Veramente - Mario Venuti (2003)

Versión en italiano

Sembrava impossibile potesse capitarmi

invece mi è successo veramente

veramente, veramente, veramente

Facevo finta di fregarmene di te

per rendermi più interessante

ma adesso sono solo veramente,

veramente, veramente

Il cielo grida il tuo nome

la primavera mi risveglierà come un fiore

come un fiore

Dovresti imparare a mentire un po’ più spesso

se mi volessi bene veramente

perché le maschere che porti a volte sono più sincere

riflettono l’essenza

adesso stai fingendo veramente, veramente, veramente

veramente, veramente, veramente

Il cielo grida il tuo nome

la primavera mi risveglierà come un fiore

Fammi vivere una nuova illusione

fammi vivere una nuova stagione

fammi vivere una nuova illusione

fammi vivere veramente, veramente

Il cielo grida il tuo nome

la primavera mi risveglierà come un fiore

Sembrava impossibile potesse capitarmi

invece mi è successo veramente

facevo finta di fregarmene di te

per rendermi più interessante

ma adesso sono solo veramente

Fammi vivere una nuova illusione

fammi vivere una nuova stagione

fammi vivere una nuova illusione

fammi vivere come un fiore

Il cielo grida il tuo nome

la primavera mi risveglierà come un fiore

Verdaderamente - Mario Venuti

Traducción al español

Parecía imposible que pudieses entenderme

sin embargo me ha sucedido verdaderamente

verdaderamente, verdaderamente, verdaderamente

Hacía simulacro que no me importabas

por parecerme más interesante

pero ahora estoy solo verdaderamente

verdaderamente, verdaderamente

El cielo grita tu nombre

la primavera me despierta como una flor

como una flor

Debiste aprender a mentir un poco más a menudo

si me quisieses verdaderamente

porque las máscaras que llevas a veces son más sinceras

reflejan la esencia

ahora estás fingiendo verdaderamente, verdaderamente, verdaderamente

verdaderamente, verdaderamente, verdaderamente

El cielo grita tu nombre

la primavera me despierta como una flor

Hazme vivir una nueva ilusión

hazme vivir una nueva estación

hazme vivir una nueva ilusión

hazme vivir verdaderamente, verdaderamente

El cielo grita tu nombre

la primavera me despierta como una flor

Parecía imposible que pudieses entenderme

sin embargo me ha sucedido verdaderamente

hacía simulacro que no me importabas

por parecerme más interesante

pero ahora estoy solo verdaderamente

Hazme vivir una nueva ilusión

hazme vivir una nueva estación

hazme vivir una nueva ilusión

hazme vivir como una flor

El cielo grita tu nombre

la primavera me despierta como una flor

Il cometa di Halley - Irene Grandi (2010)

Versión en italiano

Tu vuoi vivere così per inerzia e per comodità

per qualcosa che non riesco più a capire

e poi ami con tranquillità come un Dio lontano

che non ha nè problemi nè miracoli da fare

non capisci che ci ucciderà

questo nostro esistere a metà

che la casa ha i rubinetti da cambiare

Eppure un tempo ridevi e mostrandomi il cielo

mi disegnavi illusioni e possibilità

e la cometa di Halley ferì il velo nero

che immaginiamo nasconda la felicità

Tu vuoi vivere così coi vantaggi della civiltà

e pontifichi su ciò che ci fa male

non la vedi la stupidità di una relazione

che non ha francamente neanche un asso da giocare

Eppure un tempo ridevi e mostrandomi il cielo

mi disegnavi illusioni e possibilità

e la cometa di Halley ferì il velo nero

che immaginiamo nasconda la felicità

Lasciami da sola, fallo solo per un po’

lascia stare, non pensarci più

lasciami la radio accesa

lasciami cantare e qualche cosa da mangiare servirà

Ed una notte piangesti guardando nel cielo

mi disegnasti illusioni e possibilità

e la Cometa di Halley ferì il velo nero

che immaginiamo nasconda la felicità

che immaginiamo nasconda la felicità

Io ti dico addio

tu mi dici ciao

io ti dico addio

tu mi dici ciao

ciao

El cometa de Halley - Irene Grandi

Traducción al español

Tú quieres vivir así por inercia y por comodidad

por cualquier cosa que no logro más entender

y después amas con tranquilidad como un Dios lontano

que no tiene ni problemas ni milagros que hacer

no entiendes que nos asesinará

éste nuestro existir a mitad

que la casa tiene los grifos para cambiar

Sin embargo un tiempo reías y mostrándome el cielo

me dibujabas ilusiones y posibilidad

y el cometa de Halley hería el velo negro

que imaginamos esconda la felicidad

Tú quieres vivir así con las ventajas de la civilización

y pontificas sobre eso que nos hace mal

no la ves la estupidez de una relación

que no tiene francamente ni siquiera un as para jugar

Sin embargo un tiempo reías y mostrándome el cielo

me dibujabas ilusiones y posibilidad

y el cometa de Halley hería el velo negro

que imaginamos esconda la felicidad

Déjame sola, hazlo sólo por un rato

deja estar, no nos pienses más

déjame la radio encendida

déjame cantar y cualquier cosa de comer servirá

Y una noche lloraste mirando el cielo

me dibujaste ilusiones y posibilidad

y el cometa de Halley hería el velo negro

que imaginamos esconda la felicidad

que imaginamos esconda la felicidad

Yo te digo adiós

tú me dices hola

yo te digo adiós

tú me dices hola

hola

Ricomincio da qui - Malika Ayane (2010)

