Alle porte del sogno - Irene Grandi (2010)

Versión en italiano

Dimenticare alle porte del sogno

incontrarti e parlare

Dimenticare alle porte del sogno

invitarti a ballare

Dimenticare ai bordi del cielo

toccarti e volare

Dimenticare alle porte del sogno

baciarti e restare

Grazie per avermi spezzato il cuore

finalmente la luce riesce a entrare

strano a dirsi ho trovato pace

in questa palude

mentre una sera scagliava invece

musicali promesse

di Apocalisse

grazie per l’invito a

Dimenticare (le notti) alle porte del sogno

(le albe) incontrarti e parlare (il vino, le lotte)

Dimenticare (i giorni) alle porte del sogno

(le luci)  invitarti a ballare (le stande d'albergo, le voci)

Dimenticare (i porti) ai bordi del cielo

(le nebbie) baciarti e suonare (gli inverni, l’orgoglio)

Dimenticare (il vento) alle porte del sogno

(gli scherzi) sposarti ogni giorno (le foglie, le ombre, l’odio)

Grazie per avermi spezzato il cuore

finalmente la luce riesce a entrare

strano a dirsi ho trovato pace

in questa palude

mentre una sera scagliava invece

musicali promesse

di Apocalisse

grazie per l’invito

A dimenticare

strano a dirti ho trovato pace

alle porte del sogno

rivedo i porti, le nebbie, gli inverni, le ombre

le inutili piogge (le inutili piogge)

le albe, le lotte, le luci, i giorni

le notte, le stanze d'albergo

l’orgoglio

Grazie per avermi spezzato il cuore

finalmente la luce riesce a entrare

strano a dirsi ho trovato pace

in questa palude

mentre una sera scagliava invece

musicali promesse

di Apocalisse

grazie per l’invito a dimenticare

A las puertas del sueño - Irene Grandi

Traducción al español

Olvidar a las puertas del sueño

encontrarte y hablar

olvidar a las puertas del sueño

invitarte a bailar

olvidar a los bordes del cielo

tocarte y volar

olvidar a las puertas del sueño

besarte y permanecer

Gracias por haberme liberado el corazón

finalmente la luz logra entrar

extraño decirse he encontrado paz

en éste pantano

mientras una tarde tiraba en cambio

musicales promesas

de Apocalipsis

gracias por la invitación a 

Olvidar (la noche) a las puertas del sueño

(las albas) encontrarte y hablar (el vino, las peleas)

olvidar (los días) a las puertas del sueño

(las luces) invitarte a bailar (las habitaciones de hotel, las voces)

olvidar (las puertas) a los bordes del cielo

(la niebla) besarte y sonar (los inviernos, el orgullo)

olvidar (el viento) a las puertas del sueño

(las bromas) casarte cada día (las hojas, las sombras, el odio)

Gracias por haberme liberado el corazón

finalmente la luz logra entrar

extraño decirse he encontrado paz

en éste pantano

mientras una tarde tiraba en cambio

musicales promesas

de Apocalipsis

gracias por la invitación

A olvidar

extraño decirte he encontrado paz

a las puertas del sueño

vuelvo a ver las puertas, la niebla, los inviernos, las sombras

las inútiles lluvias (las inútiles lluvias)

las albas, las peleas, las luces, los días

las noches, las habitaciones de hotel

el orgullo

Gracias por haberme liberado el corazón

finalmente la luz logra entrar

extraño decirse he encontrado paz

en éste pantano

mientras una tarde tiraba en cambio

musicales promesas

de Apocalipsis

gracias por la invitación a olvidar

Faccia come il cuore - Due Di Picche (2010)

Versión en italiano

Per sta canzone ci vuole

la faccia come il cuore

faccia come il cuore

ci vuole

ci vuole

Canzone d'amore

amore amore amore amore amore

che voglia di cantare una canzone d’amore

Ci vuole il cuore

ma tanto tanto tanto tanto cuore

la faccia come il cuore se vuoi fare l’amore

Chi ha voglia di sentir parlare di problemi problemi?

