Alle porte del sogno - Irene Grandi (2010)

Versión en italiano

Dimenticare alle porte del sogno

incontrarti e parlare

Dimenticare alle porte del sogno

invitarti a ballare

Dimenticare ai bordi del cielo

toccarti e volare

Dimenticare alle porte del sogno

baciarti e restare

Grazie per avermi spezzato il cuore

finalmente la luce riesce a entrare

strano a dirsi ho trovato pace

in questa palude

mentre una sera scagliava invece

musicali promesse

di Apocalisse

grazie per l’invito a

Dimenticare (le notti) alle porte del sogno

(le albe) incontrarti e parlare (il vino, le lotte)

Dimenticare (i giorni) alle porte del sogno

(le luci)  invitarti a ballare (le stande d'albergo, le voci)

Dimenticare (i porti) ai bordi del cielo

(le nebbie) baciarti e suonare (gli inverni, l’orgoglio)

Dimenticare (il vento) alle porte del sogno

(gli scherzi) sposarti ogni giorno (le foglie, le ombre, l’odio)

Grazie per avermi spezzato il cuore

finalmente la luce riesce a entrare

strano a dirsi ho trovato pace

in questa palude

mentre una sera scagliava invece

musicali promesse

di Apocalisse

grazie per l’invito

A dimenticare

strano a dirti ho trovato pace

alle porte del sogno

rivedo i porti, le nebbie, gli inverni, le ombre

le inutili piogge (le inutili piogge)

le albe, le lotte, le luci, i giorni

le notte, le stanze d'albergo

l’orgoglio

Grazie per avermi spezzato il cuore

finalmente la luce riesce a entrare

strano a dirsi ho trovato pace

in questa palude

mentre una sera scagliava invece

musicali promesse

di Apocalisse

grazie per l’invito a dimenticare

A las puertas del sueño - Irene Grandi

Traducción al español

Olvidar a las puertas del sueño

encontrarte y hablar

olvidar a las puertas del sueño

invitarte a bailar

olvidar a los bordes del cielo

tocarte y volar

olvidar a las puertas del sueño

besarte y permanecer

Gracias por haberme liberado el corazón

finalmente la luz logra entrar

extraño decirse he encontrado paz

en éste pantano

mientras una tarde tiraba en cambio

musicales promesas

de Apocalipsis

gracias por la invitación a 

Olvidar (la noche) a las puertas del sueño

(las albas) encontrarte y hablar (el vino, las peleas)

olvidar (los días) a las puertas del sueño

(las luces) invitarte a bailar (las habitaciones de hotel, las voces)

olvidar (las puertas) a los bordes del cielo

(la niebla) besarte y sonar (los inviernos, el orgullo)

olvidar (el viento) a las puertas del sueño

(las bromas) casarte cada día (las hojas, las sombras, el odio)

Gracias por haberme liberado el corazón

finalmente la luz logra entrar

extraño decirse he encontrado paz

en éste pantano

mientras una tarde tiraba en cambio

musicales promesas

de Apocalipsis

gracias por la invitación

A olvidar

extraño decirte he encontrado paz

a las puertas del sueño

vuelvo a ver las puertas, la niebla, los inviernos, las sombras

las inútiles lluvias (las inútiles lluvias)

las albas, las peleas, las luces, los días

las noches, las habitaciones de hotel

el orgullo

Gracias por haberme liberado el corazón

finalmente la luz logra entrar

extraño decirse he encontrado paz

en éste pantano

mientras una tarde tiraba en cambio

musicales promesas

de Apocalipsis

gracias por la invitación a olvidar

Sono già solo - Modà (2010)

