Mostrando entradas con la etiqueta 1970's. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 1970's. Mostrar todas las entradas

viernes, 18 de junio de 2010

Ay, ragazzo - Rita Pavone (1970)

Versión en italiano

Dalla sigaretta in bocca accesa
esce il fumo e ti accarezza il viso
è per questo che i begli occhi tuoi
sono rossi come i miei

Mi sembrava che
fossi li anche tu quasi, quasi per piangere
ma non è così piango solo io che non so ancora perdere
non scherzare più questo amore tuo è un amore ridicolo

Ay, ay, ay, ragazzo se mi fai soffrire
mi viene voglia di piantarla li
ay, ay, ay ragazzo se non vuoi capire
ti dico ciao e non ci penso più

Non tirare i sassi verso il cielo
che le stelle non le puoi colpire
e non credere di farmi male
se stasera te ne vai

Se mi lasci tu
vuole dire che il mio amore non meriti
mi consolerà qualcun'altro che riuscirà a farmi ridere
la felicità è una cosa che da la voglia di vivere

Ay, ay, ay, ragazzo se mi fai soffrire
mi viene voglia di piantarla li
ay, ay, ay ragazzo se non vuoi capire
ti dico ciao e non ci penso più

Ay, ay, ay, ragazzo se mi fai soffrire
mi viene voglia di piantarla li
ay, ay, ay ragazzo se non vuoi capire
ti dico ciao e non ci penso più

Ay, muchacho - Rita Pavone
Traducción al español

Del cigarro en tu boca encendido
sale el humo y te acaricia el rostro
es por esto que los bellos ojos tuyos
están rojos como los míos

Me parecía que
fueses allí también tú casi, casi por llorar
pero no es así lloro sólo yo que no se aún perder
no bromees más éste amor tuyo es un amor ridículo

Ay, ay, ay muchacho si me haces sufrir
me vienen ganas de dejarla allí
ay, ay, ay muchacho si no quieres entender
te digo adiós y no lo pienso más

No tires las piedras hacia al cielo
que las estrellas no las pueden golpear
y no creas hacerme mal
si ésta tarde te vas de aquí

Si me dejas tú
quiere decir que mi amor no mereces
mi consolará algún otro que consiga hacerme reír
la felicidad es una cosa que da las ganas de vivir

Ay, ay, ay muchacho si me haces sufrir
me vienen ganas de dejarla allí
ay, ay, ay muchacho si no quieres entender
te digo adiós y no lo pienso más

Ay, ay, ay muchacho si me haces sufrir
me vienen ganas de dejarla allí
ay, ay, ay muchacho si no quieres entender
te digo adiós y no lo pienso más

sábado, 15 de mayo de 2010

Il mio canto libero - Lucio Battisti (1972)

Versión en italiano

In un mondo che
non ci vuole più
il mio canto libero sei tu
e l'immensità
si apre intorno a noi
al di là del limite degli occhi tuoi

Nasce il sentimento
nasce in mezzo al pianto
e s'innalza altissimo e va
e vola sulle accuse della gente
a tutti i suoi retaggi indifferente
sorretto da un anelito d'amore
di vero amore

In un mondo che (Pietre un giorno case)
prigioniero è (ricoperte dalle rose selvatiche)
respiriamo liberi io e te (rivivono ci chiamano)
e la verità (boschi abbandonati)
si offre nuda a noi (perciò sopravvissuti vergini)
e limpida è l'immagine (si aprono)
ormai (ci abbracciano)

Nuove sensazioni
giovani emozioni
si esprimono purissime in noi
la veste dei fantasmi del passato
cadendo lascia il quadro immacolato
e s'alza un vento tiepido d'amore
di vero amore

E riscopro te
dolce compagna che
non sai domandare ma sai
che ovunque andrai
al fianco tuo mi avrai
se tu lo vuoi

Pietre un giorno case
ricoperte dalle rose selvatiche
rivivono
ci chiamano
boschi abbandonati
e perciò sopravvissuti vergini
si aprono
ci abbracciano

In un mondo che
prigioniero è
respiriamo liberi
io e te
e la verità
si offre nuda a noi
e limpida è l'immagine
ormai

Nuove sensazioni
giovani emozioni
si esprimono purissime in noi
la veste dei fantasmi del passato
cadendo lascia il quadro immacolato
e s'alza un vento tiepido d'amore
di vero amore
e riscopro te