Volatili del malaugurio basta fare cucù

E dentro le palestre balleranno le signore

i pollicioni in alto gli indici puntati al cuore

una mano a destra, una a sinistra come due pistole

poi tira su le mani esce il segno dell’amore

Per me per te nati nel paese degli innamorati

ci vuole un cuore sodo e tondo

una cena due gelati

fare l’amore come scaricare gli mp3

pagano gli imbranati e gli sgambati lo fanno gratis

Lei è bella come il Sole d’agosto

ma si sa che l'amore ha un costo

farsi un cuore così 9 ore al giorno

noi cresciuti con il mito del porno

e ringrazio di avere un posto

nel paese più sexy del mondo

dove sia il perizoma che il conto

vanno rigorosamente in rosso

perchè il mio treno arrivi fino nella tua stazione

oltre al biglietto qui ci vuole il cuore cuore

Parlare d’amore

per ore ore ore ore ore

per ore ore oh è come fare l’amore

nessuno vuol sentir cantare di problemi problemi

volatili del malaugurio basta fare cucù

E dentro le palestre balleranno le signore

i pollicioni in alto gli indici puntati al cuore

una mano a destra, una a sinistra come due pistole

poi tira su le mani esce il segno dell’amore

Per sta canzone ci vuole

la faccia come il cuore

fare la spesa ci vuole

una canzone d’amore

fare carriera ci vuole

la faccia come il cuore

io ti devo dare il cuore

tu mi devi dare il cuore

con l’elettore ci vuole

la faccia come il cuore

per governare ci vuole ci vuole

Canzone d’amore

amore amore amore amore amore

che voglia di cantare una canzone d'amore

chi ha voglia di sentir parlare di problemi problemi?

Ma chi? Noi no eh! Eh certo

volatili del malaugurio basta fare cucù

E dentro le palestre balleranno le signore

i pollicioni in alto gli indici puntati al cuore

una mano a destra, una a sinistra come due pistole

poi tira su le mani esce il segno dell’amore

Rostro como el corazón - Due Di Picche

Traducción al español

Por ésta canción nos quiere

el rostro como el corazón

rostro como el corazón

nos quiere

nos quiere

Canción de amor

amor amor amor amor amor

que ganas de cantar una canción de amor

Nos quiere el corazón

pero tanto tanto tanto tanto corazón

el rostro como el corazón si quieres hacer el amor

¿Quién tiene ganas de oír hablar de problemas problemas?

Volátiles del malaugurio basta hacer cucú

Y dentro los gimnasios bailarán las señoras

los pulgares en alto indican apuntados al corazón

una mano a la derecha, una a la izquierda como por pistolas

después tira sobre las manos sale el signo del amor

Para mí para ti nacidos en el país de los enamorados

nos quiere un corazón sólido y redondo

una cena dos helados

hacer el amor como descargar el mp3

pagan los lerdos y los lisiados lo hacen gratis

Ella es bella como el Sol de agosto

pero se sabe que el amor tiene un costo

hacerse un corazón así nueve horas al día

nosotros crecidos con el mito del porno

y agradecidos de tener un lugar

en el país más sexy del mundo

donde sea el taparrabo que el cuento

van rigurosamente en rojo

porque mi tren llega hasta en tu estación

otras al billete aquí nos quiere el corazón corazón

Hablar de amor

por horas horas horas horas horas

por horas horas oh es como hacer el amor

ningún quiere oír cantar de problemas problemas

volátiles del malaugurio basta hacer cucú

Y dentro los gimnasios bailarán las señoras

los pulgares en alto indican apuntados al corazón

una mano a la derecha, una a la izquierda como por pistolas

después tira sobre las manos sale el signo del amor

Por ésta canción nos quiere

el rostro como el corazón

hacer lo mismo nos quiere

una canción de amor

hacer una carrera nos quiere

yo te debo dar el corazón

tú me debes dar el corazón

con elección nos quiere

el rostro como el corazón

para gobernar nos quiere nos quiere

Canción de amor

amor amor amor amor amor

que ganas de cantar una canción de amor

¿quién tiene ganas de oír hablar de problemas problemas?

¿Pero quién? ¡Nosotros no eh! Eh cierto

volátiles del malaugurio basta hacer cucú

Y dentro los gimnasios bailarán las señoras

los pulgares en alto indican apuntados al corazón

una mano a la derecha, una a la izquierda como por pistolas

después tira sobre las manos sale el signo del amor

Cuori in tempesta (1994) - Nek

Versión en italiano

Con gli occhi gonfi ti riaggiusti un pò

nello specchietto vedi un mostro tu

ma non è il fuori a preoccuparti no

è tutto il resto che ci butta giù

Un conto è parlarne con le amiche tue

ma a fare l'amore si è soltanto in due

poi l'esperienza c'è o non c'è

La prima volta può deludere

dicevi "fà piano" ed io pensavo a me

mi chiedi persino se sei frigida

volevi soltanto andassi via da te

Se sei andata in crisi c'è un perché

tu eri bambina e non lo sei più

che non è come immaginavi tu

Dai, dai, dai, cuori in tempesta siamo noi

fuori di testa adesso sei

e certamente mi odierai, amore

dai, dai, dai, perchè se hai detto una bugia

quelle menate a casa mia

l'avevi fatto già e invece poi

Andiamo al centro, passeggiamo, vuoi?

