Versión en italiano
Vorrei scriver per te un disco intero
non è una cosa detta a caso è quel che sento davvero
ma le prime parole che mi vengon da dire
sono soltanto queste: Tu mi fai impazzire
Dai, dai, dimmi che mi ami
mentre fai l’amore che vale di più
son sincero quando al mondo intero
dico se non esistessi tu
ti dovrei inventare
ma ti farei così
perché così tu sei
sei unica
così
Sei qualcosa che io non mi riesco a spiegare
ma ogni volta che vado via da te devo tornare
per restare soli occhi negli occhi
e non dire niente a tutto il resto della gente
Dai, dai, dimmi che mi ami
mentre fai l'amore che vale di più
son sincero quando al mondo intero
dico se non esistessi tu
ti dovrei inventare
ma ti farei così
per non lasciarti mai
Vorrei nasconderti tra le mie ali
per non farti cadere giù
per non farti trovare a terra
tra le cose che con te non c’entrano
ma che per colpa mia ti sfiorano e ti feriscono
vorrei proteggerti dalla parte sbagliata del mondo
ma tutto quello che posso fare
ogni volta che cado
è rialzarmi tenendoti in braccio
e riprendere il volo
Poi sposti i capelli e fai una smorfia strana
che capisce soltanto chi ti ama come me
Dai, dai, dimmi che mi ami
mentre fai l’amore che vale di più
soy sincero quando al mondo intero
dico se non esistessi tu
ti dovrei inventare
ma ti farei così
perchè così tu sei
sei unica
sei unica
Eres única - Gianluca Grignani
Traducción al español
Quisiera escribir para ti un disco entero
no es una cosa dicha al azar es aquello que siento de veras
pero las primeras palabras que me vienen para decir
son solamente éstas: Tú me haces enloquecer
Dale, dale, dime que me amas
mientras hago el amor que vale más
soy sincero cuando digo al mundo entero
digo si no existieses tú
te debería inventar
pero te haría así
porque así tú eres
eres única
así
Eres una cosa que no me arriesgo a explicar
pero cada vez que me alejo de ti debo volver
para quedar solo ojos en los ojos
y no decir nada a todo el resto de la gente
Dale, dale, dime que me amas
mientras hago el amor que vale más
soy sincero cuando digo al mundo entero
digo si no existieses tú
te debería inventar
pero te haría así
por no dejarte nunca
Quisiera esconderte entre mis alas
por no hacerte caer bajo
por no hacerte encontrar tierra
entre las cosas que tienen nada que ver contigo
pero que por culpa mía te rozan y te hieren
quisiera protegerte de la parte equivocada del mundo
pero todo aquello que puedo hacer
cada vez que caigo
es levantarme tomándote en brazos
y retomar el vuelo
Después mueves los cabellos y haces una mueca extraña
que comprende solamente quien te ama como yo
Dale, dale, dime que me amas
mientras hago el amor que vale más
soy sincero cuando digo al mundo entero
digo si no existieses tú
te debería inventar
pero te haría así
porque así tú eres
eres única
eres única
