Mostrando entradas con la etiqueta giorgia. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta giorgia. Mostrar todas las entradas

jueves, 20 de mayo de 2010

Come saprei - Giorgia (1995)

Versión en italiano

Come saprei capire l'uomo che sei
come saprei scoprire poi le fantasie che vuoi
io ci arriverei nel profondo dentro te
nei silenzi tuoi
emozionando sempre più

Come saprei stupire l'uomo che sei
quando stai lì e non sai che voli prendere
come saprei richiamare gli occhi tuoi
incollarli ai miei
emozionando sempre più

Nel mondo che solitudini ci dà
perché non resti un po' con me

Come saprei amarti io
nessuno saprebbe mai
come saprei riuscirci io
ancora non lo sai
io ci metterò tutta l'anima che ho
quanta vita sei da vivere adesso come saprei

Io vorrei che fosse già pelle
il contatto che c'è
io vorrei che fossero stelle ogni volta con te

Come saprei amarti io
nessuno saprebbe mai
come saprei riuscirci io
ancora non lo sai
io ci metterò tutta l'anima che ho
quanta vita sei da vivere adesso come saprei

Quanto amore c'è
pronto a scoppiare in me
quanta vita sei da vivere adesso
sì adesso
come saprei

Cómo sabré - Giorgia
Traducción al español

Cómo sabré entender al hombre que eres
cómo sabré descubrir después las fantasías que quieres
yo llegaría a lo profundo dentro de ti
en tus silencios
emocionando siempre más

Cómo sabré asombrar al hombre que eres
cuando estás allí y no sabes que tomar
cómo sabré atraer tus ojos
pegarlos a los míos
emocionando siempre más

En el mundo que soledades nos da
porque no te quedas un poco conmigo

Cómo sabre amarte yo
ninguno sabría nunca
cómo sabré lograrlo yo
aún no lo sabes
yo pondré toda el alma que tengo
cuanta vida tienes para vivir entonces cómo sabré

Yo quisiera que fuese ya piel
el contacto que hay
yo quisiera que fuesen estrellas cada vez contigo


Cómo sabre amarte yo
ninguno sabría nunca
cómo sabré lograrlo yo
aún no lo sabes
yo pondré toda el alma que tengo
cuanta vida tienes para vivir entonces cómo sabré

Cuánto amor hay
pronto estallará en mí
cuánta vida tienes para vivir entonces
si entonces
cómo sabré

viernes, 14 de mayo de 2010

Vivo per lei - Andrea Bocelli & Giorgia (1995)

Versión en italiano

Vivo per lei da quando sai
la prima volta l'ho incontrata
non mi ricordo come ma
mi è entrata dentro e c'è restata
vivo per lei perchè mi fa
vibrare forte l'anima
vivo per lei e non è un peso

Vivo per lei anch'io lo sai
e tu non esserne geloso
lei è di tutti quelli che
hanno un bisogno sempre acceso
come uno stereo in camera
di chi è da solo e adesso sa
che è anche per lui
per questo io vivo per lei

È una musa che ci invita
a sfiorarla con le dita
attraverso un pianoforte
la morte è lontana
io vivo per lei

Vivo per lei che spesso sa
essere dolce e sensuale
a volte picchia in testa ma
è un puguo che non fa mai male

Vivo per lei lo so mi fa
girare di città in città
soffrire un po' ma almeno io vivo

È un dolore quando parte
vivo per lei dentro gli hotels
con piacere estremo cresce
vivo per lei nel vortice
attraverso la mia voce
si espande e amore produce

Vivo per lei, nient'altro ho
e quanti altri incontrerò
che come me hanno scritto in viso:
io vivo per lei
io vivo per lei

Sopra un palco o contro ad un muro
vivo per lei al limite
anche in un domani duro
vivo per lei al margine
ogni giorno una conquista
la protagonista sarà sempre lei

Vivo per lei perchè oramai
io non ho altra via d'uscita
perchè la musica lo sai
davvero non l'ho mai tradita

Vivo per lei perchè mi da
pause e note in libertà
ci fosse un'altra vita
la vivo
la vivo per lei

Vivo per lei, la musica
io vivo per lei
vivo per lei, è unica
io vivo per lei
io vivo per lei
io vivo per lei

Vivo por ella - Andrea Bocelli & Giorgia
Traducción al español

Vivo por ella desde cuando, sabes
la primera vez que la he encontrado
no me acuerdo como pero
se me ha metido dentro y se ha quedado
vivo por ella porque me hace
vibrar fuerte el alma
vivo por ella y no es un peso

Vivo por ella también lo sabes
y tú no estés celoso
ella es de todos aquellos que
tienen una necesidad, siempre accede
como una radio en la habitación
de quien está solo y entonces sabe
que es también para él
por esto yo vivo por ella

Es una musa que nos invita
a tocarla con los dedos
a través de un piano
la muerte es lejana
yo vivo por ella

Vivo por ella que a menudo sabe
ser dulce y sensual
a veces pega en la cabeza pero
es un puño que no hace nunca mal

Vivo por ella lo sé me hace
girar de ciudad en ciudad
sufrir un poco pero al menos yo vivo

