Veramente - Mario Venuti (2003)

Versión en italiano

Sembrava impossibile potesse capitarmi

invece mi è successo veramente

veramente, veramente, veramente

Facevo finta di fregarmene di te

per rendermi più interessante

ma adesso sono solo veramente,

veramente, veramente

Il cielo grida il tuo nome

la primavera mi risveglierà come un fiore

come un fiore

Dovresti imparare a mentire un po’ più spesso

se mi volessi bene veramente

perché le maschere che porti a volte sono più sincere

riflettono l’essenza

adesso stai fingendo veramente, veramente, veramente

veramente, veramente, veramente

Il cielo grida il tuo nome

la primavera mi risveglierà come un fiore

Fammi vivere una nuova illusione

fammi vivere una nuova stagione

fammi vivere una nuova illusione

fammi vivere veramente, veramente

Il cielo grida il tuo nome

la primavera mi risveglierà come un fiore

Sembrava impossibile potesse capitarmi

invece mi è successo veramente

facevo finta di fregarmene di te

per rendermi più interessante

ma adesso sono solo veramente

Fammi vivere una nuova illusione

fammi vivere una nuova stagione

fammi vivere una nuova illusione

fammi vivere come un fiore

Il cielo grida il tuo nome

la primavera mi risveglierà come un fiore

Verdaderamente - Mario Venuti

Traducción al español

Parecía imposible que pudieses entenderme

sin embargo me ha sucedido verdaderamente

verdaderamente, verdaderamente, verdaderamente

Hacía simulacro que no me importabas

por parecerme más interesante

pero ahora estoy solo verdaderamente

verdaderamente, verdaderamente

El cielo grita tu nombre

la primavera me despierta como una flor

como una flor

Debiste aprender a mentir un poco más a menudo

si me quisieses verdaderamente

porque las máscaras que llevas a veces son más sinceras

reflejan la esencia

ahora estás fingiendo verdaderamente, verdaderamente, verdaderamente

verdaderamente, verdaderamente, verdaderamente

El cielo grita tu nombre

la primavera me despierta como una flor

Hazme vivir una nueva ilusión

hazme vivir una nueva estación

hazme vivir una nueva ilusión

hazme vivir verdaderamente, verdaderamente

El cielo grita tu nombre

la primavera me despierta como una flor

Parecía imposible que pudieses entenderme

sin embargo me ha sucedido verdaderamente

hacía simulacro que no me importabas

por parecerme más interesante

pero ahora estoy solo verdaderamente

Hazme vivir una nueva ilusión

hazme vivir una nueva estación

hazme vivir una nueva ilusión

hazme vivir como una flor

El cielo grita tu nombre

la primavera me despierta como una flor

Nessuno - Neffa (2009)

