Mostrando entradas con la etiqueta lei. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta lei. Mostrar todas las entradas

lunes, 21 de junio de 2010

Senza indugio - Le Vibrazioni (2010)

Versión en italiano

Lei
lei è una vergine
si trova più comoda coi piedi per terra
poi
sta sulle nuvole
osserva i miracoli e si concede agli eccessi
ma lascia che senza indugio io cerchi
tra le pagine della tua pura essenza

E ballerai
cosi forte che ti vedrà come stella anche il cielo
e canterà
sulla tua danza canterà
anche il cielo che non ha più il tempo

Lei
oggi non resta qui
ha voglia di piangere per ogni frase non detta
e mai
ha chiesto aiuto lei
scoprendo nel tempo che è necessario a volte
ma lascia che senza indugio io cerchi
tra le pagine della tua pura essenza

E ballerai
cosi forte che ti vedrà come stella anche il cielo
e canterà
sulla tua danza canterà
anche il cielo che non ha più il tempo
il tempo

E ballerai
cosi forte che ti vedrà come stella anche il cielo
e canterà
sulla tua danza canterà
anche il cielo che non ha più il tempo

Sin demora - Le Vibrazione
Traducción al español

Ella
ella es una virgen
se encuentra más cómoda con los pies en la tierra
después
está sobre las nubes
observa los milagros y se concede a los excesos
pero deja que sin demora yo busque
entre las páginas de tu pura esencia

Y bailarás
así fuerte que te verás como las estrellas también el cielo
y cantará
sobre tu danza cantará
también el cielo que no tiene más el tiempo

Ella
hoy no se queda aquí
tiene ganas de llorar por cada frase no dicha
y nunca
ha pedido ayuda de él
descubriendo con el tiempo que es necesario a veces
pero deja que sin demora yo busque
entre las páginas de tu pura esencia

Y bailarás
así fuerte que te verás como las estrellas también el cielo
y cantará
sobre tu danza cantará
también el cielo que no tiene más el tiempo
el tiempo

Y bailarás
así fuerte que te verás como las estrellas también el cielo
y cantará
sobre tu danza cantará
también el cielo que no tiene más el tiempo

viernes, 14 de mayo de 2010

Vivo per lei - Andrea Bocelli & Giorgia (1995)

Versión en italiano

Vivo per lei da quando sai
la prima volta l'ho incontrata
non mi ricordo come ma
mi è entrata dentro e c'è restata
vivo per lei perchè mi fa
vibrare forte l'anima
vivo per lei e non è un peso

Vivo per lei anch'io lo sai
e tu non esserne geloso
lei è di tutti quelli che
hanno un bisogno sempre acceso
come uno stereo in camera
di chi è da solo e adesso sa
che è anche per lui
per questo io vivo per lei

È una musa che ci invita
a sfiorarla con le dita
attraverso un pianoforte
la morte è lontana
io vivo per lei

Vivo per lei che spesso sa
essere dolce e sensuale
a volte picchia in testa ma
è un puguo che non fa mai male

Vivo per lei lo so mi fa
girare di città in città
soffrire un po' ma almeno io vivo

È un dolore quando parte
vivo per lei dentro gli hotels
con piacere estremo cresce
vivo per lei nel vortice
attraverso la mia voce
si espande e amore produce

Vivo per lei, nient'altro ho
e quanti altri incontrerò
che come me hanno scritto in viso:
io vivo per lei
io vivo per lei

Sopra un palco o contro ad un muro
vivo per lei al limite
anche in un domani duro
vivo per lei al margine
ogni giorno una conquista
la protagonista sarà sempre lei

Vivo per lei perchè oramai
io non ho altra via d'uscita
perchè la musica lo sai
davvero non l'ho mai tradita

Vivo per lei perchè mi da
pause e note in libertà
ci fosse un'altra vita
la vivo
la vivo per lei

Vivo per lei, la musica
io vivo per lei
vivo per lei, è unica
io vivo per lei
io vivo per lei
io vivo per lei

Vivo por ella - Andrea Bocelli & Giorgia
Traducción al español

Vivo por ella desde cuando, sabes
la primera vez que la he encontrado
no me acuerdo como pero
se me ha metido dentro y se ha quedado
vivo por ella porque me hace
vibrar fuerte el alma
vivo por ella y no es un peso

Vivo por ella también lo sabes
y tú no estés celoso
ella es de todos aquellos que
tienen una necesidad, siempre accede
como una radio en la habitación
de quien está solo y entonces sabe
que es también para él
por esto yo vivo por ella

Es una musa que nos invita
a tocarla con los dedos
a través de un piano
la muerte es lejana
yo vivo por ella

Vivo por ella que a menudo sabe
ser dulce y sensual
a veces pega en la cabeza pero
es un puño que no hace nunca mal

