Mondo - Cesare Cremonini (2010)

Versión en italiano

Ho visto un posto che mi piace

si chiama mondo

ci cammino, lo respiro

la mia vita è sempre intorno

più la guardo, più la canto, più la incontro

più lei mi spinge a camminare come un gatto vagabondo

ma questo è il posto che mi piace si chiama mondo

Uomini persi per le strade

donne vendute a basso costo

figli cresciuti in una notte

come le fragole in un bosco

più li guardo, più li canto, più li ascolto

più mi convincono che il tarlo della vita è il nostro orgoglio

ma questo è il posto che mi piace si chiama mondo

sì questo è il posto che mi piace

Viviamo in piccole città

nascosti dalla nebbia

prendiamo pillole per la felicità

misericordia

noi siamo virgole

amiamo l’Inghilterra

crediamo nell'’eternità

Ho visto un posto che mi piace

si chiama mondo

dove vivo non c’è pace

ma la vita è sempre intorno

più mi guardo, più mi sbaglio, più mi accorgo

che dove finiscono le strade e proprio li che nasce il giorno

ma questo è il posto che mi piace

si chiama mondo

sì questo è il posto che mi piace

Viviamo in piccole città

nascosti dalla nebbia

prendiamo pillole per la felicità

misericordia

noi siamo virgole

amiamo l’Inghilterra

viviamo dell’eternità

Gira e gira e non si ferma mai ad aspettare

sorge e poi tramonta come un delfino dal mare

muove la sua orbita leggero e irregolare

distribuisce sogni e ritmo buono da danzare

mondo cade, mondo pane, mondo d’abitare

mondo che ci salva, mondo casa da ristrutturare

tutto è falso, tutto è vero, tutto è chiaro, tutto scuro

questo è il posto che mi piace aldiquà aldilà del muro

Viviamo in piccole città

nascosti dalla nebbia

prendiamo pillole per la felicità

misericordia

noi siamo virgole

amiamo l’Inghilterra

viviamo dell’eternità

Viviamo in piccole città

nascosti dalla nebbia

prendiamo pillole per la felicità

misericordia

noi siamo virgole

amiamo l’Inghilterra

viviamo dell’eternità

amiamo l’Inghilterra

viviamo nell’eternità

amiamo l’Inghilterra

Ho visto un posto che mi piace

ho visto un posto che mi piace

ho visto un posto che mi piace

si chiama mondo

si chiama mondo

Gira e gira e non si ferma mai ad aspettare

sorge e poi tramonta come un delfino dal mare

gira e gira e non si ferma mai ad aspettare

sorge e poi tramonta come un delfino dal mare

gira e gira e non si ferma mai ad aspettare

Mundo - Cesare Cremonini

Traducción al español

He visto un lugar que me gusta

se llama mundo

ahí camino, lo respiro

mi vida es siempre alrededor

más la miro, más la canto, más la encuentro

más ella me incita a caminar como un gato vagabundo

pero éste es el lugar que me gusta se llama mundo

Hombres perdidos en las calles

mujeres vendidas a bajo costo

hijos crecidos en la noche

como las fresas en un bosque

más los miro, más los canto, más los escucho

más me convenso que la tortura de la vida es nuestro orgullo

pero éste es el lugar que me gusta se llama mundo

si éste es el lugar que me gusta

Vivamos en pequeñas ciudades

escondidos de la niebla

tomemos píldoras para la felicidad

misericordia

nosotros somos comas

amamos Inglaterra

creemos en la eternidad

He visto un lugar que me gusta

se llama mundo

ahí camino, lo respiro

mi vida es siempre alrededor

más la miro, más me equivoco, más me doy cuenta

que donde terminan las calles es en verdad allí donde nace el día

pero éste es el lugar que me gusta

