Credi in me - Valerio Scanu (2010)

Versión en italiano

Lacrime lasciano ruggine nella mia anima

fulmini piovono rapidi, sul Sole nevica

ma tu credi, credi, credi, credi in me

l’amore non sa crescere se amore non da

credi, credi, credi, credi in me

l’amore non sa spegnere la luce che fa

Noi non siamo angeli

siamo cuori nella polvere

ma tu credi in me

noi non siamo alberi

siamo fiori nella cenere

ma tu credi, credi in me

Nuvole gravide viaggiano su orizzonti lividi

catedrali affondano frangili dentro sabbie mobili

ma tu credi, credi, credi, credi in me

l’amore non sa crescere se l’amore non ha

credi, credi, credi, credi in me

l’amore non sa spegnere la luce che fa

Noi non siamo angeli

siamo cuori nella polvere

ma tu credi in me

noi non siamo alberi

siamo fiori nella cenere

ma tu credi, credi in me

Credi in me, credi in me

credi in me

noi non siamo angeli

siamo cuori nella polvere

ma tu credi in me

Crees en mí - Valerio Scanu

Traducción al español

Lágrimas dejan rencor en mi alma

rayos llueven rápidos, sobre el Sol nieva

pero tú crees, crees, crees, crees en mí

el amor no sabe crecer si amor no da

crees, crees, crees, crees en mí

el amor no sabe apagar la luz que hace

Nosotros somos ángeles

somos corazones en el polvo

pero tú crees en mí

nosotros no somos árboles

somos flores en la ceniza

pero tú crees, crees en mí

Nubes grávidas viajan sobre el horizonte lívido

catedrales hunden olas dentro arena movedizas

pero tú crees, crees, crees, crees en mí

el amor no sabe crecer si amor no da

crees, crees, crees, crees en mí

el amor no sabe apagar la luz que hace

Nosotros somos ángeles

somos corazones en el polvo

pero tú crees en mí

nosotros no somos árboles

somos flores en la ceniza

pero tú crees, crees en mí

Crees en mí, crees en mí

crees en mí

nosotros no somos ángeles

pero tú crees en mí

Mentre dormi - Max Gazzè (2010)

Versión en italiano

Mentre dormi ti proteggo e ti sfioro con le dita

ti respiro e ti trattengo per averti per sempre

oltre il tempo di questo momento

arrivo in fondo ai tuoi occhi

quando mi abbracci e sorridi

se mi stringi forte fino a ricambiarmi l'anima

Questa notte senza Luna adesso vola tra coriandoli di cielo

e manciate di spuma di mare

adesso vola

le piume di stelle sopra il monte più alto del mondo

a guardare i tuoi sogni arrivare leggeri

Tu che sei nei miei giorni certezza, emozione

nell'incanto di tutti i silenzi che gridano vita

sei il canto che libera gioia

sei il rifugio, la passione

con speranza e devozione

io ti vado a celebrare come un prete sull'altare

io ti voglio celebrare come un prete sull'altare

Questa notte ancora vola tra coriandoli di cielo

e manciate di spuma di mare

adesso vola

le piume di stelle sopra il monte più alto del mondo

a guardare i tuoi sogni arrivare leggeri

Sta arrivando il mattino

stammi ancora vicino

sta piovendo e non ti vuoi svegliare

resta ancora, resta per favore

E guarda come vola tra coriandoli di cielo

e manciate di spuma di mare

adesso vola

le piume di stelle sopra il monte più alto del mondo

a guardare i tuoi sogni arrivare leggeri

Vola

adesso vola oltre tutte le stelle

alla fine del mondo vedrai i nostri sogni diventano veri

Mientras duermes - Max Gazzè

Traducción al español

Mientras duermes te protejo y te rozo con los dedos

te respiro y te retengo por tenerte por siempre

otros es el tiempo de éste momento

llego al fondo de tus ojos

cuando me abrazas y sonríes

si me aprietas fuerte hasta devolverme el alma

Ésta noche sin Luna ahora vuela entre confetis del cielo

y mánchate de espuma de mar

ahora vuela

las plumas de estrellas sobre el monte más alto del mundo

a mirar tus sueños llegar ligeros

Tú que eres en mis días certeza, emoción

en el encanto de todos los silencios que gritan vida

eres el canto que libera alegría

eres el refugio, la pasión

con esperanza y devoción

yo te voy a celebrar como un cura sobre el altar

yo te quiero celebrar como un cura sobre el altar

Ésta noche sin Luna ahora vuela entre confetis del cielo

y mánchate de espuma de mar

ahora vuela

las plumas de estrellas sobre el monte más alto del mundo

a mirar tus sueños llegar ligeros

Está llegando la mañana

estamos aún cerca

está lloviendo y no ti quieres despertar

quédate todavía, quédate por favor

Y mira como vuela entre confetis del cielo

y mánchate de espuma de mar

ahora vuela

las plumas de estrellas sobre el monte más alto del mundo

a mirar tus sueños llegar ligeros

Vuela

ahora vuela otras todas las estrellas

hasta el fin del mundo verás nuestros sueños se vuelven verdaderos

Un colpo all'anima - Ligabue (2010)

Versión en italiano

Tutte queste luci

tutte queste voci

tutti questi amici

tu dove sei?

