Versión en italiano
Tu vuoi vivere così per inerzia e per comodità
per qualcosa che non riesco più a capire
e poi ami con tranquillità come un Dio lontano
che non ha nè problemi nè miracoli da fare
non capisci che ci ucciderà
questo nostro esistere a metà
che la casa ha i rubinetti da cambiare
Eppure un tempo ridevi e mostrandomi il cielo
mi disegnavi illusioni e possibilità
e la cometa di Halley ferì il velo nero
che immaginiamo nasconda la felicità
Tu vuoi vivere così coi vantaggi della civiltà
e pontifichi su ciò che ci fa male
non la vedi la stupidità di una relazione
che non ha francamente neanche un asso da giocare
Eppure un tempo ridevi e mostrandomi il cielo
mi disegnavi illusioni e possibilità
e la cometa di Halley ferì il velo nero
che immaginiamo nasconda la felicità
Lasciami da sola, fallo solo per un po’
lascia stare, non pensarci più
lasciami la radio accesa
lasciami cantare e qualche cosa da mangiare servirà
Ed una notte piangesti guardando nel cielo
mi disegnasti illusioni e possibilità
e la Cometa di Halley ferì il velo nero
che immaginiamo nasconda la felicità
che immaginiamo nasconda la felicità
Io ti dico addio
tu mi dici ciao
io ti dico addio
tu mi dici ciao
ciao
El cometa de Halley - Irene Grandi
Traducción al español
Tú quieres vivir así por inercia y por comodidad
por cualquier cosa que no logro más entender
y después amas con tranquilidad como un Dios lontano
que no tiene ni problemas ni milagros que hacer
no entiendes que nos asesinará
éste nuestro existir a mitad
que la casa tiene los grifos para cambiar
Sin embargo un tiempo reías y mostrándome el cielo
me dibujabas ilusiones y posibilidad
y el cometa de Halley hería el velo negro
que imaginamos esconda la felicidad
Tú quieres vivir así con las ventajas de la civilización
y pontificas sobre eso que nos hace mal
no la ves la estupidez de una relación
que no tiene francamente ni siquiera un as para jugar
Sin embargo un tiempo reías y mostrándome el cielo
me dibujabas ilusiones y posibilidad
y el cometa de Halley hería el velo negro
que imaginamos esconda la felicidad
Déjame sola, hazlo sólo por un rato
deja estar, no nos pienses más
déjame la radio encendida
déjame cantar y cualquier cosa de comer servirá
Y una noche lloraste mirando el cielo
me dibujaste ilusiones y posibilidad
y el cometa de Halley hería el velo negro
que imaginamos esconda la felicidad
que imaginamos esconda la felicidad
Yo te digo adiós
tú me dices hola
yo te digo adiós
tú me dices hola
hola