se llama mundo

sí éste es el lugar que me gusta

Vivamos en pequeñas ciudades

escondidos de la niebla

tomemos píldoras para la felicidad

misericordia

nosotros somos comas

amamos Inglaterra

vivimos en la eternidad

Gira y gira y no se detiene nunca a esperar

surge y luego se tramonta como un delfín desde el mar

mueves su órbita ligero e irregular

distribuyes sueños y ritmo bueno para bailar

mundo cae, mundo pan, mundo donde habitar

mundo que nos salva, mundo casa para reestructurar

todo es falso, todo es verdadero, todo es claro, todo oscuro

éste es el lugar que me gusta por acá, por allá del muro

Vivamos en pequeñas ciudades

escondidos de la niebla

tomemos píldoras para la felicidad

misericordia

nosotros somos comas

amamos Inglaterra

vivimos en la eternidad

Vivamos en pequeñas ciudades

escondidos de la niebla

tomemos píldoras para la felicidad

misericordia

nosotros somos comas

amamos Inglaterra

vivimos en la eternidad

amamos Inglaterra

vivimos en la eternidad

amamos Inglaterra

Tengo un lugar que me gusta

tengo un lugar que me gusta

tengo un lugar que me gusta

se llama mundo

se llama mundo

Gira y gira y no se detiene nunca a esperar

surge y luego se tramonta como un delfín desde el mar

gira y gira y no se detiene nunca a esperar

surge y luego se tramonta como un delfín desde el mar

gira y gira y no se detiene nunca a esperar

Come saprei - Giorgia (1995)

Versión en italiano

Come saprei capire l'uomo che sei

come saprei scoprire poi le fantasie che vuoi

io ci arriverei nel profondo dentro te

nei silenzi tuoi

emozionando sempre più

Come saprei stupire l'uomo che sei

quando stai lì e non sai che voli prendere

come saprei richiamare gli occhi tuoi

incollarli ai miei

emozionando sempre più

Nel mondo che solitudini ci dà

perché non resti un po' con me

Come saprei amarti io

nessuno saprebbe mai

come saprei riuscirci io

ancora non lo sai

io ci metterò tutta l'anima che ho

quanta vita sei da vivere adesso come saprei

Io vorrei che fosse già pelle

il contatto che c'è

io vorrei che fossero stelle ogni volta con te

Come saprei amarti io

nessuno saprebbe mai

come saprei riuscirci io

ancora non lo sai

io ci metterò tutta l'anima che ho

quanta vita sei da vivere adesso come saprei

Quanto amore c'è

pronto a scoppiare in me

quanta vita sei da vivere adesso

sì adesso

come saprei

Cómo sabré - Giorgia

Traducción al español

Cómo sabré entender al hombre que eres

cómo sabré descubrir después las fantasías que quieres

yo llegaría a lo profundo dentro de ti

en tus silencios

emocionando siempre más

Cómo sabré asombrar al hombre que eres

cuando estás allí y no sabes que tomar

cómo sabré atraer tus ojos

pegarlos a los míos

emocionando siempre más

En el mundo que soledades nos da

porque no te quedas un poco conmigo

Cómo sabre amarte yo

ninguno sabría nunca

cómo sabré lograrlo yo

aún no lo sabes

yo pondré toda el alma que tengo

cuanta vida tienes para vivir entonces cómo sabré

Yo quisiera que fuese ya piel

el contacto que hay

yo quisiera que fuesen estrellas cada vez contigo

Cómo sabre amarte yo

ninguno sabría nunca

cómo sabré lograrlo yo

aún no lo sabes

yo pondré toda el alma que tengo

cuanta vida tienes para vivir entonces cómo sabré

Cuánto amor hay

pronto estallará en mí

cuánta vida tienes para vivir entonces

si entonces

cómo sabré

Mezz'ora - Zero Assoluto (2004)

