Credi in me - Valerio Scanu (2010)

Versión en italiano

Lacrime lasciano ruggine nella mia anima

fulmini piovono rapidi, sul Sole nevica

ma tu credi, credi, credi, credi in me

l’amore non sa crescere se amore non da

credi, credi, credi, credi in me

l’amore non sa spegnere la luce che fa

Noi non siamo angeli

siamo cuori nella polvere

ma tu credi in me

noi non siamo alberi

siamo fiori nella cenere

ma tu credi, credi in me

Nuvole gravide viaggiano su orizzonti lividi

catedrali affondano frangili dentro sabbie mobili

ma tu credi, credi, credi, credi in me

l’amore non sa crescere se l’amore non ha

credi, credi, credi, credi in me

l’amore non sa spegnere la luce che fa

Noi non siamo angeli

siamo cuori nella polvere

ma tu credi in me

noi non siamo alberi

siamo fiori nella cenere

ma tu credi, credi in me

Credi in me, credi in me

credi in me

noi non siamo angeli

siamo cuori nella polvere

ma tu credi in me

Crees en mí - Valerio Scanu

Traducción al español

Lágrimas dejan rencor en mi alma

rayos llueven rápidos, sobre el Sol nieva

pero tú crees, crees, crees, crees en mí

el amor no sabe crecer si amor no da

crees, crees, crees, crees en mí

el amor no sabe apagar la luz que hace

Nosotros somos ángeles

somos corazones en el polvo

pero tú crees en mí

nosotros no somos árboles

somos flores en la ceniza

pero tú crees, crees en mí

Nubes grávidas viajan sobre el horizonte lívido

catedrales hunden olas dentro arena movedizas

pero tú crees, crees, crees, crees en mí

el amor no sabe crecer si amor no da

crees, crees, crees, crees en mí

el amor no sabe apagar la luz que hace

Nosotros somos ángeles

somos corazones en el polvo

pero tú crees en mí

nosotros no somos árboles

somos flores en la ceniza

pero tú crees, crees en mí

Crees en mí, crees en mí

crees en mí

nosotros no somos ángeles

pero tú crees en mí

La mia storia tra le dita - Gianluca Grignani (1995)

Versión en italiano

Sai penso che

non sia stato inutile

stare insieme a te

Ok, te ne vai

decisione discutibile

ma si, lo so, lo sai

Almeno resta qui per questa sera

ma no che non ci provo stai sicura

può darsi già mi senta troppo solo

perche' conosco quel sorriso

di chi ha già deciso

quel sorriso già una volta

mi ha aperto il paradiso

Si dice che

per ogni uomo

c'é un'altra come te

e al posto mio quindi

tu troverai qualcun'altro

uguale no non credo io

Ma questa volta abbassi gli occhi e dici

noi resteremo sempre buoni amici,

ma quali buoni amici maledetti

io un amico lo perdono

mentre a te ti amo

può sembrarti anche banale

ma é un istinto naturale

Ma c'é una cosa che io non ti ho detto mai

i miei problemi senza di te si chiaman guai

ed é per questo che mi vedi fare il duro

in mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

e se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

ricorda a volte un uomo va anche perdonato

ed invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

e te ne vai con la mia storia fra le dita

Ora che fai

cerchi una scusa

se vuoi andare vai

tanto di me

non ti devi preoccupare

me la saprò cavare

Stasera scriverò una canzone

per soffocare dentro un'esplosione

senza pensare troppo alle parole

parlerò di quel sorriso

di chi ha già deciso

quel sorriso che una volta

mi ha aperto il paradiso.

Ma c'é una cosa che io non ti ho detto mai

i miei problemi senza di te si chiaman guai

ed é per questo che mi vedi fare il duro

in mezzo al mondo per sentirmi più sicuro

e se davvero non vuoi dirmi che ho sbagliato

ricorda a volte un uomo va anche perdonato

ed invece tu, tu non mi lasci via d'uscita

e te ne vai con la mia storia fra le dita

Mi historia entre los dedos - Gianluca Grignani

Traducción al español

Sabes pienso que

no han sido inútil

estar junto a ti

Ok, te vas de aquí

decisión indiscutible

pero sí, lo sé, lo sabes

Al menos quédate por ésta tarde

no te pruebo estás segura

puede darse ya que me sienta demasiado solo

porque conosco aquella sonrisa

de quien ha ya decidido

aquella sonrisa ya una vez

me ha abierto el paraíso

Se dice que

por cada hombre

hay una como tú

y al lugar mío después

tu encontrarás algún otro

igual no, no creo yo

Pero ésta vez agachas la mirada y dices

que nosotros siempre seremos buenos amigos

pero que buenos amigos malditos

yo a un amigo lo perdono

mientras a ti te amo

puede parecerte también banal

pero es un instinto natural

Pero hay una cosa que yo no te he dicho nunca

mis problemas sin ti se llaman problemas

y es por esto que me ves hacerme el duro

en el medio del mundo para sentirme más seguro

y si de veras no quieres decirme que me he equivocado

recuerda a veces un hombre también ha perdonado

y en cambio tú, tú no me dejas vía de huída

y te vas de aquí con mi historia entre los dedos

Ahora que haces

buscas una excusa

si quieres irte vete

de éste modo por mí

no te debes preocupar

me la sabré arreglar

Ésta tarde escribiré una canción

para ocultar dentro una explosión

sin pensar demasiado en las palabras

hablaré de aquella sonrisa

de quien ha ya decidido

aquella sonrisa que una vez

me ha abierto el paraíso

Pero hay una cosa que yo no te he dicho nunca

mis problemas sin ti se llaman problemas

y es por esto que me ves hacerme el duro

en el medio del mundo para sentirme más seguro

y si de veras no quieres decirme que me he equivocado

recuerda a veces un hombre también ha perdonado

y en cambio tú, tú no me dejas vía de huída

y te vas de aquí con mi historia entre los dedos

Gianluca Grignani - La mia storia fra le dita

Sono bugiarda - Caterina Caselli (1967)

Versión en español

L'amore mi fa molto, molto ridere 

e mai, io dico mai ci crederò

l'amore quello vero

Non esiste più

dopo all'improvviso arrivi tu. 

Se guardo te

io sono bugiarda 

l'amore cè, 

è dentro di me

amo te

sono bugiarda, bugiarda lo so

Il mondo ci potrà forse anche credere

ma io, io dico no, non crederò 

l'amore quasi vero

non lo vedi più 

dopo all'improvviso arrivi tu

Se guardo te

io sono bugiarda 

l'amore c'è 

è dentro di me 

amo te 

sono bugiarda, bugiarda lo so 

L'amore quello vero 

Non esiste più

Dopo all'improvviso arrivi tu

Se guardo te

io sono bugiarda 

L'amore c'è

è dentro di me 

Amo te

Sono bugiarda, bugiarda lo so

Soy mentirosa - Caterina Caselli

Traducción literal al español

El amor me hace reír mucho, mucho

y nunca, yo digo que nunca le creeré

el amor aquel verdadero

no existe más

después de repente llegas tú

Si te miro

yo soy mentirosa

hay amor

está dentro de mí

te amo

soy mentirosa, mentirosa lo sé

El mundo nos podrá quizá también creer

pero yo, yo digo no, no creeré

el amor casi verdadero 

no lo ves más

después de repente llegas tú

Si te miro

yo soy mentirosa

hay amor

está dentro de mí

te amo

soy mentirosa, mentirosa lo sé

El amor aquel verdadero

no existe más

después de repente llegas tú

Si te miro

yo soy mentirosa

hay amor

está dentro de mí

te amo

soy mentirosa, mentirosa lo sé