Versión en italiano

Me ne accorgo così

da un sospiro a colazione

non mi piace sia tu

il centro di me

Niente mi porterò

solo vento tra le mani

più leggera sarò

sospesa

Sorriderò prima di andare

basterà un soffio e sparirò

forse sarà pericoloso

forse sarà la libertà

Mi guarderai e vedrai una

eppure non sarò sola

una novità sarà

e mi porterà

a non fermarmi mai

non voltarmi mai

non pentirmi mai

Solo il cielo avrò sopra di me

solo il cielo avrò sopra di me

Ricomincio da qui

da un'effimera illusione

mi risveglio e ci sei

ancora tu

qui

Recomienzo desde aquí - Malika Ayane

Traducción al español

Me doy cuenta así

desde un suspiro en el desayuno

no me gusta seas tú

el centro de mí

Nada me llevaré

sólo el viento entre las manos

más ligera seré

suspendida

Sonreiré antes de irme

bastará un soplo y desapareceré

quizá será peligroso

quizá será la libertad

Me mirarás y verás una

sin embargo no estaré sola

una novedad será

y me llevará

a no detenerme nunca

no volverme nunca

no arrepentirme nunca

Sólo el cielo tendré sobre mí

sólo el cielo tendré sobre mí

Recomienzo desde aquí

desde una efímera ilusión

me despierto y aquí estás

aún tú

aquí

Come foglie - Malika Ayane (2009)

Versión en italiano

È piovuto il caldo

ha squarciato il cielo

dicono sia colpa di un'estate come non mai

piove e intanto penso

ha quest'acqua un senso

parla di un rumore prima del silenzio e poi

È un inverno che va via da noi

allora come spieghi questa maledetta nostalgia

di tremare come foglie e poi

di cadere al tappeto?

D'estate muoio un po'

aspetto che ritorni l'illusione

di un'estate che non so

quando arriva e quando parte, se riparte?

È arrivato il tempo di lasciare spazio

a chi dice che di spazio e tempo non ne ho dato mai

seguo il sesto senso della pioggia, il vento

che mi porti dritta, dritta a te

che freddo sentirai

È un inverno che è già via da noi

allora come spieghi questa maledetta nostalgia?

di tremare come foglie e poi

di cadere al tappeto?

D'estate muoio un po'

aspetto che ritorni l’illusione

di un'estate che non so

quando arriva e quando parte, se riparte?

È un inverno che è già via da noi

allora come spieghi questa maledetta nostalgia?

di tremare come foglie e poi

di cadere al tappeto?

D'estate muoio un po'

aspetto che ritorni l'illusione

di un'estate che non so

quando arriva e quando parte, se riparte?

È arrivato il tempo di lasciare spazio

a chi dice che di tempo e spazio non ne ho dato mai

Como hojas - Malika Ayane

Traducción literal al español

Ha llovido el calor

ha desgarrado el cielo

dicen sea culpa de un verano como nunca

llueve y mientras tanto pienso

tiene ésta agua un sentido

habla de un rumor antes del silencio y después

Es un invierno que se va lejos de nosotros 

ahora como explicas ésta maldita nostalgia

de temblar como hojas y después

de caer a la alfombra?

De verano muero un poco

espero que retornes la ilusión

de un verano que no sé

cuándo llegará y cuándo parte, si reparte?

Ha llegado el tiempo de dejar espacio

a quien dice que de espacio y tiempo no he dado nunca

sigo el sexto sentido de la lluvia, el viento

que me lleva directo, directo a ti

que frío sentirás

Es un invierno que está ya lejos de nosotros 

ahora como explicas ésta maldita nostalgia

de temblar como hojas y después

de caer a la alfombra?

De verano muero un poco

espero que retornes la ilusión

de un verano que no sé

cuándo llegará y cuándo parte, si reparte?

Es un invierno que está ya lejos de nosotros 

ahora como explicas ésta maldita nostalgia

de temblar como hojas y después

de caer a la alfombra?

De verano muero un poco

espero que retornes la ilusión

de un verano que no sé

cuándo llegará y cuándo parte, si reparte?

Ha llegado el tiempo de dejar espacio

a quien dice que de espacio y tiempo no he dado nunca