Versión en italiano
Quante volte ci ho pensato su
il mio mondo sta cadendo giù
dentro un mare pieno di follie
ipocrisie
Quante volte avrei voluto anch'io
aiutare questo mondo mio
per tutti quelli che stanno soffrendo
come te
Il mondo che vorrei
avrebbe mille cuori
per battere di più avrebbe mille amori
il mondo che vorrei
avrebbe mille mani
e mille braccia per i bimbi del domani
che coi loro occhi chiedono di più
salvali anche tu
Per chi crede nello stesso sole
non c'è razza non c'è mai colore
perché il cuore di chi ha un altro dio
è uguale al mio
Per chi spera ancora in un sorriso
perché il suo domani l'ha deciso
ed è convicto che il suo domani
e insieme a te
Il mondo che vorrei
ci sparerebbe i fiori
non sentiremo più
il suono dei cannoni
il mondo che vorrei
farebbe più giustizia
per tutti quelli che
la guerra l'hanno vista
e coi loro occhi chiedono di più
salvali anche tu
Come si fa a rimanere qui
immobili così
indifferenti ormai
a tutti i bimbi che
non cresceranno mai
ma che senso ha ascoltare e non cambiare
regaliamo al mondo quella pace
che non può aspettare più
nel mondo che vorrei
Nel mondo che vorrei
avremo tutti un cuore
il mondo che vorrei
si chiamerebbe amore
stringi forte le mie mani
e sentirai il mondo che vorrei
il mondo che vorrei
El mundo que quisiera - Laura Pausini
Traducción al español
Cuántas veces lo he pensado sobre
mi mundo que está cayendo bajo
dentro de un mar lleno de locuras
hipocresías
Cuántas veces habría querido también yo
ayudar a éste mundo mío
por todos aquellos que están sufriendo
como tú
El mundo que quisiera
tendría mil corazones
para latir de más tendría mil amores
el mundo que quisiera
tendría mil manos
y mil brazos por los niños del mañana
que con sus ojos piden de más
sálvalos también tú
Porque quien cree en los mismos Soles
no tiene raza no tiene más colores
porque el corazón de quien tiene otro dios
es igual al mío
El mundo que quisiera
nos dispararía flores
no sentiremos más
el sonido de los cañones
el mundo que quisiera
haría más justicia
por todos aquellos que
la guerra han visto
y que con sus ojos piden de más
sálvalos también tú
Como se hace para permanecer aquí
inmoviles así
indeferentes ahora ya
a todos los niños que
no creceran nunca
pero que sentido tiene escuchar y no cambiar
regalemos al mundo aquella paz
que no puede esperar más
en el mundo que quisiera
En el mundo que quisiera
tendremos todos un corazón
el mundo que quisiera
se llamaría amor
aprieta fuerte mis manos
y sentirás el mundo que quisiera
el mundo que quisiera
