Bella - Jovanotti (1995)

Versión en italiano

E gira, gira il mondo

e gira il mondo e giro te

mi guardi e non respondo

perché risposta non c'è

nelle parole

Bella come una mattina d'acqua cristallina

come una finestra che mi illumina il cuscino

calda come il pane, ombra sotto un pino

mentre t'allontani stai con me forever

Lavoro tutto il giorno

e tutto il giorno penso a te

e quando il pane sforno

lo tengo caldo per te

Chiara come un abc

come un lunedì

di vacanza dopo un anno di lavoro

bella

forte come un fiore

dolce di dolore

bella come il vento che t'ha fatto

bella amore

gioia primitiva di saperti viva

vita piena, giorni e ore batticuore

pura, dolce mariposa

nuda come sposa

mentre t'allontani stai con me forever

Bella come una mattina d'acqua cristallina

come una finestra che mi illumina il cuscino

calda come il pane, ombra sotto un pino

come un passaporto con la foto di un bambino

Bella come un tondo

grande come il mondo

calda di scirocco e fresca come tramontana

tu come la fortuna

tu così opportuna

mentre t'allontani stai con me forever

Bella come un'armonia

come l'allegria

come la mia nonna in una foto da ragazza

come una poesia

oh Madonna mia

come la realtà che incontra la mia fantasia

Bella

Bella - Jovanotti

Traducción al español

Y gira, gira el mundo

y gira el mundo y giro a ti

me miras y no respondo

porque respuesta no hay

en las palabras

Bella como una mañana de agua cristalina

como una ventana que ilumina el cojín

cálida como el pan, sombra bajo el pino

mientras te alejas estás conmigo siempre

Trabajo todo el día

y todo el día pienso en ti

y cuando el pan saco del horno

lo tengo caliente por ti

Clara como un abc

como un lunes

de vacaciones despúes de un año de trabajo

bella

fuerte como una flor

dulce de dolor

bella como el viento que te ha hecho

bella amor

alegría primitiva de saberte viva

vida plena, día y horas late el corazón

pura, dulce mariposa

desnuda como esposa

mientras te alejas estás conmigo siempre

Bella como una mañana de agua cristalina

como una ventana que ilumina el cojín

cálida como el pan, sombra bajo el pino

mientras te alejas estás conmigo siempre

Bella como una esfera

grande como el mundo

cálida de siroco y fresca como un tramonto

tú como la fortuna

tú así oportuna

mientras te alejas estás conmigo siempre

Bella como una armonía

como la alegría

como mi aburla en una foto de muchacha

como una poesía

oh Madonna mía

como la realidad que encuentra mi fantasía

Bella

Meravigliosa - Emma Marrone (2010)