Versión en italiano

C'è una strada per andare dove l'odio non c'è

senza muri ne paure

senza più bandiere sù di noi

Quì non c'è nessuno che vuole

sentirti gridare più forte

quì non c'è nessuno che vuole

vederti volare nella notte

Solo un passo nel futuro

per sentire com'è

non è tempo di fuggire

tempo di tornare a vivere

Quì non c'è nessuno che vuole

sentirti gridare più forte

quì non c'è nessuno che vuole

vederti volare nella notte

Meglio che non dici a nessuno

infondo ancora stai sperando

meglio che non alzi la voce

se rompi il silenzo cantando

e ti troverai nell'istante in cui

ogni sguardo sarà spento e gelido

e ti sembrerà che davvero tu

sbagli sognando contromano tu

C'è una sola direzione per uscire da quì

ed arrendersi incondizionatamente all'amore

e dire di si

Ma quì non c'è nessuno che vuole

sentirti gridare più forte

quì non c'è nessuno che vuole

vederti volare nella notte

Meglio che non dici a nessuno

e infondo ancora stai sperando

meglio che non alzi la voce

se rompi il silenzo cantando

che ti troverai nell'istante in cui

ogni sguardo sarà spento e gelido

e ti sembrerà che davvero tu

sbagli sognando contromano tu

sbagli sognando

Ninguno - Neffa

Traducción al español

Hay una calle por andar donde el odio no hay

sin muros ni miedo

sin más banderas arriba de nosotros

Aquí no hay ninguno que quiera

oírte gritar más fuerte

aquí no hay ninguno que quiera

verte volar en la noche

Sólo un paso en el futuro

por oír como es

no es tiempo de fugar

tiempo de volver a vivir

Aquí no hay ninguno que quiera

oírte gritar más fuerte

aquí no hay ninguno que quiera

verte volar en la noche

Mejor que no digas a ninguno

en el fondo aún estás esperando

mejor que no alzes la voz

se rompes el silencio cantando

y te encontrarás al instante en quien

cada mirada será apagada y gélida

y te parecerá que de veras tú

yerras soñando contramano tú

Hay una sola dirección para huír de aquí

y rendirse incondicionalmente al amor

y decir que sí

Pero aquí no hay ninguno que quiera

oírte gritar más fuerte

aquí no hay ninguno que quiera

verte volar en la noche

Mejor que no digas a ninguno

en el fondo aún estás esperando

mejor que no alzes la voz

se rompes el silencio cantando

y te encontrarás al instante en quien

cada mirada será apagada y gélida

y te parecerá que de veras tú

yerras soñando contramano tú

yerras soñando

Mi sei venuto a cercare tu - Alessandra Amoroso (2009)

Versión en italiano

Mi sei venuto a cercare tu

con quelli occhi grandi

ma nella testa

un nuovo vivere inaccettabile

E tu che non avevi neanche

idea dei sogni miei

mi sei venuto a cercare

ma io non ti voglio pìù

io non ti voglio più, no

Hai preso tutto quello che

potevo darti di me

e mi hai lasciato

senza preoccuparti, senza senso

e ora che lo dici a tutti che c'è un'altra

mi sei venuto a cercare tu

ma io non ti voglio più

e sbaglierò come sempre, sempre

e sbaglierò come sempre su di te

E non piangere ancora

si scolora l'aurora

e non vale la pena credere a una lacrima di te

e non piangere adesso

non ti serve stavolta

che non vale la pena crederti

ma cosa vuoi da me

Mi sei venuto a cercare tu

di giorno tremavi

e mi credevi inafferabile, intramontabile

e mentre vivo la mia storia insieme a lui

mi sei venuto a cercare

ma io non ti cerco più

e sbaglierò come sempre, sempre

e sbaglierò come smepre, su di te

E non piangere ancora

si scolora l'aurora

che non vale la pena credere a una lacrima di te

e non piangere adesso

non ti serve stavolta

e non vale la pena crederti

ma cosa vuoi da me

Mi sei venuto a cercare tu

e non piangere ancora

che non vale la pena credere a una lacrima di te

mi sei venuto a cercare tu

non ti serve stavolta

che non vale la pena crederti

ma cosa vuoi da me

Mi sei venuto a cercare tu

con quelli occhi grandi

sei il mio errore inaccettabile, incontrollabile

Me has venido a buscar tú - Alessandra Amoroso

Traducción al español

Me has venido a buscar tú

con esos ojos grandes

pero en mi cabeza

un nuevo vivir inaceptable

y tú que no tenías ni siquiera

idea de mis sueños

me has venido a buscar

pero yo no te quiero más

yo no te quiero más, no

Has tomado todo aquello que

podía darte de mí

y me has dejado

sin preocuparte, sin sentido

y ahora que dices a todos que eres otro

me has venido a buscar tú

pero yo no te quiero más

y erraré como siempre, siempre

y erraré como siempre sobre ti

Y no llores todavía

se decolora la aurora

y no vale la pena creer una lágrima tuya

y no llores ahora

no te sirve ésta vez

que no vale la pena creerte

pero qué cosa quieres de mí

Me has venido a buscar tú

de día temblabas

y me creías inaferrable, atemporal

y mientras vivo mi historia junto a él

me has venido a buscar

pero yo no te quiero más

y erraré como siempre, siempre

y erraré como siempre sobre ti

Y no llores todavía

se decolora la aurora

y no vale la pena creer una lágrima tuya

y no llores ahora

no te sirve ésta vez

que no vale la pena creerte

pero qué cosa quieres de mí

Me has venido a buscar tú

y no llores todavía

y no vale la pena creer una lágrima tuya

me has venido a buscar tú

no te sirve ésta vez

que no vale la pena creerte

pero qué cosa quieres de mí

Me has venido a buscar tú

con aquellos ojos grandes

eres mi error inaceptable, incontrolable

Bluecobalto - Negramaro (2008)