Mi canto libre - Lucio Battisti
Traducción al español

En un mundo que
no nos quiere más
mi canto libre eres tú
y la inmensidad
se abre entorno a nosotros
más allá del límite de tus ojos

Nace el sentimiento
nace en medio del llanto
y se levanta altísimo y va
y vuela sobre las acusaciones de la gente
a todas sus herencias indiferentes
el apoyo de una anhelo de amor
de verdadero amor

En un mundo que (Piedras un día casas)
prisionero es (recubiertas de las rosas selváticas)
respiramos libres yo y tú (reviven, nos llaman)
y la verdad (bosques abandonados)
si ofrece desnuda a nosotros y (por eso sobreviven vírgenes)
y límpida es la imagen (se abren)
ahora (se abrazan)

Nuevas sensaciones
jóvenes emociones
se expresan purísimas en nosotros
la vestimenta de los fantasmas del pasado
cayendo deja un cuadro inmaculado
y se alza un viento tibio de amor
de verdadero amor

Y te redescubro
dulce compañía pero sabes
que donde irás
al lado tuyo me tendrás
si tú lo quieres

Piedras un día casas
recubiertas de las rosas selváticas
reviven
nos llaman
bosques abandonados
por eso sobreviven vírgenes
se abren
se abrazan

En un mundo que
prisionero es
respiramos libres
yo y tú
y la verdad
si ofrece desnuda a nosotros
y límpida es la imagen
ahora

Nuevas sensaciones
jóvenes emociones
se expresan purísimas en nosotros
la vestimenta de los fantasmas del pasado
cayendo deja un cuadro inmaculado
y se alza un viento tibio de amor
de verdadero amor

viernes, 14 de mayo de 2010

La lontananza - Domenico Modugno (1970)

Versión en italiano

Mi ricordo che il nostro discorso
fu interrotto da una sirena
che correva lontana, chissà dove?
Io ebbi paura perche sempre
quando sento questo suono
penso a qualcosa di grave
e non mi rendevo conto
che per me e per te
non poteva accadere in nulla di più grave
del nostro lasciarci
allora come ora

Ci guardavamo
avremmo voluto rimanere abbracciati, invece
con un sorriso ti ho accompagnata per la solita strada
ti ho baciata come sempre e ti ho detto dolcemente
"La lontananza sai
è come il vento
spegne i fuochi piccoli
ma accende quelli grandi, quelli grandi"

La lontananza sai è come il vento
che fa dimenticare chi non s'ama
è già passato un anno ed è un incendio
che mi brucia l'anima

Io che credevo d'essere il più forte
mi sono illuso di dimenticare
e invece sono qui a ricordare
a ricordare te

La lontananza sai è come il vento
che fa dimenticare chi non s'ama
è già passato un anno ed è un incendio
che brucia l'anima

Adesso che è passato tanto tempo
darei la vita per averti accanto
per rivederti almeno un solo istante
per dirti "Perdonami"

Non ho capito niente del tuo bene
ed ho gettato via inutilmente
l'unica cosa vera della mia vita
l'amore tuo per me

Ciao, amore
ciao, non piangere
vedrai che tornerò
te lo prometto ritornerò
te lo giuro amore, ritornerò
perché ti amo
ti amo
ritornerò
ciao, amore
ciao
ti amo

La distancia - Domenico Modugno
Traducción al español

Me acuerdo que nuestro discurso
fue interrumpido por una sirena
que corría lejana, ¿quién sabe dónde?
Yo tuve miedo porque siempre
cuando escucho éste sonido
pienso cualquier cosa grave
y no me daba cuenta
que por mí y por ti
no podía suceder nada más grave
que dejarnos
así como ahora

Nos mirábamos
habríamos querido permanecer abrazados, en cambio
con una sonrisa te he acompañado por la solitaria calle
te he besado como siempre y te he dicho dulcemente
"La distancia sabes
es como el viento
apaga los fuegos pequeños
pero enciende aquellos grandes, aquellos grandes"

La distancia sabes es como el viento
que hace olvidar a quien no se ama
ha ya pasado un año y es un incendio
que me quema el alma

Yo que creía ser el más fuerte
me he ilusionado con olvidar
y en cambio estoy aquí para recordar
para recordarte

