La mia storia con te - Alessandra Amoroso (2010)

Versión en italiano

Guardami bene negli occhi

da troppo tempo sfuggi da me

sembran lontani, quasi anni luce

quei momenti con te

Quando mi dicevi "sei bellissima"

mi facevi vivere una favola

quando mi sentivo indispensabile

di un gioia immensa fino a piangere

mentre adesso è tutto lontanissimo

e ci divide un solco profondissimo

Ancora, ancora

vorrei vivere intensamente

quel sogno insieme

la mia storia con te

Forse non c’è via d’uscita

quando ogni cosa non va da sè

sai certe volte mi sento sola

anche con te

Eppure mi dicevi "sei bellissima"

scrivevi "ti amo" su ogni pagina

quando ripetevi "sei fantastica"

mi sfioravi e mi sentivo unica

ora invece è tutto lontanissimo

e ci divide un solco profondissimo

Ancora, ancora

vorrei vivere intensamente

quel sogno insieme

Voglio addosso le tue mani

voglio vivere a colori

dimmi che quell’emozione ritornerà

Ancora, ancora

vorrei vivere interamente

ancora, ancora

vorrei vivere inmensamente

quel sogno insieme

la mia storia con te

la mia storia con te

Mi historia contigo - Alessandra Amoroso

Traducción al español

Mírame bien a los ojos

hace mucho tiempo que huyes de mí

parece lejano, casi años luz

aquellos momentos contigo

Cuando me decías "eres bellísima"

me hacías vivir una fábula

cuando me sentía indispensable

de una alegría inmensa hasta llorar

mientras ahora es todo lejanísimo

y nos divide un surco profundísimo

Todavía, todavía

quisiera vivir intensamente

aquel sueño juntos

mi historia contigo

Sin embargo me decías "eres bellísima"

escribías "te amo" sobre cada página

cuando repetías "eres fantástica"

mi rozabas y me sentía única

ahora en cambio es todo lejanísimo

y nos divide un surco profundísimo

Todavía, todavía

quisiera vivir intensamente

aquel sueño juntos

Quiero sobre tus manos

quiero vivir a colores

dime que aquella emoción retornará

Todavía, todavía

quisiera vivir enteramente

todavía, todavía

quisiera vivir inmensamente

aquel sueño juntos

mi historia contigo

mi historia contigo

Se fosse per sempre - Biagio Antonacci (2010)

Versión en italiano

Se l'amor si paga dopo

noi senza inferno

non resteremo

se l'amor mi costa questo

non voglio sconto

voglio pagare io

Innocente mai, mai

invadente mai, mai

prigioniero mai, mai

fuori tempo mai, mai

non regalo mai, mai

non ritardo mai, mai

non dipendo mai, mai

non ho pace mai, mai

E se fosse per sempre

mi stupirei

e se fosse per sempre

ne gioirei

perché quando mi rubi

e mi stacchi dal mondo

sale forte l'umore

e l'amore va in Sole

Tra la polvere del mondo

mi son trovato

e ho camminato

nelle mani avevo fiori

e tante scuse

per non morire tu

Disillusa mai, mai

esordiente mai, mai

regolare mai, mai

indecente mai, mai

non mi perdi mai, mai

ma non perdi mai, mai

non confessi mai, mai

non subisci mai, mai

E se fosse per sempre

mi stupirei

e se fosse per sempre

ne gioirei

perché quando mi rubi

e mi stacchi dal mondo

sale forte l'umore

e l'amore va in Sole

Mia divinità a corrente continua

mia che come te non ne fanno mai più

profumiamo insieme di un'essenza che resta

cosa vuoi che sia la diversità

E se fosse per sempre mi stupirei

e se fosse per sempre

Si fuese por siempre - Biagio Antonacci

Traducción al español

Si el amor se paga después

nosotros sin infierno

no quedaremos

si el amor me cuesta esto

no quiero descuento

quiero pagar yo

Inocente nunca, nunca

invasivo nunca, nunca

prisionero nunca, nunca

fuera del tiempo nunca, nunca

no regalo nunca, nunca

no retardo nunca, nunca

no dependo nunca, nunca

no tengo paz nunca, nunca

Y si fuese por siempre

me asombraría

y si fuese por siempre

me alegraría

porque cuando me robas

y me separas del mundo

sale fuerte el humor

y el amor va al Sol

Entre el polvo del mundo

me han encontrado

y he caminado

en las manos había flores

y tantas excusas

por no morir tú

Desilusionada nunca, nunca

principiante nunca, nunca

regular nunca, nunca

indecente nunca, nunca

no me pierdas nunca, nunca

pero no me pierdas nunca, nunca

no confieses nunca, nunca

no subas ahí nunca, nunca

Y si fuese por siempre

me asombraría

y si fuese por siempre

me alegraría

porque cuando me robas

y me separas del mundo

sale fuerte el humor

y el amor va al Sol

Mi divinidad a corriente continua

mía que como tú no lo hacen nunca más

perfumamos juntos una esencia que queda

cosa que quieres que sea la diversidad

Y si fuese por siempre, me asombraría

y si fuese por siempre

Come il Sole - Nina Zilli (2010)