Versión en italiano

Ho pensieri blu cobalto mentre cado, cadi tu

io che un tempo ero altro ora vedo a macchie blu

blu e ti sembra d'impazzire

blu e vorresti solo urlare

blu

Ho parole blu cobalto se ad un tratto, manchi tu

io che tengo stretto al nodo dell'orgoglio quello che è

blu e ti sembra d'impazzire

blu e vorresti solo urlare

Blu e non chiedi proprio altro che blu

anche il cielo ormai spento si tinge di un nuovo colore

che non ho mai visto se non dentro gli occhi tuoi

diamanti blu

questo sono e nient'altro di più

e non vedo colore che blu

Ho parole blu cobalto se ad un tratto, manchi tu

blu e vorresti solo urlare

blu e non chiedi proprio altro che blu

anche il cielo ormai spento si tinge di un nuovo colore

che non ho mai visto se non dentro gli occhi tuoi

diamanti blu

questo sono e nient'altro di più

e non vedo colore che blu

Mon amour Je t'aime

Ho pensieri blu cobalto se mi guardi cado giù

io che un tempo ero altro ora vedo a macchie blu

blu cobalto

blu cobalto

blu cobalto

e niente più

blu cobalto

blu cobalto

blu cobalto

e niente più

blu

Azul cobalto - Negramaro

Traducción al español

Tengo pensamientos azul cobalto mientras caigo, caes tú

yo que un tiempo era otro ahora veo manchas azules

azul y te parece enloquecer

azul y quisiste sólo gritar

azul

Tengo palabras azul cobalto si a un trato, faltas tú

yo que tengo apretado al nudo del orgullo aquello que está

azul y te parece enloquecer

azul y quisiste sólo gritar

Azul y no pides ciertamente otro que azul

también el cielo ahora apagado se tiñe de un nuevo color

que no he visto nunca si no dentro de tus ojos

diamante azul

estos son y ningún otro más

y no veo color que azul

Tengo palabras azul cobalto si a un trato, faltas tú

azul y quisiste sólo gritar

azul y no pides ciertamente otro que azul

también el cielo ahora apagado se tiñe de un nuevo color

que no he visto nunca si no dentro de tus ojos

diamante azul

estos son y ningún otro más

y no veo color que azul

Mi amor, yo te amo

Tengo pensamientos azul cobalto mientras caigo, caes tú

yo que un tiempo era otro ahora veo manchas azules

azul cobalto

azul cobalto

azul cobalto

azul cobalto

y nada más

azul cobalto

azul cobalto

azul cobalto

y nada más

azul

Di più - Tiziano Ferro (2001)

Versión en italiano

Ieri e oggi confondo un po'

poi domani ci penserò

ed ha voce lo spirito

che ora tace non canta più

e allora via

andare via

partire un anno

viaggiare ma sentirse eroe

bruciare fino le ossa e dentro

la nostalgia che soffia verso est

se sono giù

Cullare e farsi portare e

dirsi "va bene" e che in fondo sai

lo sento questo mondo

non è poi tremendo

e ne vorrò di più, di più, di più

Perché a volte ammettere

che sei tale e quale a me

non è tanto tremendo sai

tu che vivi sempre nei tuoi

timori di normalità

che tanto il mondo non cambierà

lo so anch'io e finché puoi

tu spacca tutto

stupisci chi non crede

non crede in te

Cullare e farsi portare e

dirsi "va bene" e che in fondo sai

lo sento questo mondo

non è poi tremendo

e ne vorrò di più, di più, di più

Provare a dimenticare che

va sempre male e che siamo nei guai

che il mondo è mal ridotto

l'han già detto tu prendine di più...