Es un dolor cuando parte
vivo por ella dentro de los hoteles
con placer extremo crece
vivo por ella en el remolino
a través de mi voz
si expande y amor produce

Vivo por ella, ninguna otra tengo
y cuántos otros encontraré
que como yo tienen escrito sobre el rostro:
Yo vivo por ella
yo vivo por ella

Sobre un palco o contra un muro
vivo por ella al límite
también en un mañana duro
vivo por ella al margen
cada día una conquista
la protagonista será siempre ella

Vivo por ella porque ahora
yo no tengo otro camino de huida
porque la música lo sabes
de veras nunca ha traicionado

Vivo por ella porque me da
pausa y noche en libertad
si hubiese otra vida
la vivo
la vivo por ella

Vivo por ella, la música
yo vivo por ella
vivo por ella, es única
yo vivo por ella
yo vivo por ella
yo vivo por ella



miércoles, 12 de mayo de 2010

Salvami - Gianna Nannini & Giorgia (2009)

Versión en italiano

Salvami
mi fa male quando è sincero
salvami
dimmi almeno che non è vero
guardami, passi sbagliati
angeli, soli e accerchiati
parlami, tu sai la verità

Alzati, ama per sempre
sbagliati,
non serve a niente vivere se non si dà
alzati, nasci ogni volta
perditi sotto il diluvio
spogliati, bella così sarai

Guardalo, ha mani bellissime
guardalo, è puro nell'anima
smettila se sai come si fa

Alzati, ama per sempre
spogliati, ridi di niente
vivere ci basterà
alzati, è un sentimento libero
vero tormento
vivilo
guarda il Sole brucia per te
per te, per lui

La bocca trema di passione
per me, per me
rivoglio quel suo bacio
senza mai fine

Alzati, ama per sempre
sbagliati, non serve a niente vivere
se non ci si dà
alzati dentro al cielo e luccica
spazio infinito e libertà
che non finirà mai

Sálvame - Gianna Nannini & Giorgia
Traducción al español

Sálvame
me hace mal cuando es sincero
sálvame
dime al menos que no es verdad
mírame, pasos errados
ángeles, solos y circundantes
háblame, tú sabes la verdad

Levántate, ama por siempre
equivócate
no sirve de nada vivir si no se da
levántate, nace cada vez
piérdete bajo la lluvia
desnúdate, bella así serás

Míralo, tiene manos bellísimas
míralo, es puro en el alma
déjala si sabes como se hace

Levántate, ama por siempre
desnúdate, ríe de nada
vivir nos bastará
levántate, es un sentimiento libre
verdadero tormento
vívelo
mira el Sol quema por ti
por ti, por él

La boca tiembla de pasión
por mí, por mí
requiero aquel beso suyo
sin final

Levántate, ama por siempre
equivócate, no sirve de nada vivir
si no se da
levántate dentro del cielo y brilla
espacio infinito y libertad
que no terminará nunca

miércoles, 24 de marzo de 2010

E poi - Giorgia (1994)


Versión en italiano


E poi, e poi

e poi sarà come morire
cadere giù, non arrivare mai
e poi sarà, e poi sarà come bruciare
nell'inferno che imprigiona

e se ti chiamo amore tu non ridere
se ti chiamo amore


E poi, e poi
e poi sarà come morire
la notte che non passa mai
e poi sarà, e poi sarà come impazzire
in un vuoto che abbandona
e se ti chiamo amore tu non ridere
se ti chiamo amore


Amore che non vola
che ti sfiora il viso e ti abbandona
amore che si chiede
ti fa respirare e poi ti uccide
e poi, e poi
ti dimentica, ti libera
e poi, e poi

la notte che non passa mai
la notte che non passa mai


E poi, e poi
e poi sarà come sparire
nel vuoto che non smette mai
e poi sarà, e poi sarà come morire
se vorrai andare via
e se ti chiamo amore tu non ridere
se ti chiamo amore


Amore che non vola
che ti sfiora il viso e ti abbandona
amore che si chiede
amore che si spiega

ti fa respirare e poi ti uccide
e poi, e poi
ti dimentica, ti libera
e poi, e poi

la notte che
la notte che non passa mai

che non passa mai

Y después - Giorgia
Traducción literal al español

Y después, y después
y después será como morir
caer bajo, no llegar nunca
y después será, y después será como quemar
en el infierno que aprisiona
y si te llamo amor tú no rías
si te llamo amor

Y después, y después
y después será como morir
la noche que no pasa nunca
y después será, y después será como enloquecer
en un vacío que abandona
y si te llamo amor tú no rías
si te llamo amor

Amor que no vuela
que te roza el rostro y te abandona
amor que se pide
te hace respirar y luego te asesina
y después, y después
te olvida, te libera
y después, y después
la noche que no pasa nunca
la noche que no pasa nunca

Y después, y después
y después será como desaparecer
en el vacío que no cesa nunca
y después será, y después será como morir
querrás irte lejos
y si te llamo amor tú no rías
si te llamo amor

Amor que no vuela
que te roza el rostro y te abandona
amor que se pide
amor que se explica
te hace respirar y luego te asesina
y después, y después
te olvida, te libera
y después, y después
la noche que
la noche que no pasa nunca
que no pasa nunca