Penso positivo - Jovanotti (1994)

Versión en italiano

Io penso positivo perché son vivo, perché son vivo

io penso positivo perché son vivo e finché son vivo

niente e nessuno al mondo potrà fermarmi dal ragionare

niente e nessuno al mondo potrà fermare, fermare, fermare

Quest'onda che va

quest'onda che viene e che va

quest'onda che va

quest'onda che viene e che va

quest'onda che va

quest'onda che viene e che va

quest'onda che va

quest'onda che viene e che va

Io penso positivo ma non vuol dire che non ci vedo

io penso positivo in quanto credo

non credo nelle divise né tanto meno negli abiti sacri

che più di una volta furono pronti a benedire massacri

non credo ai fraterni abbracci che si confondon con le catene

io credo soltanto che tra il male e il bene è più forte il bene

Io penso positivo perché son vivo, perché son vivo

io penso positivo perché son vivo e finché son vivo

e niente e nessuno al mondo potrà fermarmi dal ragionare

niente e nessuno al mondo potrà fermare, fermare

Quest'onda che va

quest'onda che viene e che va

quest'onda che va

quest'onda che viene e che va

Uscire dal metro quadro dove ogni cosa sembra dovuta

guardare dentro alle cose c'è una realtà sconosciuta

che chiede soltanto un modo per venir fuori a veder le stelle

e vivere l'esperienze sulla mia pelle

sulla mia pelle

Io penso positivo perché son vivo, perché son vivo

io penso positivo perché son vivo e finché son vivo

niente e nessuno al mondo potrà fermarmi dal ragionare

niente e nessuno al mondo potrà fermare, fermare

Quest'onda che va

quest'onda che viene e che va

quest'onda che va

quest'onda che viene e che va

Io credo che a questo mondo esiste solo una grande chiesa

che parte da Che Guevara e arriva fino a Madre Teresa

passando da Malcom X attraverso Gandhi

e San Patrignano arriva da un prete in periferia

che va avanti nonostante il Vaticano

Io penso positivo perché son vivo, perché son vivo

io penso positivo perché son vivo e finché son vivo

niente e nessuno al mondo potrà fermarmi dal ragionare

niente e nessuno al mondo potrà fermare, fermare

Quest'onda che va

quest'onda che viene e che va

quest'onda che va

quest'onda che viene e che va

la storia, la matematica, l'italiano, la geometría

la musica

la fantasia

Pienso positivo - Jovanotti

Traducción al español

Yo pienso positivo porque estoy vivo, porque estoy vivo

yo pienso positivo porque estoy vivo y hasta que estoy vivo

nada y ninguno en el mundo podrá pararme de razonar

nada y ninguno en el mundo podrá parar, parar, parar

Ésta ola que va

ésta ola que viene y que va

ésta ola que va

ésta ola que viene y que va

ésta ola que va

ésta ola que viene y que va

ésta ola que va

ésta ola que viene y que va

Yo pienso positivo pero no quiere decir que no lo veo

yo pienso positivo en cuanto creo

no creo en los uniformes ni tanto en los hábitos sagrados

que más de una vez fueron rápidamente a bendecir masacres

no creo a los abrazos fraternales que se confunden con las cadenas

yo creo solamente que entre el mal y bien es más fuerte el bien

Yo pienso positivo porque estoy vivo, porque estoy vivo

yo pienso positivo porque estoy vivo y hasta que estoy vivo

nada y ninguno en el mundo podrá pararme de razonar

nada y ninguno en el mundo podrá parar, parar

Ésta ola que va

ésta ola que viene y que va

ésta ola que va

ésta ola que viene y que va

Salir del metro cuadrado donde cada cosa parece debida

