Non ho l'età - Gigliola Cinquetti (1964)

Versión en italiano

Non ho l'età

non ho l'età per amarti

non ho l'età per uscire sola con te

e non avrei

non avrei nulla da dirti

perché tu sai molte più cose di me

Lascia che io viva un amore romantico

nell'attesa che venga quel giorno

ma ora no

Non ho l'età

non ho l'età per amarti

non ho l'età per uscire sola con te

se tu vorrai

se tu vorrai aspettarmi

quel giorno avrai tutto il mio amore per te

Lascia che io viva un amore romantico

nell'attesa che venga quel giorno

ma ora no

Non ho l'età

non ho l'età per amarti

non ho l'età per uscire sola con te

se tu vorrai

se tu vorrai aspettarmi

quel giorno avrai tutto il mio amore per te 

No tengo la edad - Gigliola Cinquetti

Traducción al español

No tengo la edad

no tengo la edad para amarte

no tengo la edad para salir sola contigo

y no tendré

no tendré nada que decirte

porque tu sabes muchas más cosas que yo

Deja que viva un amor romántico

en la espera que venga aquel día

pero ahora no

No tengo la edad

no tengo la edad para amarte

no tengo la edad para salir sola contigo

si tú quisieras

si tú quisieras esperarme

aquel día tendrás todo mi amor para ti

Deja que viva un amor romántico

en la espera que venga aquel día

pero ahora no

No tengo la edad

no tengo la edad para amarte

no tengo la edad para salir sola contigo

si tú quisieras

si tú quisieras esperarme

aquel día tendrás todo mi amor para ti

Se mi vuoi - Pino Danielle e Irene Grandi (1995)

Versión en italiano

Se mi vuoi

sono esattamente come te

posso darti tutto quello che ho però

Se mi vuoi

prova a chiedermi una carezza

per scoprire che la paura è una certezza

E sale e sale e salirà

quest'ansia che ci unisce

e passa ma non passerà

quest'attimo che cresce

amarsi ancora

amare ancora

ma senza tempo

Se mi vuoi

ho bisogno di una mano anch'io

ho il tuo sguardo che mi stringe da un po' però

Se mi vuoi

manda via questa tristezza, amore mio

perché la vita passa in fretta

E sale e sale e salirà

quest'ansia che ci unisce

e passa ma non passerà

quest'attimo che cresce

amarsi ancora

amare ancora

ma senza tempo

E sale e sale e salirà

quest'ansia che ci unisce

e passa ma non passerà

quest'attimo che cresce

e sale e sale e salirà

quest'ansia che ci unisce

e passa ma non passerà

quest'attimo che cresce

Si me quieres - Pino Danielle e Irene Grandi

Traducción al español

Si me quieres

soy exactamente como tú

puedo darte todo aquello que tengo mas

Si me quieres

prueba a pedirme una caricia

para descubrir que el miedo es una certeza

Y sube y sube y subirá

ésta ansia que nos une

y pasa pero no pasará

éste momento que crece

amarse ahora

amar ahora

pero sin tiempo

Si me quieres

tengo necesidad de una mano también yo

tengo tu mirada que mi aprieta desde hace poco mas

Si me quieres

manda lejos ésta tristeza, amor mío

porque la vida pasa rápido

Y sube y sube y subirá

ésta ansia que nos une

y pasa pero no pasará

éste momento que crece

amarse ahora

amar ahora

pero sin tiempo

Y sube y sube y subirá

ésta ansia que nos une

y pasa pero no pasará

éste momento que crece

y sube y sube y subirá

ésta ansia que nos une

y pasa pero no pasará

éste momento que crece

Di notte - Pierdavide Carone (2010)