Vivo por ella lo sé me hace
girar de ciudad en ciudad
sufrir un poco pero al menos yo vivo

Es un dolor cuando parte
vivo por ella dentro de los hoteles
con placer extremo crece
vivo por ella en el remolino
a través de mi voz
si expande y amor produce

Vivo por ella, ninguna otra tengo
y cuántos otros encontraré
que como yo tienen escrito sobre el rostro:
Yo vivo por ella
yo vivo por ella

Sobre un palco o contra un muro
vivo por ella al límite
también en un mañana duro
vivo por ella al margen
cada día una conquista
la protagonista será siempre ella

Vivo por ella porque ahora
yo no tengo otro camino de huida
porque la música lo sabes
de veras nunca ha traicionado

Vivo por ella porque me da
pausa y noche en libertad
si hubiese otra vida
la vivo
la vivo por ella

Vivo por ella, la música
yo vivo por ella
vivo por ella, es única
yo vivo por ella
yo vivo por ella
yo vivo por ella



sábado, 27 de marzo de 2010

Semplicemente - Zero Assoluto (2007)

Versión en italiano

Ora che mi sento bene spengo la luce
spero di riuscire a dimostrare che così va bene
ora che ci penso mi perdo in quell’attimo
dove dicevo che tutto era fantastico
mi sembra ieri
e ora che è successo fa lo stesso
se non ti cerco non vuol dire che mi hai perso
già sto sognando ma adesso

Buona notte a te, buona notte a me
buona notte a chi ancora non ho incontrato
buona notte pure a lei, lei, te, dove sei
anche oggi che ti ho cercata
buona notte a te, buona notte a me
buona notte a chi ancora non ho incontrato
buona notte pure a lei anche oggi che ti vorrei
semplicemente, semplicemente, semplicemente, semplicemente

La voglia di non ragionare ma vivere
sempre disposto a rischiare e ridere, riderne
la gioia di quest’attimo senza pensarci troppo solo gustandolo
le stesse storie e quei percorsi che non cambiano
quelle canzoni e le passioni che rimangono
semplicemente non scordare

Come i libri della scuola fra le dite
la colazione ogni mattina da una vita semplice
come incontrarsi, perdersi
poi ritrovarsi, amarsi, lasciarsi
poteva andare meglio, può darsi
dormire senza voglia di alzarmi
e faccio quello che mi pare

Se ci penso ora
se ci penso adesso non so ancora che cosa ne sarà
perchè mi manca il fiato
perchè ti cerco ancora non so dove che cosa ci sarà
semplicemente, semplicemente, semplicemente

Buona notte a te, buona notte a me
buona notte a chi ancora non ho incontrato
buona notte pure a lei, lei, te, dove sei
anche oggi che ti ho cercata
buona notte a te, buona notte a me
buona notte a chi ancora non ho incontrato
buona notte pure a lei anche oggi che ti vorrei
semplicemente, semplicemente, semplicemente, semplicemente

Simplemente - Zero Assoluto
Traducción al español

Ahora que me siento bien apago la luz
espero lograr demostrar que así está bien
ahora que en eso pienso me pierdo en aquel instante
donde decía que todo era fantástico
me parece ayer
y ahora que ha sucedido hago lo mismo
si no te busco no quiere decir que me has perdido
ya estoy soñando pero todavía

Buenas noches a ti, buenas noches a mí,
buenas noches a quien todavía no he encontrado
buenas noches también a ella, ella, tú, donde estás
todavía hoy que te he buscado
buenas noches a ti, buenas noches a mí,
buenas noches a quien todavía no he encontrado
buenas noches también a ella, también hoy que te quisiera
simplemente, simplemente, simplemente, simplemente

Las ganas de no razonar pero vivir
siempre dispuesto a arriesgarse y reír, reír de eso
la alegría de éste instante sin pensarnos demasiado sólo disfrutándolo
las mismas historias y aquellos trayectos que no cambian
aquellas canciones y las pasiones que quedan
simplemente no olvidar

Como los libros de la escuela entre los dedos
el desayuno cada mañana de una vida simple
como encontrarse, perderse
después reencontrarse, amarse, dejarse
podía ir mejor, puede darse
dormir sin ganas de levantarse
y hago aquello que me parece

Si lo pienso ahora
si lo pienso ahora, no sé ahora que cosa esto será
porque me falta el aliento
porque te busco ahora, no sé donde que cosa de ahí será
simplemente, simplemente, simplemente

Buenas noches a ti, buenas noches a mí
buenas noches a quien todavía no he encontrado
buenas noches también a ella, ella, tú, donde estás
todavía hoy que te he buscado
buenas noches a ti, buenas noches a mí
buenas noches a quien todavía no he encontrado
buenas noches también a ella, también hoy que te quisiera
simplemente, simplemente, simplemente, simplemente