Versión en italiano

Troppa luce non ti piace

godi meglio a farlo al buio sottovoce

graffiando la mia pelle

e mordendomi le labbra fino a farmi male, bene

senza farmi capire se per te è più sesso o amore

Poi fuggi, ti vesti, mi confondi

non sai dirmi quando torni

e piangi, non rispondi, sparisci

e ogni quattro mesi torni

sei pazza di me come io lo son di te

Resisti, non mi stanchi

mi conservi sempre dentro ai tuoi ricordi

e poi brilli, non ti spegni

ci graffiamo per non far guarire i segni

e sei pioggia fredda

sei come un temporale di emozioni che poi quando passa

lampo, tuono, è passato così poco e son già solo

Tornerai, tornerai

altrochè se tornerai

ma stavolta non ti lascio

ti tengo stretta sul mio petto

poi ti bacio, poi ti graffio

poi ti dico che ti amo e ti proteggo

e poi ti voglio e poi ti prendo

poi ti sento che impazzisci se ti parlo

sottovoce, senza luce

perchè solo io lo so come ti piace

e ora dimmi che mi ami

e che stavolta no, non durerà solo fino a domani

resta qui con me perchè son pazzo di te

Resisti, non mi stanchi

mi conservi sempre dentro ai tuoi ricordi

e poi brilli, non ti spegni

ci graffiamo per non far guarire i segni

sei pioggia fredda

sei come un temporale di emozioni che poi quando passa

lampo, tuono, è passato così poco e son già solo

Resisti, non mi stanchi

mi conservi sempre dentro ai tuoi ricordi

e poi brilli, non ti spegni

ci graffiamo per non far guarire i segni

sei pioggia fredda

sei come un temporale di emozioni che poi quando passa

lampo, tuono, è passato così poco e son già solo

Estoy ya solo - Modà

Traducción al español

Demasiada luz no te gusta

gozas mejor haciéndolo a oscuras a baja voz

arañando mi piel

y mordiéndome los labios hasta hacerme mal, bien

sin hacerme entender si para ti es sexo o amor

Después huyes, te vistes, me confundes

no sabes decirme cuando vuelves

y lloras, no respondes, desapareces

y cada cuatro meses vuelves

estás loca por mí como yo lo estoy por ti

Resiste, no me cansas

me conservas siempre dentro a tus recuerdos

y después brillas, no te apagas

nos arañamos por no hacer curar las señales

y eres lluvia fría

eres como un temporal de emociones que después cuando pasa

relámpagos, truenos, ha pasado así poco y estoy ya solo

Volverás, volverás

otro que si volverá

pero ésta vez no te dejo

te tengo apretada sobre mi pecho

después te beso, después te araño

después te digo que te amo y te protejo

y después te siento que enloqueces si te hablo

a baja voz, sin luz

porque solo yo lo sé como te gusta

y ahora dime que me amas

y que ésta vez no, no durará sólo hasta mañana

quédate aquí conmigo porque estoy loco por ti

Resiste, no me cansas

me conservas siempre dentro a tus recuerdos

y después brillas, no te apagas

nos arañamos por no hacer curar las señales

y eres lluvia fría

eres como un temporal de emociones que después cuando pasa

relámpagos, truenos, ha pasado así poco y estoy ya solo

Resiste, no me cansas

me conservas siempre dentro a tus recuerdos

y después brillas, no te apagas

nos arañamos por no hacer curar las señales

y eres lluvia fría

eres como un temporal de emociones que después cuando pasa

relámpagos, truenos, ha pasado así poco y estoy ya solo

Gira l'amore - Gigliola Cinquetti (1972)

Versión en italiano

Il grillo canta solo per amore

la pioggia cade quando un fiore muore

è bello il fiume quando l'acqua è pura

ma questo l'uomo non lo pensa mai.

Sapete perchè il mondo va?

Perchè intorno al mondo gira l'amore

e allora com'è, oh mamma dimmi tu,

che avevo un bel biondino e ora non l'ho più?

Caro bè bè, tu non lo sai

chi non ha soldi non naviga mai

caro bè bè, la verità

è una farfalla che viene e che va.

Col cuore tu non spegni una candela

ma puoi buttare all'aria un grande amore

la guerra fa suonare le campane

ma questo l'uomo non lo pensa mai.

Sapete perchè il mondo va?

Perchè intorno al mondo gira l'amore

e allora com'è, oh mamma dimmi tu,

che avevo un bel biondino e ora non l'ho più?

Caro bè bè, tu non lo sai

chi non ha soldi non naviga mai

caro bè bè, la verità

è una farfalla che viene e che va.

Mi disse: "Non pensarci, bambina.

La vita è una speranza che cammina

nel cuore ti ho lasciato una stella

cammina che la strada si fa bella"

Sapete perchè il mondo va?

Perchè intorno al mondo gira l'amore

e allora com'è, oh mamma dimmi tu,

che il grillo del mio cuore per me non canta più?

Caro bè bè, tu non lo sai

chi non ha soldi non naviga mai

caro bè bè, la verità

è una farfalla che viene e che va.

Gira el amor - Gigliola Cinquetti

Traducción literal al español

El grillo canta solo por amor

la lluvia cae cuando una flor muere

es bello el río cuando el agua es pura

pero esto el hombre no lo piensa nunca

¿Saben por qué el mundo sigue?

Porque alrededor del mundo gira el amor

¿y ahora cómo es, oh mamá dime tú

que tuve un bello rubio y ahora no lo tengo más?

Querido bien, bien, tú no lo sabes

quien no tiene sueldo no navega nunca

querido bien, bien, la verdad

es una mariposa que viene y que va

Con el corazón tu no apagas una llama

pero puedes arrojar al aire un gran amor

la guerra hace sonar las campanas

pero esto el hombre no lo piensa nunca

¿Saben por qué el mundo sigue?

Porque alrededor del mundo gira el amor

¿y ahora cómo es, oh mamá dime tú

que tuve un bello rubio y ahora no lo tengo más?

Querido bien, bien, tú no lo sabes

quien no tiene sueldo no navega nunca

querido bien, bien, la verdad

es una mariposa que viene y que va

Me dice: "No pienses en eso, niña.

La vida es una esperanza que camina

en el corazón te he dejado una estrella

camina que la calle se vuelve bella"

¿Saben por qué el mundo sigue?

Porque alrededor del mundo gira el amor

¿y ahora cómo es, oh mamá dime tú

que tuve un bello rubio y ahora no lo tengo más?

Querido bien, bien, tú no lo sabes

quien no tiene sueldo no navega nunca

querido bien, bien, la verdad

es una mariposa que viene y que va

Gigliola Cinquetti - Gira l'amore