De más - Tiziano Ferro

Traducción al español

Ayer y hoy confundo un poco

después mañana lo pensaré

y tiene voz el espíritu

que ahora calla no canta más

y entonces va

va lejos

partir un año

viajar pero sentirse héroe

quemar hasta los huesos y dentro

la nostalgia que sopla cerca

si estoy abajo

Mecer y hacerse llevar y

decirse "va bien" y que en el fondo sabes

lo siento de éste modo

no es después tremendo

y ni querré de más, de más, de más

Porque a veces admitir

que eres tal cual soy

no es tan tremendo sabes

tu que vives siempre en tus

temores de normalidad

que tanto el mundo no cambiará

lo sé también yo y hasta que puedes

tú rompe todo

lo que asombra a quien no cree

no cree en ti

Mecer y hacerse llevar y

decirse "va bien" y que en el fondo sabes

lo siento de éste modo

no es después tremendo

y ni querré de más, de más, de más

Probar a olvidar que

va siempre mal y que estamos en problemas

que el mundo es el mal reducido

lo han ya dicho tú tomas de más...

Luce - Elisa (2006)

Versión en italiano

Parlami

come il vento fra gli alberi

parlami

come il cielo con la sua terra

non ho difese ma

ho scelto di essere libera

adesso è la verità

l'unica cosa che conta

Dimmi se farai qualcosa

se mi stai sentendo

avrai cura di tutto quello che ti ho dato

dimmi

Siamo nella stessa lacrima

come un Sole e una stella

luce che cade dagli occhi

sui tramonti della mia terra

su nuovi giorni

Ascoltami

ora so piangere

so che ho bisogno di te

non ho mai saputo fingere

ti sento vicino

il respiro non mente in tanto dolore

niente di sbagliato

niente, niente

Siamo nella stessa lacrima

come un Sole e una stella

luce che cade dagli occhi

sui tramonti della mia terra

su nuovi giorni in una lacrima

come un Sole e una stella

luce che cade dagli occhi

sui tramonti della mia terra

su nuovi giorni

Il Sole mi parla di te

mi stai ascoltando?

ora la Luna mi parla di te

avrò cura di tutto quello che mi hai dato

Anche se dentro una lacrima

come un Sole e una stella

luce che cade dagli occhi

sui tramonti della mia terra

su nuovi giorni in una lacrima

come un Sole e una stella

siamo luce che cade dagli occhi

sui tramonti della mia terra

su nuovi giorni

ascoltami

ascoltami

ascoltami

ascoltami

ascoltami

ascoltami

ascoltati

Luces - Elisa

Traducción al español

Háblame

como el viento entre los árboles

háblame

como el cielo a su tierra

no tengo defensas pero

he elegido ser libre

entonces es la verdad

la única cosa que cuenta

Dime si harás algo

si me estás escuchando

tendrás cuidado de todo aquello que te he dado

dime

Somos en la misma lágrima

como un Sol y una estrella

luces que caen de los ojos

sobre los ocasos de mi tierra

sobre nuevos días

Escúchame

ahora sé llorar

sé que tengo necesidad de ti

no he sapido nunca fingir

te siento cercano

el respiro no miente en tanto dolor

nada de errado

nada, nada

Somos en la misma lágrima

como un Sol y una estrella

luces que caen de los ojos

sobre los ocasos de mi tierra

sobre nuevos días en una lágrima

como un Sol y una estrella

luces que caen de los ojos

sobre los ocasos de mi tierra

sobre nuevos días

El Sol mi habla de ti

¿me estás escuchando?

ahora la Luna me habla de ti

tendré cuidado de todo aquello que me has dado

También si dentro de una lágrima

como un Sol y una estrella

luces que caen de los ojos

sobre los ocasos de mi tierra

sobre nuevos días en una lágrima

como un Sol y una estrella

luces que caen de los ojos

sobre los ocasos de mi tierra

sobre nuevos días

escúchame

escúchame

escúchame

escúchame

escúchame

escúchame

escúchate