e da una vetrina forse scoprirai

che le unghie a pelle non ti mangi più

e all'improvviso capiremo noi

che non è un problema di verginità

si è certo più donne quando non si ha

ma quel che graffia dentro è il crescere

Dai, dai, dai cuori in tempesta siamo noi

fuori di testa adesso sei

piccola frana, mi odierai, amore

dai, dai, dai, ci sono stato attento sai

ma sto da cani come te, ti sto vicino dai

Guardiamo bene sul calendario

non ci sei rimasta vedrai

semplici ritardi ed un labbro mordi

se mi va bene non lo faccio o più

Dai, dai, dai cuori in tempesta siamo noi

ti riaccompagno a casa vuoi

e già mi manchi sai o si

Chiamami, ci chiuderemo in camera

le bocche sul telefono

ci rideremo su noi due adesso

dai, dai, dai cuori in tempesta siamo noi

anche buddista mi farei

per far piacere a te

a te

per te

Corazones en tempestad - Nek

Traducción al español

Con los ojos hinchados te reajustas un poco

en el espejito ves un monstruo tú

pero no es para preocuparte

es todo el resto que nos tira abajo

Un cuento es hablar de ello con los amigos tuyos

pero hacer el amor se estás sólo en pareja

después hay experiencia o no

La primera vez puede desilusionar

decías "hazlo lento" y yo pensaba en mí

me pides incluso si eres frígida

querías sólo que fuese lejos por ti

Si has ido en crisis hay un porqué

tu eras niña y no lo eres más

que no es como imaginabas tú

Das, das, das, corazones en tempestad somos nosotros

fuera de cabeza ahora estás

y ciertamente me odiarás, amor

das, das, das, porque si has tenido una mentira

aquellos movimientos rápidos en mi casa

los habías hecho ya y en cambio después

Vamos al centro, paseamos, ¿quieres?

y desde una vitrina quizá descubrirás

que las uñas hasta la piel no te comes más

y de pronto entenderemos nosotros

que no es un problema de virginidad

si es cierto más mujeres cuando no se tiene

pero aquel que rasguña dentro es el crecer

Das, das, das, corazones en tempestad somos nosotros

fuera de cabeza ahora estás

y ciertamente me odiarás, amor

das, das, das, has estado atento sabes

pero estoy como un perro como tú, te estoy cercano das

Miramos bien sobre el calendario

no te has quedado verás

simplemente retardas y un labio muerdes

si me va bien no lo hago más

Das, das, das, corazones en tempestad somos nosotros

ti acompaño a casa quieres

y ya me faltas sabes o sí

Llámame, nos encerraremos en un cuarto

las bocas sobre el teléfono

nos reiremos sobre nosotros dos ahora

das, das, das, corazones en tempestad somos nosotros

también budista me haría

por complacerte a ti

a ti

por ti

Luce - Elisa (2006)

Versión en italiano

Parlami

come il vento fra gli alberi

parlami

come il cielo con la sua terra

non ho difese ma

ho scelto di essere libera

adesso è la verità

l'unica cosa che conta

Dimmi se farai qualcosa

se mi stai sentendo

avrai cura di tutto quello che ti ho dato

dimmi

Siamo nella stessa lacrima

come un Sole e una stella

luce che cade dagli occhi

sui tramonti della mia terra

su nuovi giorni

Ascoltami

ora so piangere

so che ho bisogno di te

non ho mai saputo fingere

ti sento vicino

il respiro non mente in tanto dolore

niente di sbagliato

niente, niente

Siamo nella stessa lacrima

come un Sole e una stella

luce che cade dagli occhi

sui tramonti della mia terra

su nuovi giorni in una lacrima

come un Sole e una stella

luce che cade dagli occhi

sui tramonti della mia terra

su nuovi giorni

Il Sole mi parla di te

mi stai ascoltando?