La distancia sabes es como el viento
que hace olvidar a quien no se ama
ha ya pasado un año y es un incendio
que quema el alma

Entonces ha pasado tanto tiempo
daría la vida por tenerte cerca
por volverte a ver al menos un solo instante
para decirte "Perdóname"

No he sabido nada de tu bien
y he botado inútilmente
la única cosa verdadera de mi vida
el amor tuyo por mí

Hasta vista, amor
hasta la vista, no llores
verás que volveré
te lo prometo retornaré
te lo juro amor, retornaré
porque te amo
te amo
retornaré
hasta la vista, amor
hasta la vista
te amo

viernes, 26 de marzo de 2010

Il cuore è uno zingaro - Nicola Di Bari (1971)

Versión en italiano

Avevo una ferita in fondo al cuore
soffrivo, soffrivo
le dissi non è niente ma mentivo
piangevo, piangevo
per te si è fatto tardi, è già notte
non mi tenere lasciami giù
mi disse non guardarmi negli occhi
e mi lasciò cantando così

Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
catene non ha, il cuore è uno zingaro e va
finché troverà il prato più verde che c'è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà
e si fermerà

L'ho vista un anno dopo l'altra sera
rideva, rideva
Mi strinse, lo sapeva che il mio cuore
batteva, batteva
mi disse stiamo insieme stasera
che voglia di rispondere sì
ma senza mai guardarla negli occhi
io la lasciai cantando così

Che colpa ne ho se il cuore è uno zingaro e va
catene non ha, il cuore è uno zingaro e va
finché troverà, il prato più verde che c'è
raccoglierà le stelle su di se
e si fermerà chissà
e si fermerà

El corazón es un gitano - Nicola Di Bari
Traducción literal al español

Tenía una herida en el fondo del corazón
sufría, sufría
le dije que no es nada pero mentía
lloraba, lloraba
para ti se ha hecho tarde, es ya noche
no me sujetes, déjame caer
me dijo no me mires a los ojos
y me dejó cantando así

Que culpa tengo si el corazón en un gitano y va
cadenas no tiene, el corazón es un gitano y va
hasta que encontrará el prado más verde que hay
recogerá las estrellas sobre sí
y se quedará quizá
y se quedará

La he visto un año después en otra vereda
reía, reía
me aprieta, sabía que mi corazón
latía, latía
me dijo estemos juntos ésta tarde
que ganas de responder sí
pero sin mirarla a los ojos
yo la dejé cantando así

Que culpa tengo si el corazón en un gitano y va
cadenas no tiene, el corazón es un gitano y va
hasta que encontrará el prado más verde que hay
recogerá las estrellas sobre sí
y se quedará quizá
y se quedará

L'appuntamento - Ornella Vanoni (1970)

Versión en italiano

Ho sbagliato tante volte ormai che lo so già
che oggi quasi certamente sto sbagliando su di te
ma una volta in più che cosa può cambiare nella vita mia
accettare questo strano appuntamento è stata una pazzia

Sono triste tra la gente che mi sta passando accanto
ma la nostalgia di rivedere te è forte più del pianto
questo Sole accende sul mio volto un segno di speranza
sto aspettando quando ad un tratto ti vedrò spuntare in lontananza

Amore, fai presto, io non resisto
se tu non arrivi non esisto, non esisto, non esisto

È cambiato il tempo e sta piovendo ma resto ad aspettare
non m'importa cosa il mondo può pensare
io non me ne voglio andare
io mi guardo dentro e mi domando ma non sento niente
sono solo un resto di speranza perduta tra la gente

Amore è già tardi e non resisto
se tu non arrivi non esisto, non esisto, non esisto

Luci, macchine, vetrine, strade
tutto quanto si confonde nella mente
la mia ombra si è stancata di seguirmi
il giorno muore lentamente
non mi resta che tornare a casa mia
alla mia triste vita
questa vita che volevo dare a te
l' hai sbriciolata tra le dita.