Tutto questo tempo

pieno di frammenti

e di qualche incontro

e tu non ci sei

Tutte queste radio

piene di canzoni

che hanno dentro un nome

ecco chi sei

Non ti sai nascondere per bene

Quante volte sei passata

quante volte passerai

e ogni volta è sempre un colpo all’anima 

all’anima

Tutto questo posto

forse troppo visto

deve avere un guasto

tu non ci sei

Tutte quelle case

piene di qualcuno

e fra quei qualcuno

tu con chi sei?

Tutte queste onde

pronte a scomparire

resta solo il mare

quanto ci sei

Non ti sai nascondere davvero

Quante volte sei passata

quante volte passerai

e ogni volta è sempre un colpo all’anima 

all’anima

quante volte sei mancata

quante volte mancherei

un colpo al cerchio ed un colpo all’anima

all’anima

Quante volte sei passata

quante volte passerai

e ogni volta è un colpo sordo all’anima 

all’anima

quante volte sei mancata

quante volte mancherai

un colpo al cerchio ed un colpo all’anima

all’anima

Un golpe al alma - Ligabue

Traducción al español

Todas éstas luces

todas éstas voces

todos estos amigos

¿tú dónde estás?

Todo éste tiempo

lleno de fragmentos

y de algún encuentro

y tú no estás aquí

Todas éstas radios

llenas de canciones

que tienen dentro un nombre

he aquí estás

No te sabes esconder bien

Cuántas veces has pasado

cuántas veces pasarás

y cada vez siempre un golpe al alma

al alma

Todo éste lugar

quizá demasiado visto

debe tener un daño

tú no estás aquí

Todas aquellas casas

llenas de alguno

y entre aquellos algunos

¿tú con quién estás?

Todas éstas olas 

prestas a desaparecer

queda sólo el mar

cuando aquí estás

No te sabes esconder de veras

Cuántas veces has pasado

cuántas veces pasarás

y cada vez siempre un golpe al alma

al alma

cuántas veces has faltado

cuántas veces faltarás

un golpe al cerco y un golpe al alma

al alma

Cuántas veces has pasado

cuántas veces pasarás

y cada vez siempre un golpe al alma

al alma

cuántas veces has faltado

cuántas veces faltarás

un golpe al cerco y un golpe al alma

al alma

Bacco Perbacco - Zucchero (2006)

Versión en italiano

Ci vuole qualche cosa

qualche cosa di più

ci vuole un po' di pushing pushing

quando il Sole va, il Sole va giù

Ci vedi qualche cosa di positivo in un no

ci vuole un po' di catching funky

quando il Sole no, il Sole non ho

oh yeah… yeah!

Ci vuole qualche d'uno

che mi ami di piu’

ci vuole un po' di pushing pushing

quando il Sole va, il Sole va giù

Ci vuole un'altra cosa

forse un'Ave Maria

ci vuole un po' di mercy mercy

quando il Sole va, il Sole va via

Baby don't cry

make it funky

pane e vino io ti porterò

miele e venere su dai campi

che c'ho l'anima nel fondo del Po

Ci vuole quella cosa

che ci manca di più

che siamo quasi tutti ai frutti

quando il Sole va, il Sole va giù

Ma vedi qualche cosa

di positivo in un mai

ci vuole un po' di mercy mercy

quando il sole no, il sole non hai

Baby don't cry

make it funky

pane e vino io ti porterò

miele e venere su dai campi

che c'ho l'anima nel fondo del Po

Baby don’t cry

make it funky

pane e vino porterò per te

miele e venere per tutti quanti

che c'ho l'anima nel fondo del Po

Bacco perbacco

ecco cos'è vivere

Bacco perbacco

dimmi dov'è venere

Baby don't cry

make it funky

pane e vino io ti porterò

miele e venere su dai campi

che c'ho l'anima nel fondo del Po

Baby don't cry

make it funky

pane e vino porterò per te

miele e venere per tutti quanti

che c'ho l'anima nel fondo del Po

Bacco perbacco - Zucchero

Traducción literal al español

Si quieres cualquier cosa

cualquier cosa demasiado

quieres un poco de pushing pushing

cuando el Sol va, el Sol cae

Ves cualquier cosa de positivo en un no

quieres un poco de catching funky

cuando el Sol no, el Sol no tiene

oh yeah... yeah!

Si quieres cualquier cosa de uno

que me ame demasiado

quieres un poco de pushing pushing

cuando el Sol va, el Sol cae

Quieres otra cosa

quizá un Ave María

quieres un poco de mercy mercy

cuando el Sol va, el Sol se aleja

Baby don't cry

make it funky

pan y vino yo te llevaré

mieles y Venus de sus campos

que hay un alma en el fondo del Po

Si quieres aquella cosa

que nos falta demasiado

que somos casi todos los frutos

cuando el Sol va, el Sol se aleja

Pero ves alguna cosa

de positiva en un nunca

quieres un poco de mercy mercy

cuando el Sol no, el Sol no tiene

Baby don't cry

make it funky

pan y vino yo te llevaré

mieles y Venus de sus campos

que hay un alma en el fondo del Po

Baby don't cry

make it funky

pan y vino llevaré para ti

mieles y Venus para todos los que hayan

que hay un alma en el fondo del Po

Baco perbacco

aquí es donde vive

Bacco perbacco

dime de dónde es que vienes

Baby don't cry

make it funky

pan y vino yo te llevaré

mieles y Venus de sus campos

que hay un alma en el fondo del Po

Baby don't cry

make it funky

pan y vino llevaré para ti

mieles y Venus para todos los que hayan

que hay un alma en el fondo del Po

Zucchero - Bacco perbacco