mirar dentro de las cosas hay una verdad desconocida

que pide solamente un modo para venir afuere y ver las estrellas

y vivir las experiencias sobre mi piel

sobre mi piel

Yo pienso positivo porque estoy vivo, porque estoy vivo

yo pienso positivo porque estoy vivo y hasta que estoy vivo

nada y ninguno en el mundo podrá pararme de razonar

nada y ninguno en el mundo podrá parar, parar

Ésta ola que va

ésta ola que viene y que va

ésta ola que va

ésta ola que viene y que va

Yo creo que en éste mundo existe sólo una grande iglesia

que parte del Che Guevara y llega hasta Madre Teresa

pasando por Malcom X atravesando Gandhi

y San Patrignano llega de un cura en periferia

que va delante no obstante el Vaticano

Yo pienso positivo porque estoy vivo, porque estoy vivo

yo pienso positivo porque estoy vivo y hasta que estoy vivo

nada y ninguno en el mundo podrá pararme de razonar

nada y ninguno en el mundo podrá parar, parar

Ésta ola que va

ésta ola que viene y que va

ésta ola que va

ésta ola que viene y que va

la historia, las matemáticas, el italiano, la geometría

la música

la fantasía

Bluecobalto - Negramaro (2008)

Versión en italiano

Ho pensieri blu cobalto mentre cado, cadi tu

io che un tempo ero altro ora vedo a macchie blu

blu e ti sembra d'impazzire

blu e vorresti solo urlare

blu

Ho parole blu cobalto se ad un tratto, manchi tu

io che tengo stretto al nodo dell'orgoglio quello che è

blu e ti sembra d'impazzire

blu e vorresti solo urlare

Blu e non chiedi proprio altro che blu

anche il cielo ormai spento si tinge di un nuovo colore

che non ho mai visto se non dentro gli occhi tuoi

diamanti blu

questo sono e nient'altro di più

e non vedo colore che blu

Ho parole blu cobalto se ad un tratto, manchi tu

blu e vorresti solo urlare

blu e non chiedi proprio altro che blu

anche il cielo ormai spento si tinge di un nuovo colore

che non ho mai visto se non dentro gli occhi tuoi

diamanti blu

questo sono e nient'altro di più

e non vedo colore che blu

Mon amour Je t'aime

Ho pensieri blu cobalto se mi guardi cado giù

io che un tempo ero altro ora vedo a macchie blu

blu cobalto

blu cobalto

blu cobalto

e niente più

blu cobalto

blu cobalto

blu cobalto

e niente più

blu

Azul cobalto - Negramaro

Traducción al español

Tengo pensamientos azul cobalto mientras caigo, caes tú

yo que un tiempo era otro ahora veo manchas azules

azul y te parece enloquecer

azul y quisiste sólo gritar

azul

Tengo palabras azul cobalto si a un trato, faltas tú

yo que tengo apretado al nudo del orgullo aquello que está

azul y te parece enloquecer

azul y quisiste sólo gritar

Azul y no pides ciertamente otro que azul

también el cielo ahora apagado se tiñe de un nuevo color

que no he visto nunca si no dentro de tus ojos

diamante azul

estos son y ningún otro más

y no veo color que azul

Tengo palabras azul cobalto si a un trato, faltas tú

azul y quisiste sólo gritar

azul y no pides ciertamente otro que azul

también el cielo ahora apagado se tiñe de un nuevo color

que no he visto nunca si no dentro de tus ojos

diamante azul

estos son y ningún otro más

y no veo color que azul

Mi amor, yo te amo

Tengo pensamientos azul cobalto mientras caigo, caes tú

yo que un tiempo era otro ahora veo manchas azules

azul cobalto

azul cobalto

azul cobalto

azul cobalto

y nada más

azul cobalto

azul cobalto

azul cobalto

y nada más

azul

Di più - Tiziano Ferro (2001)