Versión en italiano

Oggi il passato non conta

oggi va bene così

l’unica cosa che conta è che tu sei qui

e quando cade una stella

non sono mai quella che

il desiderio più bello vive per te

È passato il tempo ma ti ricordi anche tu

erano giorni belli che somigliavano ad angeli

E questa notte sarà meravigliosa con te

mentre mi stringi, mentre mi parli

sento che stai tornando da me

e questa volta sarà dannatamente bella

mentre mi stringi a te fragile come argilla

La verità non è quella

che si ricorda perchè

il tempo solo cancella le lacrime

però il ricordo più bello rimane vivo

perchè il tempo solo non riesce a nasconderti a me

È passato il tempo ma ti ricordi anche tu

erano giorni belli che somigliavano ad angeli

E questa notte sarà meravigliosa con te

mentre mi stringi, mentre mi parli

sento che stai tornando da me

e questa volta sarà dannatamente bella

mentre mi stringi a te fragile come argilla

Fare a meno di te

a cos'è servito

se anche il tempo che passa con me

non è riuscito a nascondermi e nasconderti a me

E questa notte sarà meravigliosa con te

mentre mi stringi, mentre mi parli

sento che stai tornando da me

e questa volta sarà dannatamente bella

mentre mi stringi a te fragile come argilla

Maravillosa - Emma Marrone

Traducción al español

Ahora el pasado no cuenta

hoy va bien así

la única cosa que cuenta es que tú estás aquí

y cuando cae una estrella

no soy nunca aquella que

el deseo más bello vive por ti

Ha pasado el tiempo pero te acuerdas también tú

eran días bellos que asemejábamos ángeles

Y ésta noche será maravillosa contigo

mientras me aprietas, mientras me hablas

siento que estás volviendo a mí

y ésta vez será condenadamente bella

mientras me aprietas a te frágil como arcilla

La verdad no es aquella

que se recuerda porque

el tiempo sólo borra las lágrimas

pero el recuerdo más bello permanece vivo

porque el tiempo sólo no logra esconderte de mí

Ha pasado el tiempo pero te acuerdas también tú

eran días bellos que asemejábamos ángeles

Y ésta noche será maravillosa contigo

mientras me aprietas, mientras me hablas

siento que estás volviendo a mí

y ésta vez será condenadamente bella

mientras me aprietas a te frágil como arcilla

Haz al menos de ti

algo servido

si también el tiempo que pasa conmigo

no ha logrado esconderme y esconderte de mí

Y ésta noche será maravillosa contigo

mientras me aprietas, mientras me hablas

siento que estás volviendo a mí

y ésta vez será condenadamente bella

mientras me aprietas a te frágil como arcilla

M'innamoro di te - Ricchi e Poveri (1981)

Versión en italiano

Mi innamoro di te anche se non vuoi

e mi hai detto che non ami mai

mi innamoro di te perché devo amare

e perché sei tu che so cantare

è un emozione

è una cosa che è talmente mia

se tu vuoi di alla notte di andar via 

Mi innamori di te perché ho un nodo al cuore

e che voglio o no, non ti so scordare

mi innamoro di te perché forse è meglio

mi innamoro anche se magari sbaglio

è una stagione

la più bella e calda che ci sia

tu se vuoi puoi impedire di andar via

È un amore non speciale

te lo puoi portare via

è un amore che ti chiede compagnia

Mi innamoro di te che mi fai volare

e di tutto il blu di questo amore

mi innamoro di te come dall'estate

perché allunghi un po' le mie giornate

C'è una ragione

la più bella che ci sia

non posso più cantare

ma tu se vuoi puoi chiamarla nostalgia

Mi innamoro di te, so che non dovrei

mi innamoro di te, di come sei

mi innamoro di te, di ogni tuo momento

mi innamoro di te perché lo sento 

è un'emozione

è una cosa che è talmente mia

tu se vuoi di alla notte di andar via

Mi innamoro di te in tutti i sensi

mi innamoro di te anche se tu non mi pensi

mi innamoro di te che non ne sai niente

mi innamoro di te completamente

è un'emozione

è una cosa che è talmente mia

tu se vuoi di alla notte di andar via

Mi innamoro di te, so che non dovrei

mi innamoro di te, di come sei

mi innamoro di te, di ogni tuo momento

mi innamoro di te perché lo sento

mi innamoro di te

mi innamoro di te

Me enamoro de ti - Ricchi e Poveri

Traducción al español

Me enamoro de ti incluso si no quieres

y me has dicho que no me amas nunca

me enamoro de ti porque debo amar

y porque eres tú que sé cantar

es una emoción

es una cosa que es totalmente mia

si tú quieres por la noche dejar salir

Me enamoro de ti porque tengo un nudo en el corazón

y que quiera o no, no te sé olvidar

me enamoro de ti porque quizá es mejor

me enamoro incluso si quizá yerro

es una estación

la más bella y cálida que hay 

tú si quieres puedes impedir que me vaya

Es un amor no especial

te lo puedes llevar

es un amor que te pide compañía

Me enamoro de ti que me haces volar

y de todo el azul de éste amor

me enamoro de ti como de verano

porque alargas un poco mis días

Hay una razón

la más bella que hay

no puedo más cantar

pero tú si quieres puedes llamarla nostalgia

Me enamoro de ti, sé que no debería

me enamoro de ti, de como eres

me enamoro de ti, de cada momento tuyo

me enamoro de ti porque lo siento

es una emoción

es una cosa que es totalmente mia

si tú quieres por la noche dejar salir

Me enamoro de ti en todos los sentidos

me enamoro de ti incluso si tú no me piensas

me enamoro de ti que no sabes nada de ello

me enamoro de ti completamente

es una emoción

es una cosa que es totalmente mia

si tú quieres por la noche dejar salir

Me enamoro de ti, sé que no debería

me enamoro de ti, de como eres

me enamoro de ti, de cada momento tuyo

me enamoro de ti porque lo siento

me enamoro de ti

me enamoro de ti

La più bella canzone d'amore che c'è - Dolcenera (2009)