Versión en italiano

Di notte le emozioni sembrano più dense

di notte

di notte nascono le melodie più intense

di notte

Di notte un bacio vola verso l'infinito

di notte

di notte scopri la dolcezza di un marito

di notte

di notte esce la forza di non dirmi che hai bisogno di me

E fa male quando dici che stai male e non sto con te

e fa male col dolore che t'assale e non sto con te

e fa male quando non sono all'altezza di star con te

mi fa male quando nonostante tutto tu scegli me

Di notte il mondo è giusto perchè sta dormendo

di notte

di notte il tuo dolore già mi sta uccidendo

di notte

stanotte ti amerò come se non potessi farlo mai più

E fa male quando dici che stai male e non sto con te

e fa male col dolore che t'assale e non sto con te

e fa male quando non sono all'altezza di star con te

mi fa male quando nonostante tutto tu scegli me

E rideremo ancora, come sempre, come ora

gli angeli vivono in cielo

ma tu resta qua con me

E fa male quando dici che stai male e non sto con te

e fa male col dolore che t'assale e non sto con te

e fa male quando non sono all'altezza di star con te

mi fa male quando nonostante tutto tu scegli me

Di notte il verbo amare è un tempo al passato

di notte

De noche - Pierdavide Carone

Traducción al español

De noche las emociones parecen más densas

de noche

de noche nacen las melodías más intensas

de noche

De noche un beso vuela hacia el infinito

de noche

de noche descubres la dulzura de un marido

de noche

de noche sale la fuerza de no decirme que tienes necesidad de mí

Y hace mal cuando dices que estás mal y no estoy contigo

y hace mal con el dolor que te asalta y no estoy contigo

y hace mal cuando no estoy a la altura de estar contigo

me hace mal cuando no obstante todo tú me eliges

De noche el mundo es justo porque está durmiendo

de noche

de noche tu dolor ya me está asesinando

de noche

ésta noche te amaré como si no pudiese hacerlo más

Y hace mal cuando dices que estás mal y no estoy contigo

y hace mal con el dolor que te asalta y no estoy contigo

y hace mal cuando no estoy a la altura de estar contigo

me hace mal cuando no obstante todo tú me eliges

Y reiremos aún, como siempre, como ahora

los ángeles viven en el cielo

pero tú te quedas aquí conmigo

Y hace mal cuando dices que estás mal y no estoy contigo

y hace mal con el dolor que te asalta y no estoy contigo

y hace mal cuando no estoy a la altura de estar contigo

me hace mal cuando no obstante todo tú me eliges

De noche el verbo amar es un tempo pasado

de noche

L'uomo che amava le donne - Nina Zilli (2010)

Versión en italiano

Sempre lontano

ami tutte a modo tuo

ami tutte le donne

sei bello come un dio

Dopo di me

amori stupidi

avere amanti che hai, lo sai

improbabili ed inutili, come fai

Solamente tu

dimenticarti è difficile

eri un po' di piu

mi piaceva come amavi tu

Quanto sai fare l'uomo

se non ci sono io

ti consumi in un giorno

nell'attesa di un addio

Lo so da me qual è il tuo limite

tutte le donne che vuoi, che hai

ma d’amore tu non muori mai

Proprio mai

Solamente tu

dimenticarti è difficile

eri un po' di piu

mi piaceva come amavi tu

solo tu, solo tu

Solamente tu

dimenticarti è difficile

non ti voglio più, ma era bello

come amavi tu

solo tu, solo tu

El hombre que amaba a las mujeres - Nina Zilli

Traducción literal al español

Siempre lejano

amas a todas a tu modo

amas a todas las mujeres

eres bello como un dios

Después de mí

amores estúpidos

tener amantes que tienes, lo sabes

improbable e inútil, como haces

Solamente tú

olvidarte es difícil

eres un poco de más

me gustaba como amabas tú

Cuanto sabes hacer el hombre

si no estoy yo ahí

te consumes en un día

en la espera de un adiós

Lo sé dentro de mí cual es tu límite

todas las mujeres que quieres, que tienes

pero de amor tú no mueres nunca

ciertamente nunca

Solamente tú

olvidarte es difícil

eres un poco de más

me gustaba como amabas tú

Solamente tú

olvidarte es difícil

no te quiero más, pero era bello

como amabas tú

sólo tú, sólo tú