Alle porte del sogno - Irene Grandi (2010)

Versión en italiano

Dimenticare alle porte del sogno

incontrarti e parlare

Dimenticare alle porte del sogno

invitarti a ballare

Dimenticare ai bordi del cielo

toccarti e volare

Dimenticare alle porte del sogno

baciarti e restare

Grazie per avermi spezzato il cuore

finalmente la luce riesce a entrare

strano a dirsi ho trovato pace

in questa palude

mentre una sera scagliava invece

musicali promesse

di Apocalisse

grazie per l’invito a

Dimenticare (le notti) alle porte del sogno

(le albe) incontrarti e parlare (il vino, le lotte)

Dimenticare (i giorni) alle porte del sogno

(le luci)  invitarti a ballare (le stande d'albergo, le voci)

Dimenticare (i porti) ai bordi del cielo

(le nebbie) baciarti e suonare (gli inverni, l’orgoglio)

Dimenticare (il vento) alle porte del sogno

(gli scherzi) sposarti ogni giorno (le foglie, le ombre, l’odio)

Grazie per avermi spezzato il cuore

finalmente la luce riesce a entrare

strano a dirsi ho trovato pace

in questa palude

mentre una sera scagliava invece

musicali promesse

di Apocalisse

grazie per l’invito

A dimenticare

strano a dirti ho trovato pace

alle porte del sogno

rivedo i porti, le nebbie, gli inverni, le ombre

le inutili piogge (le inutili piogge)

le albe, le lotte, le luci, i giorni

le notte, le stanze d'albergo

l’orgoglio

Grazie per avermi spezzato il cuore

finalmente la luce riesce a entrare

strano a dirsi ho trovato pace

in questa palude

mentre una sera scagliava invece

musicali promesse

di Apocalisse

grazie per l’invito a dimenticare

A las puertas del sueño - Irene Grandi

Traducción al español

Olvidar a las puertas del sueño

encontrarte y hablar

olvidar a las puertas del sueño

invitarte a bailar

olvidar a los bordes del cielo

tocarte y volar

olvidar a las puertas del sueño

besarte y permanecer

Gracias por haberme liberado el corazón

finalmente la luz logra entrar

extraño decirse he encontrado paz

en éste pantano

mientras una tarde tiraba en cambio

musicales promesas

de Apocalipsis

gracias por la invitación a 

Olvidar (la noche) a las puertas del sueño

(las albas) encontrarte y hablar (el vino, las peleas)

olvidar (los días) a las puertas del sueño

(las luces) invitarte a bailar (las habitaciones de hotel, las voces)

olvidar (las puertas) a los bordes del cielo

(la niebla) besarte y sonar (los inviernos, el orgullo)

olvidar (el viento) a las puertas del sueño

(las bromas) casarte cada día (las hojas, las sombras, el odio)

Gracias por haberme liberado el corazón

finalmente la luz logra entrar

extraño decirse he encontrado paz

en éste pantano

mientras una tarde tiraba en cambio

musicales promesas

de Apocalipsis

gracias por la invitación

A olvidar

extraño decirte he encontrado paz

a las puertas del sueño

vuelvo a ver las puertas, la niebla, los inviernos, las sombras

las inútiles lluvias (las inútiles lluvias)

las albas, las peleas, las luces, los días

las noches, las habitaciones de hotel

el orgullo

Gracias por haberme liberado el corazón

finalmente la luz logra entrar

extraño decirse he encontrado paz

en éste pantano

mientras una tarde tiraba en cambio

musicales promesas

de Apocalipsis

gracias por la invitación a olvidar

Per tutte le volte che - Valerio Scanu (2010)