Versión en italiano

Ogni persona muove tre stelle

ti senti sola con tante paure

basta un motivo e non vuoi più fuggire

ti guardi le mani e continui a sognare

Quello che senti non è mai lo stesso

e anche se sbagli nessuno è perfetto

Passano i giorni in fila indiana

vinci una mano e non sai se ti andrà più così

Ogni persona muove tre stelle

tu vuoi imparare a capire la vita

che ci vuoi fare tanto è come credi

e tutto il resto è questione di stile

Quando nascondi qualche difetto

e il pregiudizio ti stringe sul petto

lanci un segnale nell'atmosfera

in equilibrio su un filo tra sogno e realtà

Sei la più bella, la più bella

Sei la più bella canzone che c'è

la più bella, la più bella

sei la più bella canzone d'amore che c'è

Ami la sfida quanto ti chiama

sei spaventata ma vai di incoscienza

su ogni ferita ci passi su il dito

riempi i polmoni e continui a volare

Povere mamme che devono fare

fanno le bimbe per farsi capire

Ti fermi a pensare nessuno è normale

ti guardi in faccia a capire davvero chi sei

Sei la più bella, la più bella

Sei la più bella canzone che c'è

la più bella, la più bella

sei la più bella canzone d'amore

Sei la più bella canzone che c'è

la più bella, la più bella

sei la più bella canzone che c'è

Ogni persona muove tre stelle

e tu le avvolgi con tutti i tuoi sogni

è giusto capire mettendo un sorriso

resti sul palco a cantare fin quando ce n'è

sei la più bella canzone d'amore che c'è

La más bella canción de amor que hay - Dolcenera

Traducción al español

Cada persona mueve tres estrellas

te sientes sola con tantos miedos

basta un motivo y no quieres más huír

te miras las manos y continúas soñando

Aquello que escuchas no es más lo mismo

y también si yerras ninguno es perfecto

pasan los días en fila india

vences una mano y no sabes si te iré más así

Cada persona mueve tres estrellas

tú quieres aprender a entender la vida

que nos quiere dar tanto es como crees

y todo el resto es cuestión de estilo

Cuando escondes cada defecto

y el prejuicio te aprieta sobre pecho

lanzas señales en la atmósfera

en equilibrio sobre un borde entre el sueño y realidad

Eres la más bella, la más bella

eres la más bella canción que hay

eres la más bella, la más bella

eres la más bella canción de amor que hay

Amas el reto cuando te llama

eres ahuyentada pero vas de inconciencia

sobre cada herida pasas allí el dedo

llenas los pulmones y continúas volando

Pobres mamás que deben hacer

hacen las niñas para hacerse entender

te detienes a pensar ninguno es normal

te miras el rostro para entender de veras quién eres

Eres la más bella, la más bella

eres la más bella canción que hay

eres la más bella, la más bella

eres la más bella canción de amor

Eres la más bella canción que hay

eres la más bella, la más bella

eres la más bella canción que hay

Cada persona mueve tres estrellas

y tú las enrollas con todos tus sueños

es justo entender poniéndose una sonrisa

quedas sobre el palco cantando hasta que

eres la más bella canción de amor que hay

Dolcenera - La più bella canzone d'amore che c'è

Il ballo del mattone - Rita Pavone (1963)

Versión en italiano

Non essere geloso se con gli altri ballo il twist

non essere furioso se con gli altri ballo il rock

con te, con te, con te che sei la mia passione

io ballo il ballo del mattone.

Non provocar la lite se con gli altri ballo il twist

non provocar scenate se con gli altri ballo il rock

con te, con te, con te che sei la mia passione

io ballo il ballo del mattone

Lentamente, guancia a guancia

io ti dico che ti amo

tu mi dici che son bella

dondolando, dondolando sulla stessa mattonella

Non essere geloso se con gli altri ballo il twist

non essere furioso se con gli altri ballo il rock

con te, con te, con te che sei la mia passione

io ballo il ballo del mattone

Lentamente, guancia a guancia

io ti dico che ti amo

tu mi dici che son bella

dondolando abbracciati sulla stessa mattonella

Non essere geloso se con gli altri ballo il twist

non essere furioso se con gli altri ballo il rock

con te, con te, con te che sei la mia passione

io ballo il ballo del mattone

El baile del ladrillo - Rita Pavone

Traducción literal al español

No estés celoso si con los otros bailo el twist

no estés furioso si con los otros bailo el rock

contigo, contigo, contigo que eres mi pasión

yo bailo el baile del ladrillo

No provoques la riña si con otros bailo el twist

no provoques la escena si con los otros bailo el rock

contigo, contigo, contigo que eres mi pasión

yo bailo el baile del ladrillo

Lentamente, cachete con cachete

yo te digo que te amo

tú me dices que soy bella

meciendo, meciendo sobre la misma lozeta

No estés celoso si con los otros bailo el twist

no estés furioso si con los otros bailo el rock

contigo, contigo, contigo que eres mi pasión

yo bailo el baile del ladrillo

Lentamente, cachete con cachete

yo te digo que te amo

tú me dices que soy bella

meciendo abrazados sobre la misma lozeta

No estés celoso si con los otros bailo el twist

no estés furioso si con los otros bailo el rock

contigo, contigo, contigo que eres mi pasión

yo bailo el baile del ladrillo