Versión en italiano

Sembra perfetto il cielo che ho lasciato è lo stesso 

che ritrovo tutto l'anno qua

tornare tutto era al suo posto 

quasi ad aspettare che me ne tornassi qua da solo

quasi a ritardare il momento di lanciarmi nella mischia

ma so che la sera tutto funziona 

e che se cerchi una risposta forse ti arriva

È l'atmosfera che ti trasporta

verso la voglia che ti torna un'altra volta

meglio la sera fuori dal mondo 

mentre il mondo mi gira tutto intorno

tra me e me che penso a quello che mi aspetta

in questa sera che mi gusto senza fretta

per ogni giorno che passerò

spero che possa riavere questa voglia che 

ho visto che so che questo cielo si dimentica

e troppo in fretta ma

So che prima o poi passerà stasera 

e che tutto ritornerà com'era 

sarebbe bello durasse almeno mezz'ora 

comunque andrà, dovrà tornare com'era 

sarebbe bello che durasse almeno mezz'ora

Prometto a me stesso la felicità

senza limiti gustare tutto quello che dà

come si fa, ora so come si fa

è un impegno che ti prende e vale quello che dà

prometto di renderti felice come ti ho detto 

ora che ho capito tutto sarà perfetto

mi piace come si sta

voglio passare il tempo insieme e stare come ci va

come ti va, piuttosto cosa si fa

quando posso giuro che qualcosa si fa

quando sarà

non so come sarà

ma un altro cielo come questo so che mi cercherà

So che prima o poi passerà stasera 

e che tutto ritornerà com'era 

sarebbe bello durasse almeno mezz'ora 

comunque andrà, dovrà tornare com'era 

sarebbe bello che durasse almeno mezz'ora 

Guarda come si sta quando tutto gira quando niente non va

quando parlano i fatti 

quando inizi non la smetti

quando vedi che ti prende e non ti fermi

guarda come si sta quando tutto gira quando niente non va

quando parlano i fatti

quando inizi non la smetti

quando vedi che ti prende e non ti fermi

So che prima o poi passerà stasera 

e che tutto ritornerà com'era

sarebbe bello durasse almeno mezz'ora

comunque andrà, dovrà tornare com'era

sarebbe bello che durasse almeno mezz'ora

Media hora - Zero Assoluto 

Traducción al español

Parece perfecto el cielo que he dejado es el mismo

que reencuentro todo al año acá

al volver todo era en su lugar

casi como si esperara que volviera solo

casi como retrasando el momento de lanzarme en la multitud

pero sé que en la tarde todo funciona

y que si buscas una respuesta quizá te llega

Es la atmósfera que te transporta

hacia las ganas te vuelven otra vez

mejor la tarde fuera del mundo

mientras el mundo gira todo alrededor

entre yo y yo que pienso en aquello que me espera

en ésta tarde que me gusto sin prisa

por cada día que pasará 

espero que pueda retener éstas ganas que 

he visto que sé que éste cielo se olvida

y demasiado a prisa, pero

Sé que tarde o temprano pasará ésta tarde

y que todo volverá a como era

sería bello durase al menos media hora

de todos modos irá, deberá volver a como era

sería bello durase al menos media hora

Me prometo a mí mismo la felicidad

sin límites gustar todo aquello que da

como se hace, ahora sé como se hace

es una promesa que te toma y vale aquello que da

prometo devolverte la felicidad como te he dicho

ahora que he entendido todo será perfecto

me gusta como se está

quiero pasar el tiempo juntos y ver cómo nos va

como te va, mas bien como se hace

cuando puedo juro cualquier cosa para hacer

cuando será

no sé cómo será

pero en otro cielo como éste sé que me buscará

Sé que tarde o temprano pasará ésta tarde

y que todo retornará a como era

sería bello durase al menos media hora

de todos modos se irá, deberá volver a ser como era

sería bello que durase al menos media hora

Mira como se está cuando todo gira, cuando nada se va

cuando hablamos los hechos

cuando inicia no se detiene

mira como se está cuando todo gira, cuando nada se va

cuando hablan los hechos

cuando inicia no se detiene

cuando ves que te toma y no te deja

Sé que tarde o temprano pasará ésta tarde

y que todo retornará a como era

sería bello durase al menos media hora

de todos modos se irá, deberá volver a ser como era

sería bello que durase al menos media hora

Il solito sesso - Max Gazzè (2008)

Versión en italiano

Ciao, sono quello che hai incontrato alla festa

ti ho chiamata solo per sentirti e basta

si, lo so, è passata appena un'ora, ma ascolta:

c'è che la tua voce chissà come mi manca

Se in quello che hai detto ci credevi davvero

vorrei tanto che lo ripetessi di nuovo

dicono che gli occhi fanno un uomo sincero

allora stai zitta, non parlarmi nemmeno

Posso rivederti già stasera?