Versión en italiano

Per tutte le volte che mi dici basta e basta più non è

non corrisponde il flusso delle tue parole al battito del cuore

per tutte le volte che mi chiedi scusa e scusa più non è

ma trovi sempre il modo di farmi sembrare il simbolo del male

Per tutte le volte che è tua colpa, forse non lo è

ma il dubbio basta a farmi ritrovare quella voglia di gridare

ma poi c’è una volta in cui scatta qualcosa fuori e dentro di noi

e tutto il resto è piccolo come uno spillo impercettibile

Come se un giorno freddo in pieno inverno

nudi non avessimo poi tanto freddo perchè

noi coperti sotto il mare

a far l’amore in tutti i modi

in tutti i luoghi

in tutti i laghi

in tutto il mondo

l'universo che ci insegue ma

ormai siamo irraggiungibili

Per tutte le volte che un pugno al muro nulla fa perchè

questo dolore è dolce come il miele confrontato con il male

che noi ci facciamo se così potente questo amore

che ci difendiamo con tutta la forza ma non basta quasi mai

Come se un giorno freddo in pieno inverno

nudi non avessimo poi tanto freddo perchè

noi coperti sotto il mare

a far l’amore in tutti i modi

in tutti i luoghi

in tutti i laghi

in tutto il mondo

l’universo che ci si insegue ma

ormai siamo irraggiungibili

irraggiugibili

Come se un giorno freddo in pieno inverno

nudi non avessimo poi tanto freddo perchè

noi coperti sotto il mare

a far l’amore in tutti i modi

in tutti i luoghi

in tutti i laghi

in tutto il mondo

l’universo, l’universo, l’universo

Come se un giorno freddo in pieno inverno

nudi non avessimo poi tanto freddo perchè

noi coperti sotto il mare

a far l’amore ma

ormai siamo irraggiungibili

Por todas las veces que - Valerio Scanu

Traducción al español

Por todas las veces que me dices basta más no es

no corresponde el flujo de tus palabras al latido del corazón

por todas las veces que me pides disculpas y disculpas más no es

pero encuentras siempre el modo de hacerme parecer el símbolo del mal

Por todas las veces que es tu culpa, quizá no lo es

pero la duda basta para hacerme hallar aquellas ganas de gritar

pero después hay una vez en sueltas cualquier cosa fuera y dentro de nosotros

y todo el resto es pequeño como un alfiler imperceptible

Como si un día frío en pleno invierno

desnudos nos tuviésemos después tanto frío porque

nosotros cubiertos bajo el mar

a hacer el amor en todos los modos

en todos los lugares

en todos los lagos

en todo el mundo

el universo que nos sigue pero

ahora somos inalcanzables

Por todas las veces que un puño al muro nada hace porque

éste dolor es dulce como la miel confrontado con el mal

que nosotros nos hacemos si así potente éste amor

que nos defendemos con toda la fuerza pero no basta casi nunca

Como si un día frío en pleno invierno

desnudos nos tuviésemos después tanto frío porque

nosotros cubiertos bajo el mar

a hacer el amor en todos los modos

en todos los lugares

en todos los lagos

en todo el mundo

el universo que nos sigue pero

ahora somos inalcanzables

inalcanzables

Como si un día frío en pleno invierno

desnudos nos tuviésemos después tanto frío porque

nosotros cubiertos bajo el mar

a hacer el amor en todos los modos

en todos los lugares

en todos los lagos

en todo el mundo

el universo, el universo, el universo

Como si un día frío en pleno invierno

desnudos nos tuviésemos después tanto frío porque

nosotros cubiertos bajo el mar

a hacer el amor pero

ahora somos inalcanzables

Bella - Jovanotti (1995)

Versión en italiano

E gira, gira il mondo

e gira il mondo e giro te

mi guardi e non respondo

perché risposta non c'è

nelle parole

Bella come una mattina d'acqua cristallina

come una finestra che mi illumina il cuscino

calda come il pane, ombra sotto un pino

mentre t'allontani stai con me forever

Lavoro tutto il giorno

e tutto il giorno penso a te

e quando il pane sforno

lo tengo caldo per te

Chiara come un abc

come un lunedì

di vacanza dopo un anno di lavoro

bella

forte come un fiore

dolce di dolore

bella come il vento che t'ha fatto

bella amore

gioia primitiva di saperti viva

vita piena, giorni e ore batticuore

pura, dolce mariposa

nuda come sposa

mentre t'allontani stai con me forever

Bella come una mattina d'acqua cristallina

come una finestra che mi illumina il cuscino

calda come il pane, ombra sotto un pino

come un passaporto con la foto di un bambino

Bella come un tondo

grande come il mondo

calda di scirocco e fresca come tramontana

tu come la fortuna

tu così opportuna

mentre t'allontani stai con me forever

Bella come un'armonia

come l'allegria

come la mia nonna in una foto da ragazza

come una poesia

oh Madonna mia

come la realtà che incontra la mia fantasia

Bella

Bella - Jovanotti

Traducción al español

Y gira, gira el mundo

y gira el mundo y giro a ti

me miras y no respondo

porque respuesta no hay

en las palabras

Bella como una mañana de agua cristalina

como una ventana que ilumina el cojín

cálida como el pan, sombra bajo el pino

mientras te alejas estás conmigo siempre

Trabajo todo el día

y todo el día pienso en ti

y cuando el pan saco del horno

lo tengo caliente por ti

Clara como un abc

como un lunes

de vacaciones despúes de un año de trabajo

bella

fuerte como una flor

dulce de dolor

bella como el viento que te ha hecho

bella amor

alegría primitiva de saberte viva

vida plena, día y horas late el corazón

pura, dulce mariposa

desnuda como esposa

mientras te alejas estás conmigo siempre

Bella como una mañana de agua cristalina

como una ventana que ilumina el cojín

cálida como el pan, sombra bajo el pino

mientras te alejas estás conmigo siempre

Bella como una esfera

grande como el mundo

cálida de siroco y fresca como un tramonto

tú como la fortuna

tú así oportuna

mientras te alejas estás conmigo siempre

Bella como una armonía

como la alegría

como mi aburla en una foto de muchacha

como una poesía

oh Madonna mía

como la realidad que encuentra mi fantasía

Bella

Mezz'ora - Zero Assoluto (2004)

