Mentre dormi - Max Gazzè (2010)

Versión en italiano

Mentre dormi ti proteggo e ti sfioro con le dita

ti respiro e ti trattengo per averti per sempre

oltre il tempo di questo momento

arrivo in fondo ai tuoi occhi

quando mi abbracci e sorridi

se mi stringi forte fino a ricambiarmi l'anima

Questa notte senza Luna adesso vola tra coriandoli di cielo

e manciate di spuma di mare

adesso vola

le piume di stelle sopra il monte più alto del mondo

a guardare i tuoi sogni arrivare leggeri

Tu che sei nei miei giorni certezza, emozione

nell'incanto di tutti i silenzi che gridano vita

sei il canto che libera gioia

sei il rifugio, la passione

con speranza e devozione

io ti vado a celebrare come un prete sull'altare

io ti voglio celebrare come un prete sull'altare

Questa notte ancora vola tra coriandoli di cielo

e manciate di spuma di mare

adesso vola

le piume di stelle sopra il monte più alto del mondo

a guardare i tuoi sogni arrivare leggeri

Sta arrivando il mattino

stammi ancora vicino

sta piovendo e non ti vuoi svegliare

resta ancora, resta per favore

E guarda come vola tra coriandoli di cielo

e manciate di spuma di mare

adesso vola

le piume di stelle sopra il monte più alto del mondo

a guardare i tuoi sogni arrivare leggeri

Vola

adesso vola oltre tutte le stelle

alla fine del mondo vedrai i nostri sogni diventano veri

Mientras duermes - Max Gazzè

Traducción al español

Mientras duermes te protejo y te rozo con los dedos

te respiro y te retengo por tenerte por siempre

otros es el tiempo de éste momento

llego al fondo de tus ojos

cuando me abrazas y sonríes

si me aprietas fuerte hasta devolverme el alma

Ésta noche sin Luna ahora vuela entre confetis del cielo

y mánchate de espuma de mar

ahora vuela

las plumas de estrellas sobre el monte más alto del mundo

a mirar tus sueños llegar ligeros

Tú que eres en mis días certeza, emoción

en el encanto de todos los silencios que gritan vida

eres el canto que libera alegría

eres el refugio, la pasión

con esperanza y devoción

yo te voy a celebrar como un cura sobre el altar

yo te quiero celebrar como un cura sobre el altar

Ésta noche sin Luna ahora vuela entre confetis del cielo

y mánchate de espuma de mar

ahora vuela

las plumas de estrellas sobre el monte más alto del mundo

a mirar tus sueños llegar ligeros

Está llegando la mañana

estamos aún cerca

está lloviendo y no ti quieres despertar

quédate todavía, quédate por favor

Y mira como vuela entre confetis del cielo

y mánchate de espuma de mar

ahora vuela

las plumas de estrellas sobre el monte más alto del mundo

a mirar tus sueños llegar ligeros

Vuela

ahora vuela otras todas las estrellas

hasta el fin del mundo verás nuestros sueños se vuelven verdaderos

Il solito sesso - Max Gazzè (2008)

Versión en italiano

Ciao, sono quello che hai incontrato alla festa

ti ho chiamata solo per sentirti e basta

si, lo so, è passata appena un'ora, ma ascolta:

c'è che la tua voce chissà come mi manca

Se in quello che hai detto ci credevi davvero

vorrei tanto che lo ripetessi di nuovo

dicono che gli occhi fanno un uomo sincero

allora stai zitta, non parlarmi nemmeno

Posso rivederti già stasera?

Ma tu non pensare male adesso

ancora il solito sesso

Perché, sai, non capita poi tanto spesso

che il cuore mi rimbalzi così forte addosso

ed ho l'età che tutto sembra meno importante

ma tu mi piaci troppo e il resto conta niente

Dillo al tuo compagno che ci ha visti stanotte

se vuole può venire qui a riempirmi di botte

però sono sicuro che saranno carezze

se per avere te un pochino almeno servisse

Posso rivederti già stasera?

Ma tu non pensare male adesso

ancora il solito sesso

Chiuderò la curva dell'arcobaleno

per immaginarlo come la tua corona

e con la riga dell'orizzonte in cielo

ci farò un bracciale di regina

ma se solo potessi un giorno

vendere il mondo intero

in cambio del tuo amore vero

Sai, qualcosa tipo “cielo in una stanza”

è quello che ho provato prima in tua presenza

dicono che gli angeli amano in silenzio

ed io nel tuo mi sono disperatamente perso

sento che respiri forte in questa cornetta

maledetta, mi separa dalla tua bocca

Posso rivederti già stasera?

Ma tu non pensare male adesso

ancora il solito sesso

Correrò veloce contro le valanghe

per poi regalarti la fiamma del vulcano

respirerò dove l’abisso discende

e avrai tutte le piogge nella tua mano

ma se solo potessi un giorno

vendere il mondo intero

in cambio del tuo amore vero

Posso rivederti questa sera?

Ma tu non pensare male adesso

ancora il solito sesso

Ora ti saluto, è tardi, vado a letto

quello che dovevo dirti, io te l’ho detto

El sexo de siempre - Max Gazzè

Traducción al español

Hola, soy aquel que has encontrado en la fiesta

te he llamado sólo por oírte y basta

sí, lo sé, ha pasado apenas una hora, pero escucha:

Si en aquello que has dicho creías de verdad

quisiera tanto que repitieses de nuevo

dicen que los ojos hacen un hombre sincero

ahora estás callada, no me hablas ni siquiera

Puedo volver a verte ya ésta tarde?

Pero tú no piensas mal aún

ahora es el sexo de siempre

Porque, sabes, no entiendes después tan a menudo

que el corazón me rebalza así fuerte adentro

y tengo la edad que todo parece menos importante

pero tú me gustas demasiado y el resto no cuenta nada

Dile a tu compañero que nos ha visto ésta noche

si quiere puede venir aquí y llenarme de golpes

pero estoy seguro que serán caricias

si por tenerte un poco al menos sirviese

Puedo volver a verte ya ésta tarde?

Pero tú no piensas mal aún

ahora es el sexo de siempre

Cerraré la curva del arcoiris

para imaginarlo como tu corona

con la línea del horizonte en el cielo

haré un brazalete de reina

pero si sólo pudiese un día

vender el mundo entero

a cambio de tu amor verdadero

Sabes, alguna cosa tipo "cielo en una habitación"

es aquello que he probado primero en tu presencia

dicen que los ángeles aman el silencio

y yo en el tuyo estoy desesperadamente perdido

siento que respiras fuerte en éste auricular

maldito, me separa de tu boca

Puedo volver a verte ya ésta tarde?

Pero tú no piensas mal aún

ahora es el sexo de siempre

Correré veloz contra las multitudes

para después regalarte la llama del volcán

respiraré donde el abismo desciende

y tendrás todas las lluvias en tu mano

pero si sólo pudiese un día

vender el mundo entero

a cambio de tu amor verdadero

Puedo volver a verte ya ésta tarde?

Pero tú no piensas mal aún

ahora es el sexo de siempre

Ahora te saludo, es tarde, voy a dormir

aquello que debía decirte, yo te lo he dicho

Max Gazze - Il solito sesso