Versión en italiano

Prendimi come fossi in un film

lenti movimenti timidi

una cosa però

del futuro so già

che tu come il Sole prima o poi te ne andrai

Mendica come piace fare a te

Io ti tratterò come fossi un re

Non promettere mai

quello che poi non puoi

perchè come il Sole anche tu te ne andrai

Scrivi pure sulla lapide

le tragedie fanno ridere

ti è concesso di rimpiangere un po'

Il vento forte soffierà e la primavera passerà

e tu come il sole prima o poi te ne andrai

Bruciati con il fuoco insieme a me

Perdi il vello quando è facile

non promettere mai

quello che poi non puoi

perchè come il sole anche tu te ne andrai

Scrivi pure sulla lapide

le tragedie fanno ridere

ti è concesso di rimpiangere un po'

Il vento forte soffierà e la primavera passerà

e tu come il sole prima o poi te ne andrai

Anche tu come il Sole

prima o poi te ne andrai

Tu come il sole

te ne andrai

Como el Sol - Nina Zilli

Traducción literal al español

Tómame como si fuese una película

lentos movimientos tímidos

mas una cosa

del futuro sé ya

que tú como el Sol tarde o temprano te irás

Mendiga como te gusta hacerlo a ti

yo te trataré como si fueses un rey

no prometas nunca

aquello que después no puedes

porque como el Sol también tarde o temprano te irás

Escribes también sobre lápidas

las tragedias hacen reír

te he concedido añorar un poco

el viento fuerte soplará y la primavera pasará

y tú como el Sol tarde o temprano te irás

Quemados con el fuego junto a mí

pierdes el vellón cuando es fácil

no prometas nunca

aquello que después no puedes

porque como el Sol tarde o temprano te irás

Escribes también sobre lápidas

las tragedias hacen reír

te he concedido añorar un poco

el viento fuerte soplará y la primavera pasará

y tú como el Sol tarde o temprano te irás

También tú como el Sol

tarde o temprano te irás

Tú como el Sol

te irás

Camminando - Massimo Di Cataldo (1997)

Versión en italiano

Ieri quanti desideri lasciati a metà

ancora qua

ma vado avanti e non ho più rimpianti

domani sarà quando sarà

perché un po' d'insicurezza no, non è una malattia

meglio avere dubbi che false certezze

se non altro da più possibilità

Camminando insieme a te

sto crescendo e tu con me

ogni giorno un po' di più

sento che io sono come sei tu

Ora è questa la mia scuola

La vita che ho quella che farò

ho imparato che non si torna indietro

di tempo ce n'è, ne avrai ne avrò

sarà forse questa corsa che ci fa sbandare un po'

alla prossima fermata scenderò

per cercare di capire intorno a noi cosa c'è

Camminando insieme a te

sto crescendo e tu con me

ogni giorno sempre di più

sento che io, io sono come sei tu

come sei tu

Ogni sbaglio è un esperienza in più

un bagaglio per crescere di più

Camminando insieme a te

sto crescendo e tu con me

ogni giorno un po' di più

sento che io, io sono come sei tu

(Camminando) insieme a te

(sto crescendo) e tu con me

ogni giorno sempre di più

sento che io, io sono come sei tu

come sei tu

come sei tu

Caminando - Massimo Di Cataldo

Traducción literal al español

Ayer cuantos deseos dejados a la mitad

Ahora acá

Me voy adelante y no tengo más añoranzas

Mañana será cuando será

Porque un poco de inseguridad no es una enfermedad

Mejor tener dudas que falsas certezas

Si no hay otra posibilidad

Caminando junto a ti

Estoy creciendo y tu conmigo

Cada día un poco mas

Siento que yo soy como eres tú

Ahora es ésta mi escuela

La vida que tengo es aquella que haré

He aprendido que uno no se arrepiente

Del tiempo aquí pasado, aquí estarás y estaré

Será quizás esta carrera que nos hace desbandarse un poco

A la próxima parada subiré

Para buscar de entender que hay cerca de nosotros

Caminando junto a ti

Estoy creciendo y tu conmigo

Cada día un poco mas

Siento que yo soy como eres tú

Como eres tú

Cada error es una experiencia más

Un equipaje para crecer más

Caminando junto a ti

Estoy creciendo y tu conmigo

Cada día un poco mas

Siento que yo soy como eres tú

(Caminando) junto a ti

(Estoy creciendo) y tu conmigo

Cada día un poco mas

Siento que yo soy como eres tú

Como eres tú

Como eres tú