Versión en italiano

Sembra perfetto il cielo che ho lasciato è lo stesso 

che ritrovo tutto l'anno qua

tornare tutto era al suo posto 

quasi ad aspettare che me ne tornassi qua da solo

quasi a ritardare il momento di lanciarmi nella mischia

ma so che la sera tutto funziona 

e che se cerchi una risposta forse ti arriva

È l'atmosfera che ti trasporta

verso la voglia che ti torna un'altra volta

meglio la sera fuori dal mondo 

mentre il mondo mi gira tutto intorno

tra me e me che penso a quello che mi aspetta

in questa sera che mi gusto senza fretta

per ogni giorno che passerò

spero che possa riavere questa voglia che 

ho visto che so che questo cielo si dimentica

e troppo in fretta ma

So che prima o poi passerà stasera 

e che tutto ritornerà com'era 

sarebbe bello durasse almeno mezz'ora 

comunque andrà, dovrà tornare com'era 

sarebbe bello che durasse almeno mezz'ora

Prometto a me stesso la felicità

senza limiti gustare tutto quello che dà

come si fa, ora so come si fa

è un impegno che ti prende e vale quello che dà

prometto di renderti felice come ti ho detto 

ora che ho capito tutto sarà perfetto

mi piace come si sta

voglio passare il tempo insieme e stare come ci va

come ti va, piuttosto cosa si fa

quando posso giuro che qualcosa si fa

quando sarà

non so come sarà

ma un altro cielo come questo so che mi cercherà

So che prima o poi passerà stasera 

e che tutto ritornerà com'era 

sarebbe bello durasse almeno mezz'ora 

comunque andrà, dovrà tornare com'era 

sarebbe bello che durasse almeno mezz'ora 

Guarda come si sta quando tutto gira quando niente non va

quando parlano i fatti 

quando inizi non la smetti

quando vedi che ti prende e non ti fermi

guarda come si sta quando tutto gira quando niente non va

quando parlano i fatti

quando inizi non la smetti

quando vedi che ti prende e non ti fermi

So che prima o poi passerà stasera 

e che tutto ritornerà com'era

sarebbe bello durasse almeno mezz'ora

comunque andrà, dovrà tornare com'era

sarebbe bello che durasse almeno mezz'ora

Media hora - Zero Assoluto 

Traducción al español

Parece perfecto el cielo que he dejado es el mismo

que reencuentro todo al año acá

al volver todo era en su lugar

casi como si esperara que volviera solo

casi como retrasando el momento de lanzarme en la multitud

pero sé que en la tarde todo funciona

y que si buscas una respuesta quizá te llega

Es la atmósfera que te transporta

hacia las ganas te vuelven otra vez

mejor la tarde fuera del mundo

mientras el mundo gira todo alrededor

entre yo y yo que pienso en aquello que me espera

en ésta tarde que me gusto sin prisa

por cada día que pasará 

espero que pueda retener éstas ganas que 

he visto que sé que éste cielo se olvida

y demasiado a prisa, pero

Sé que tarde o temprano pasará ésta tarde

y que todo volverá a como era

sería bello durase al menos media hora

de todos modos irá, deberá volver a como era

sería bello durase al menos media hora

Me prometo a mí mismo la felicidad

sin límites gustar todo aquello que da

como se hace, ahora sé como se hace

es una promesa que te toma y vale aquello que da

prometo devolverte la felicidad como te he dicho

ahora que he entendido todo será perfecto

me gusta como se está

quiero pasar el tiempo juntos y ver cómo nos va

como te va, mas bien como se hace

cuando puedo juro cualquier cosa para hacer

cuando será

no sé cómo será

pero en otro cielo como éste sé que me buscará

Sé que tarde o temprano pasará ésta tarde

y que todo retornará a como era

sería bello durase al menos media hora

de todos modos se irá, deberá volver a ser como era

sería bello que durase al menos media hora

Mira como se está cuando todo gira, cuando nada se va

cuando hablamos los hechos

cuando inicia no se detiene

mira como se está cuando todo gira, cuando nada se va

cuando hablan los hechos

cuando inicia no se detiene

cuando ves que te toma y no te deja

Sé que tarde o temprano pasará ésta tarde

y que todo retornará a como era

sería bello durase al menos media hora

de todos modos se irá, deberá volver a ser como era

sería bello que durase al menos media hora