Ma tu non pensare male adesso

ancora il solito sesso

Perché, sai, non capita poi tanto spesso

che il cuore mi rimbalzi così forte addosso

ed ho l'età che tutto sembra meno importante

ma tu mi piaci troppo e il resto conta niente

Dillo al tuo compagno che ci ha visti stanotte

se vuole può venire qui a riempirmi di botte

però sono sicuro che saranno carezze

se per avere te un pochino almeno servisse

Posso rivederti già stasera?

Ma tu non pensare male adesso

ancora il solito sesso

Chiuderò la curva dell'arcobaleno

per immaginarlo come la tua corona

e con la riga dell'orizzonte in cielo

ci farò un bracciale di regina

ma se solo potessi un giorno

vendere il mondo intero

in cambio del tuo amore vero

Sai, qualcosa tipo “cielo in una stanza”

è quello che ho provato prima in tua presenza

dicono che gli angeli amano in silenzio

ed io nel tuo mi sono disperatamente perso

sento che respiri forte in questa cornetta

maledetta, mi separa dalla tua bocca

Posso rivederti già stasera?

Ma tu non pensare male adesso

ancora il solito sesso

Correrò veloce contro le valanghe

per poi regalarti la fiamma del vulcano

respirerò dove l’abisso discende

e avrai tutte le piogge nella tua mano

ma se solo potessi un giorno

vendere il mondo intero

in cambio del tuo amore vero

Posso rivederti questa sera?

Ma tu non pensare male adesso

ancora il solito sesso

Ora ti saluto, è tardi, vado a letto

quello che dovevo dirti, io te l’ho detto

El sexo de siempre - Max Gazzè

Traducción al español

Hola, soy aquel que has encontrado en la fiesta

te he llamado sólo por oírte y basta

sí, lo sé, ha pasado apenas una hora, pero escucha:

Si en aquello que has dicho creías de verdad

quisiera tanto que repitieses de nuevo

dicen que los ojos hacen un hombre sincero

ahora estás callada, no me hablas ni siquiera

Puedo volver a verte ya ésta tarde?

Pero tú no piensas mal aún

ahora es el sexo de siempre

Porque, sabes, no entiendes después tan a menudo

que el corazón me rebalza así fuerte adentro

y tengo la edad que todo parece menos importante

pero tú me gustas demasiado y el resto no cuenta nada

Dile a tu compañero que nos ha visto ésta noche

si quiere puede venir aquí y llenarme de golpes

pero estoy seguro que serán caricias

si por tenerte un poco al menos sirviese

Puedo volver a verte ya ésta tarde?

Pero tú no piensas mal aún

ahora es el sexo de siempre

Cerraré la curva del arcoiris

para imaginarlo como tu corona

con la línea del horizonte en el cielo

haré un brazalete de reina

pero si sólo pudiese un día

vender el mundo entero

a cambio de tu amor verdadero

Sabes, alguna cosa tipo "cielo en una habitación"

es aquello que he probado primero en tu presencia

dicen que los ángeles aman el silencio

y yo en el tuyo estoy desesperadamente perdido

siento que respiras fuerte en éste auricular

maldito, me separa de tu boca

Puedo volver a verte ya ésta tarde?

Pero tú no piensas mal aún

ahora es el sexo de siempre

Correré veloz contra las multitudes

para después regalarte la llama del volcán

respiraré donde el abismo desciende

y tendrás todas las lluvias en tu mano

pero si sólo pudiese un día

vender el mundo entero

a cambio de tu amor verdadero

Puedo volver a verte ya ésta tarde?

Pero tú no piensas mal aún

ahora es el sexo de siempre

Ahora te saludo, es tarde, voy a dormir

aquello que debía decirte, yo te lo he dicho

Max Gazze - Il solito sesso