Ciao mamma - Jovanotti (1995)

Versión en italiano

Che bello è quando c'è tanta gente

e la musica, la musica ci fa star bene

è una libidine

è una rivoluzione

quando ci si può parlare con una canzone

Che bello è quando lo stadio è pieno

e la musica, la musica riempie il cielo

è una libidine

è una rivoluzione

è una libidine

è una rivoluzione

Ciao mamma, guarda como mi diverto

ciao mamma, guarda como mi diverto

ciao mamma, guarda como mi diverto

ciao mamma, guarda como mi diverto

E quando tramonterà il Sole sopra la città

un'anima sola, un corpo unico

è una libidine

è una rivoluzione

è una libidine

è una rivoluzione

Ciao mamma, guarda como mi diverto

ciao mamma, guarda como mi diverto

ciao mamma, guarda como mi diverto

ciao mamma, guarda como mi diverto

Che bello è quando c'è tanta gente

e la musica, la musica ci fa star bene

che bello è quando lo stadio è pieno

e la musica, la musica riempie il cielo

è una libidine

è una rivoluzione

è una libidine

è una rivoluzione

Ciao mamma, guarda como mi diverto

ciao mamma, guarda como mi diverto

ciao mamma, guarda como mi diverto

ciao mamma, guarda como mi diverto

Hola mamá - Jovanotti

Traducción al español

Qué bello es cuando hay tanta gente

y la música, la música nos hace estar bien

es una libídine

es una revolución

cuando aquí se puede hablar con una canción

Qué bello es cuando el estadio está lleno

y la música, la música llena atiborra el cielo

es una libídine

es una revolución

es una libídine

es una revolución

Hola mamá, mira cómo me divierto

hola mamá, mira cómo me divierto

hola mamá, mira cómo me divierto

hola mamá, mira cómo me divierto

Y cuando tramontará el Sol sobre la ciudad

un alma sola, un cuerpo único

es una libídine

es una revolución

es una libídine

es una revolución

Hola mamá, mira cómo me divierto

hola mamá, mira cómo me divierto

hola mamá, mira cómo me divierto

hola mamá, mira cómo me divierto

Qué bello es cuando hay tanta gente

y la música, la música nos hace estar bien

qué bello es cuando el estadio está lleno

y la música, la música llena atiborra el cielo

es una libídine

es una revolución

es una libídine

es una revolución

Hola mamá, mira cómo me divierto

hola mamá, mira cómo me divierto

hola mamá, mira cómo me divierto

hola mamá, mira cómo me divierto

Punto - Jovanotti (2008)

Versión en italiano

Vorrei poterti dare quello che mi manca 

vorrei poterti dire quello che non so 

vorrei che questa pagina tornasse bianca 

per scriverci "Ti amo"

punto

vorrei che questa pagina tornasse bianca 

per scriverci "Ti amo"

punto

Benedetta la luce, così ti posso guardare 

coprirla con la camicia quando facciamo l'amore 

e benedetta autostrada 

specialmente di notte 

Che quando guido solo ascolto musica 

E ti penso, ti penso 

e prima o poi arrivo 

e se stai ancora dormendo mi piace anche di più 

che ti sveglio ti bacio e poi ti riaddormenti 

ma non subito però solo dopo un pò 

Vorrei poterti dare quello che mi manca 

vorrei poterti dire quello che non so 

vorrei che questa pagina tornasse bianca 

per scriverci "Ti amo"

punto

vorrei che questa pagina tornasse bianca 

per scriverci "Ti amo"

punto

Benedetto ritardo che ci ha fatto incontrare 

il giorno in cui avrei dovuto essere puntuale 

loro aspettano ancora ma io ho cambiato programma 

da quando nella vita ci sei tu 

E ti scappo, e ti inseguo 

e poi ci raggiungiamo 

è un tango inesorabile la nostra melodia 

Vorrei poterti dare quello che mi manca 

vorrei poterti dire quello che non so 

vorrei che questa pagina tornasse bianca 

per scriverci "Ti amo"

punto

vorrei che questa pagina tornasse bianca 

per scriverci "Ti amo"

