo Cocciante (1986)

Versión en italiano

Ho lavorato tutto il giorno e così 
quando arriva la notte
nel cielo restano sempre le stelle
nel fiume vedo galleggiare una foglia 
portata via dalla vita
ma so che naviga verso le stelle
Sincerità questo è il nome che vorrei dare a te
sincerità questo è il nome che vorrei io da te

Nel fiume vedo galleggiare una foglia 
portata via dalla vita
ma so che naviga verso le stelle
ho perso tutto lavorando però 
ritorno nella tua vita
nel cielo restano sempre le stelle
Sincerità questo è il nome che vorrei dare a te
sincerità questo è il nome che vorrei io da te

Ho perso tutto lavorando però 
ritorno nella tua vita
nel cielo restano sempre le stelle
vorrei poterti dare tutto di me
i giorni e tutte le notti
polvere, sogni e luci di stelle 

Sincerità questo è il nome che vorrei dare a te
Sincerità questo è il nome che vorrei io da te

Vorrei poterti dare tutto di me
i giorni e tutte le notti
polvere, sogni e luci di stelle
ho lavorato tutto il giorno però
quando arriva la notte
nel cielo restano sempre le stelle 

Sincerità solo questo mi rimane per te
sincerità solo questo ti rimane di me
sincerità solo questo mi rimane per te

Sinceridad - Riccardo Cocciante
Traducción literal al español

He trabajado todo el día y así
cuando llega la noche
en el cielo quedan siempre las estrellas
en el río veo flotando una hoja
llevada lejos de la vida
pero sé que navega hacia las estrellas

Sinceridad éste es el nombre que quisiera darte a ti
sinceridad éste es el nombre que quisiera yo de ti

He perdido todo el día trabajando pero
retorno a tu vida
en el cielo quedan siempre las estrellas
quisiera poderte dar todo de mí
los días y todas las noches
polvo, sueños y las luces de estrellas

Sinceridad éste es el nombre que quisiera darte a ti
sinceridad éste es el nombre que quisiera yo de ti

Quisiera poderte dar todo de mí
los días y todas las noches
polvo, sueños y las luces de estrellas
he trabajado todo el día pero
cuando llega la noche
en el cielo quedan siempre las estrellas

Sinceridad sólo esto me queda para ti
sinceridad sólo esto te queda de mí
sinceridad sólo esto me queda para ti

Il cuore è uno zingaro - Nicola Di Bari (1971)

Versión en italiano

Avevo una ferita in fondo al cuore
soffrivo, soffrivo
le dissi non è niente ma mentivo
piangevo, piangevo
per te si è fatto tardi, è già notte
non mi tenere lasciami giù
mi disse non guardarmi negli occhi
e mi lasciò cantando così

Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
catene non ha, il cuore è uno zingaro e va
finché troverà il prato più verde che c'è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà
e si fermerà

L'ho vista un anno dopo l'altra sera
rideva, rideva
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore
batteva, batteva
mi disse stiamo insieme stasera
che voglia di rispondere sì
ma senza mai guardarla negli occhi
io la lasciai cantando così

Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
catene non ha, il cuore è uno zingaro e va
finché troverà, il prato più verde che c'è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà
e si fermerà

El corazón es un gitano - Nicola Di Bari
Traducción literal al español

Tenía una herida en el fondo del corazón
sufría, sufría
le dije que no es nada pero mentía
lloraba, lloraba
para ti se ha hecho tarde, es ya noche
no me sujetes, déjame caer
me dijo no me mires a los ojos
y me dejó cantando así

Que culpa tengo si el corazón en un gitano y va
cadenas no tiene, el corazón es un gitano y va
hasta que encontrará el prado más verde que hay
recogerá las estrellas sobre sí
y se quedará quizá
y se quedará

La he visto un año después en otra vereda
reía, reía
me aprieta, sabía que mi corazón
latía, latía
me dijo estemos juntos ésta tarde
que ganas de responder sí
pero sin mirarla a los ojos
yo la dejé cantando así

Que culpa tengo si el corazón en un gitano y va
cadenas no tiene, el corazón es un gitano y va
hasta que encontrará el prado más verde que hay
recogerá las estrellas sobre sí
y se quedará quizá
y se quedará