ora la Luna mi parla di te

avrò cura di tutto quello che mi hai dato

Anche se dentro una lacrima

come un Sole e una stella

luce che cade dagli occhi

sui tramonti della mia terra

su nuovi giorni in una lacrima

come un Sole e una stella

siamo luce che cade dagli occhi

sui tramonti della mia terra

su nuovi giorni

ascoltami

ascoltami

ascoltami

ascoltami

ascoltami

ascoltami

ascoltati

Luces - Elisa

Traducción al español

Háblame

como el viento entre los árboles

háblame

como el cielo a su tierra

no tengo defensas pero

he elegido ser libre

entonces es la verdad

la única cosa que cuenta

Dime si harás algo

si me estás escuchando

tendrás cuidado de todo aquello que te he dado

dime

Somos en la misma lágrima

como un Sol y una estrella

luces que caen de los ojos

sobre los ocasos de mi tierra

sobre nuevos días

Escúchame

ahora sé llorar

sé que tengo necesidad de ti

no he sapido nunca fingir

te siento cercano

el respiro no miente en tanto dolor

nada de errado

nada, nada

Somos en la misma lágrima

como un Sol y una estrella

luces que caen de los ojos

sobre los ocasos de mi tierra

sobre nuevos días en una lágrima

como un Sol y una estrella

luces que caen de los ojos

sobre los ocasos de mi tierra

sobre nuevos días

El Sol mi habla de ti

¿me estás escuchando?

ahora la Luna me habla de ti

tendré cuidado de todo aquello que me has dado

También si dentro de una lágrima

como un Sol y una estrella

luces que caen de los ojos

sobre los ocasos de mi tierra

sobre nuevos días en una lágrima

como un Sol y una estrella

luces que caen de los ojos

sobre los ocasos de mi tierra

sobre nuevos días

escúchame

escúchame

escúchame

escúchame

escúchame

escúchame

escúchate

Parla con me - Eros Ramazzotti (2009)

Versión en italiano

Ma dove guardano ormai quegli occhi spenti che hai?

cos'è quel buio che li attraversa?

hai tutta l'aria di chi da un po' di tempo oramai

ha dato la sua anima per dispersa

Non si uccide un dolore anestetizzando il cuore

c'è una cosa che invece puoi fare

se vuoi, se vuoi, se vuoi

Parla con me

parlami di te

io ti ascolterò

vorrei capire di più quel malessere dentro che hai tu

parla con me

tu provaci almeno un po'

non ti giudicherò

perché una colpa se c'è non si può dare solo a te

parla con me

Col mondo messo com'è ha del futuro per te

lo vedi come un mare in burrasca

ti fa paura lo so

io non ci credo però che almeno un sogno tu non l'abbia in tasca

Ma perché quel canto asciutto?

non tenerti dentro tutto

c'è una cosa che invece puoi fare

se vuoi, se vuoi, se vuoi

Parla con me

parlami di te

io ti ascolterò

vorrei capire di più quel malessere dentro che hai tu

parla con me

tu dimmi che cosa c'è

io ti risponderò

se vuoi guarire però prova un po' a innamorarti di te

Non negarti la bellezza di scoprire

quanti amori coltivati puoi far fiorire

sempre se tu vuoi

Parla con me

parlami di te

io ti ascolterò

vorrei capire di più quel malessere dentro che hai tu

parla con me

tu dimmi che cosa c'è

io ti risponderò

se vuoi guarire però prova un po' a innamorarti di te

parla con me

Habla conmigo - Eros Ramazzotti

Traducción al español

Pero dónde miro ahora aquellos ojos apagados que tienes?

qué es esa oscuridad que los atraviesa?

tienes todo el aire de quien desde un poco de tiempo a ahora

ha dado su alma por dispersa

No se asesina un dolor anestesiando el corazón

hay una cosa que en cambio puedes hacerlo

si quieres, si quieres, si quieres

Habla conmigo

háblame de ti

yo te escucharé

quisiera entender más aquel malestar que tienes dentro

habla conmigo

tú pruébanos al menos un poco

no te juzgaré

porque una culpa si hay no se puede dar sólo a ti

habla conmigo

Con el mundo puesto como está tiene el futuro para ti

lo ves como un mar en borrasca

te da miedo lo sé

yo no lo creo que al menos un sueño tú no tengas en el bolsillo

Pero por qué aquel canto seco?

no mantengas todo dentro

hay una cosa que en cambio puedes hacer

si quieres, si quieres, si quieres

Habla conmigo

háblame de ti

yo te escucharé

quisiera entender más aquel malestar que tienes dentro

habla conmigo

tú dime que cosa hay

yo te responderé

si quieres sanar pero prueba un poco a enamorarte de ti

No te niegues la belleza de descubrir

cuántos amores que cultivas puedes hacer florecer

siempre si tú quieres

Habla conmigo

háblame de ti

yo te escucharé

quisiera entender más aquel malestar que tienes dentro

habla conmigo

tú dime que cosa hay

yo te responderé

si quieres sanar pero prueba un poco a enamorarte de ti

habla conmigo