Versión en italiano

Ieri e oggi confondo un po'

poi domani ci penserò

ed ha voce lo spirito

che ora tace non canta più

e allora via

andare via

partire un anno

viaggiare ma sentirse eroe

bruciare fino le ossa e dentro

la nostalgia che soffia verso est

se sono giù

Cullare e farsi portare e

dirsi "va bene" e che in fondo sai

lo sento questo mondo

non è poi tremendo

e ne vorrò di più, di più, di più

Perché a volte ammettere

che sei tale e quale a me

non è tanto tremendo sai

tu che vivi sempre nei tuoi

timori di normalità

che tanto il mondo non cambierà

lo so anch'io e finché puoi

tu spacca tutto

stupisci chi non crede

non crede in te

Cullare e farsi portare e

dirsi "va bene" e che in fondo sai

lo sento questo mondo

non è poi tremendo

e ne vorrò di più, di più, di più

Provare a dimenticare che

va sempre male e che siamo nei guai

che il mondo è mal ridotto

l'han già detto tu prendine di più...

De más - Tiziano Ferro

Traducción al español

Ayer y hoy confundo un poco

después mañana lo pensaré

y tiene voz el espíritu

que ahora calla no canta más

y entonces va

va lejos

partir un año

viajar pero sentirse héroe

quemar hasta los huesos y dentro

la nostalgia que sopla cerca

si estoy abajo

Mecer y hacerse llevar y

decirse "va bien" y que en el fondo sabes

lo siento de éste modo

no es después tremendo

y ni querré de más, de más, de más

Porque a veces admitir

que eres tal cual soy

no es tan tremendo sabes

tu que vives siempre en tus

temores de normalidad

que tanto el mundo no cambiará

lo sé también yo y hasta que puedes

tú rompe todo

lo que asombra a quien no cree

no cree en ti

Mecer y hacerse llevar y

decirse "va bien" y que en el fondo sabes

lo siento de éste modo

no es después tremendo

y ni querré de más, de más, de más

Probar a olvidar que

va siempre mal y que estamos en problemas

que el mundo es el mal reducido

lo han ya dicho tú tomas de más...

Prima di partire per un lungo viaggio - Irene Grandi (2003)

Versión en italiano

Prima di partire per un lungo viaggio

Devi portare con te la voglia di non tornare più

Prima di non essere sincera

Pensa che ti tradisci solo tu

Prima di partire per un lungo viaggio

Porta con te la voglia di non tornare più

Prima di non essere d'accordo

Prova ad ascoltare un po' di più

Prima di non essere da sola

Prova a pensare se stai bene tu

Prima di pretendere qualcosa

Prova a pensare a quello che dai tu

Non è facile però

È tutto qui

Non è facile però

È tutto qui

Prima di partire per un lungo viaggio

Porta con te la voglia di adattarti

Prima di pretendere l'orgasmo

Prova solo ad amarti

Prima di non essere sincera

Pensa che ti tradisci solo tu

Prima di pretendere qualcosa

Prova a pensare a quello che dai tu

Non è facile però

È tutto qui

Non è facile però

È tutto qui si

Non è facile però

È tutto qui

Prima di pretendere qualcosa

Prova a pensare a quello che dai tu

Antes de partir a un largo viaje - Irene Grandi

Traducción literal al español

Antes de partir a un largo viaje

debes llevar contigo las ganas de no volver más

antes de no ser sincera

piensa que te traicionas sólo tú

Antes de partir a un largo viaje

lleva contigo las ganas de no volver más

antes de no estar de acuerdo

prueba a escuchar un poco más

Antes de no estar sola

prueba a pensar si estás bien tú

antes de pretender cualquier cosa

prueba a pensar aquello que das tú

No es fácil sin embargo

es todo aquí

no es fácil sin embargo

es todo aquí

Antes de partir a un largo viaje

lleva contigo las ganas de adaptarte

antes de pretender el orgasmo

prueba solo amarte

Antes de no ser sincera

piensa que te traicionas sólo tú

antes de pretender cualquier cosa

prueba a pensar aquello que das tú

No es fácil sin embargo

es todo aquí

no es fácil sin embargo

es todo aquí

No es fácil sin embargo

es todo aquí

Antes de pretender cualquier cosa

prueba a pensar aquello que das tú

Irene Grandi - Prima di partire per un lungo viaggio