punto

Benedetta la rosa specialmente le spine 

che fanno in modo di tenerla in mano con attenzione 

perchè le cose più belle stanno in equilibrio 

così come la storia di noi due 

che profuma e che punge 

che non ci da mai tregua 

a meno che non lo vogliamo noi 

E ti scappo e ti inseguo 

e poi ci raggiungiamo 

è un tango inesorabile la nostra melodia 

Vorrei poterti dare quello che mi manca 

vorrei poterti dire quello che non so 

vorrei che questa pagina tornasse bianca 

per scriverci ti amo

punto

vorrei che questa pagina tornasse bianca 

per scriverci ti amo

punto

Punto - Jovanotti

Traducción literal al español

Quisiera poder darte aquello que me falta

quisiera poder decirte aquello que no sé

quisiera que ésta página se volviese blanca

para escribir "Te amo"

punto

quisiera que ésta página se volviese blanca

para escribir "Te amo"

punto

Bendita la luz, así puedo mirarte

cubrirla con la sábana cuando hacemos el amor

bendita la autopista

especialmente de noche

que cuando manejo solo escucho música

Y te pienso, te pienso

y tarde o temprano llego

y si estás aún durmiendo me gusta todavía más

que te despierto, te beso y después te vuelves a dormir

pero no rápido, sin embargo, sólo un poco después

Quisiera poder darte aquello que me falta

quisiera poder decirte aquello que no sé

quisiera que ésta página se volviese blanca

para escribir "Te amo"

punto

quisiera que ésta página se volviese blanca

para escribir "Te amo"

punto

Bendita la tardanza que nos hizo encontrar

el día en el que debí ser puntual

ellos esperan aún, pero he cambiado el plan

desde que en la vida estás tú

Y te huyo, y te persigo

y después nos alcanzamos

es un tango inexorable nuestra melodía

Quisiera poder darte aquello que me falta

quisiera poder decirte aquello que no sé

quisiera que ésta página se volviese blanca

para escribir "Te amo"

punto

quisiera que ésta página se volviese blanca

para escribir "Te amo"

punto

Bendita la rosa especialmente las espinas

que hacen tenerla en la mano con atención

porque así las cosas más bellas están en equilibrio

así como nuestra historia

que perfuma y que irrita

que no nos da tregua

a menos que no lo querramos nosotros

Y te huyo, y te persigo

y después nos alcanzamos

es un tango inexorable nuestra melodía

Quisiera poder darte aquello que me falta

quisiera poder decirte aquello que no sé

quisiera que ésta página se volviese blanca

para escribir "Te amo"

punto

quisiera que ésta página se volviese blanca

para escribir "Te amo"

punto

Anche se non trovi le parole - Elisa (2009)

Versión en italiano

È pur sempre bellissima un'emozione

con le cadute e tutto il male

come una musica, come un dolore

lascia il suo segno e non si fa scordare

L'anima in ogni sua imperfezione

ti fa cadere e rialzare

seguire logiche senza ragione

prendere e andare nel nome

Anche se non trovi le parole

hai girato il mondo dentro a un cuore intero

Nessuna replica, poco potere

mentre decidi se ti puoi fidare

il tuo momento ti viene a cercare

puoi solo credere forse saltare

come un elastico senza pensare

non c'è più tempo forse fa male

Anche se non trovi le parole

hai gitato il mondo dentro a un cuore

anche se puoi perderti a cercare

hai girato il mondo dentro a un cuore

E devi dire grazie a te se resti come sei

dire grazie a te che non ti lasci mai

Anche se non riesci più a dormire

perchè non ci credi che è la fine

anche se non puoi ricominciare

hai girato il mondo dentro a un cuore intero

También si no encuentras las palabras - Elisa

Traducción literal al español

Aún es bellísima una emoción

con las caídas y todo el mal

como una música, como un dolor

deja su señal y no se deja olvidar

El alma en cada imperfección

te hace caer y levantarte

seguir lógicas sin razones

tomar y andar en el nombre

También si no encuentras las palabras

has dado vuelta al mundo dentro de un corazón entero

Ninguna objeción, poco poder

mientras decides si puedes confiar

tu momento viene a buscarte

puedes sólo creer, quizá omitir

como un elástico sin pensar

no hay más tiempo quizá hace mal

También si no encuentras las palabras

has dado vuelta al mundo dentro de un corazón

también si puedes perderte a buscar

has dado vuelta al mundo dentro de un corazón

Y debes decir gracias a ti si quedas como eres

decir gracias a ti que no te dejas nunca

También si no te arriesgas a dormir más

porque no crees que es el fin

también si no puedes recomenzar

has dado vuelta al mundo dentro de un corazón entero