Versión en italiano
Con gli occhi gonfi ti riaggiusti un pò
nello specchietto vedi un mostro tu
ma non è il fuori a preoccuparti no
è tutto il resto che ci butta giù
Un conto è parlarne con le amiche tue
ma a fare l'amore si è soltanto in due
poi l'esperienza c'è o non c'è
La prima volta può deludere
dicevi "fà piano" ed io pensavo a me
mi chiedi persino se sei frigida
volevi soltanto andassi via da te
Se sei andata in crisi c'è un perché
tu eri bambina e non lo sei più
che non è come immaginavi tu
Dai, dai, dai, cuori in tempesta siamo noi
fuori di testa adesso sei
e certamente mi odierai, amore
dai, dai, dai, perchè se hai detto una bugia
quelle menate a casa mia
l'avevi fatto già e invece poi
Andiamo al centro, passeggiamo, vuoi?
e da una vetrina forse scoprirai
che le unghie a pelle non ti mangi più
e all'improvviso capiremo noi
che non è un problema di verginità
si è certo più donne quando non si ha
ma quel che graffia dentro è il crescere
Dai, dai, dai cuori in tempesta siamo noi
fuori di testa adesso sei
piccola frana, mi odierai, amore
dai, dai, dai, ci sono stato attento sai
ma sto da cani come te, ti sto vicino dai
Guardiamo bene sul calendario
non ci sei rimasta vedrai
semplici ritardi ed un labbro mordi
se mi va bene non lo faccio o più
Dai, dai, dai cuori in tempesta siamo noi
ti riaccompagno a casa vuoi
e già mi manchi sai o si
Chiamami, ci chiuderemo in camera
le bocche sul telefono
ci rideremo su noi due adesso
dai, dai, dai cuori in tempesta siamo noi
anche buddista mi farei
per far piacere a te
a te
per te
Corazones en tempestad - Nek
Traducción al español
Con los ojos hinchados te reajustas un poco
en el espejito ves un monstruo tú
pero no es para preocuparte
es todo el resto que nos tira abajo
Un cuento es hablar de ello con los amigos tuyos
pero hacer el amor se estás sólo en pareja
después hay experiencia o no
La primera vez puede desilusionar
decías "hazlo lento" y yo pensaba en mí
me pides incluso si eres frígida
querías sólo que fuese lejos por ti
Si has ido en crisis hay un porqué
tu eras niña y no lo eres más
que no es como imaginabas tú
Das, das, das, corazones en tempestad somos nosotros
fuera de cabeza ahora estás
y ciertamente me odiarás, amor
das, das, das, porque si has tenido una mentira
aquellos movimientos rápidos en mi casa
los habías hecho ya y en cambio después
Vamos al centro, paseamos, ¿quieres?
y desde una vitrina quizá descubrirás
que las uñas hasta la piel no te comes más
y de pronto entenderemos nosotros
que no es un problema de virginidad
si es cierto más mujeres cuando no se tiene
pero aquel que rasguña dentro es el crecer
Das, das, das, corazones en tempestad somos nosotros
fuera de cabeza ahora estás
y ciertamente me odiarás, amor
das, das, das, has estado atento sabes
pero estoy como un perro como tú, te estoy cercano das
Miramos bien sobre el calendario
no te has quedado verás
simplemente retardas y un labio muerdes
si me va bien no lo hago más
Das, das, das, corazones en tempestad somos nosotros
ti acompaño a casa quieres
y ya me faltas sabes o sí
Llámame, nos encerraremos en un cuarto
las bocas sobre el teléfono
nos reiremos sobre nosotros dos ahora
das, das, das, corazones en tempestad somos nosotros
también budista me haría
por complacerte a ti
a ti
por ti