Amore perdono ma non resisto
adesso per sempre non esisto, non esisto, non esisto

La cita - Ornella Vanoni
Traducción literal al español

He errado tantas veces ahora que lo sé ya
que hoy casi ciertamente estoy errando sobre ti
pero una vez más que cosa puedo cambiare en mi vida
aceptar ésta extraña cita ha sido una locura

Estoy triste entre la gente que me está pasando cerca
pero la nostalgia de volverte a ver es más fuerte que el llanto
éste Sol enciende sobre mi rostro una señal de esperanza
estoy esperando cuando a un trecho te veré despuntar a la distancia

Amor, hazlo rápido, yo no resisto
si tú no llegas no existo, no existo, no existo

Ha cambiado el tiempo y está lloviendo pero me quedo a esperar
no me importa lo que el mundo puede pensar
yo no me quiero ir de aquí
yo me miro dentro y me pregunto pero no escucho nada
soy solo un poco de esperanza perdida entre la gente

Amor es ya tarde y yo no resisto
si tú no llegas no existo, no existo, no existo

Luces, autos, vitrinas, calles
todo cuanto se confunde con la mente
mi sombra se ha aburrido de seguirme
el día muere lentamente
no me queda más que volver a mi casa
a mi triste vida
ésta vida que quería darte a ti
la has desmenuzado entre los dedos

Amor perdón pero no resisto
ahora por siempre no existo, no existo, no existo

viernes, 19 de marzo de 2010

Gira l'amore - Gigliola Cinquetti (1972)


Versión en italiano


Il grillo canta solo per amore
la pioggia cade quando un fiore muore
è bello il fiume quando l'acqua è pura
ma questo l'uomo non lo pensa mai.

Sapete perchè il mondo va?
Perchè intorno al mondo gira l'amore
e allora com'è, oh mamma dimmi tu,
che avevo un bel biondino e ora non l'ho più?
Caro bè bè, tu non lo sai
chi non ha soldi non naviga mai
caro bè bè, la verità
è una farfalla che viene e che va.

Col cuore tu non spegni una candela
ma puoi buttare all'aria un grande amore
la guerra fa suonare le campane
ma questo l'uomo non lo pensa mai.

Sapete perchè il mondo va?
Perchè intorno al mondo gira l'amore
e allora com'è, oh mamma dimmi tu,
che avevo un bel biondino e ora non l'ho più?
Caro bè bè, tu non lo sai
chi non ha soldi non naviga mai
caro bè bè, la verità
è una farfalla che viene e che va.

Mi disse: "Non pensarci, bambina.
La vita è una speranza che cammina
nel cuore ti ho lasciato una stella
cammina che la strada si fa bella"

Sapete perchè il mondo va?
Perchè intorno al mondo gira l'amore
e allora com'è, oh mamma dimmi tu,
che il grillo del mio cuore per me non canta più?
Caro bè bè, tu non lo sai
chi non ha soldi non naviga mai
caro bè bè, la verità
è una farfalla che viene e che va.



Gira el amor - Gigliola Cinquetti
Traducción literal al español

El grillo canta solo por amor
la lluvia cae cuando una flor muere
es bello el río cuando el agua es pura
pero esto el hombre no lo piensa nunca

¿Saben por qué el mundo sigue?
Porque alrededor del mundo gira el amor
¿y ahora cómo es, oh mamá dime tú
que tuve un bello rubio y ahora no lo tengo más?
Querido bien, bien, tú no lo sabes
quien no tiene sueldo no navega nunca
querido bien, bien, la verdad
es una mariposa que viene y que va

Con el corazón tu no apagas una llama
pero puedes arrojar al aire un gran amor
la guerra hace sonar las campanas
pero esto el hombre no lo piensa nunca

¿Saben por qué el mundo sigue?
Porque alrededor del mundo gira el amor
¿y ahora cómo es, oh mamá dime tú
que tuve un bello rubio y ahora no lo tengo más?
Querido bien, bien, tú no lo sabes
quien no tiene sueldo no navega nunca
querido bien, bien, la verdad
es una mariposa que viene y que va

Me dice: "No pienses en eso, niña.
La vida es una esperanza que camina
en el corazón te he dejado una estrella
camina que la calle se vuelve bella"

¿Saben por qué el mundo sigue?
Porque alrededor del mundo gira el amor
¿y ahora cómo es, oh mamá dime tú
que tuve un bello rubio y ahora no lo tengo más?
Querido bien, bien, tú no lo sabes
quien no tiene sueldo no navega nunca
querido bien, bien, la verdad
es una mariposa que viene y que va