Versión en italiano
Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto
'na cuppulella cu 'a visiera alzata
passe scampanianno pe' Tuleto
camme a 'nu guappo pe' te fa guardà
Tu vuò fa l' americano
mmericano, mmericano
siente a me, chi t'ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente è disturbà
Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal
ma è solde pe' Camel
chi te li dà?
la borsetta di mammà
Tu vuò fa l' americano
mmericano, mmericano
ma sei nato in Italy
siente a me
non c'è sta niente a fa
o kay, napolitan
tu vuò fa l'american
tu vuò fa l'american
Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano
quando se fa l'ammore sotto 'a Luna
come te vene 'capa e di "I love you?"
Tu vuò fa l'americano
mmericano, mmericano
siente a me, chi t'ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po' te sente è disturbà
Tu abballe 'o roccorol
tu giochi al basebal
ma è solde pe' Camel
chi te li dà?
La borsetta di mammà
Tu vuò fa l' americano
mmericano, mmericano
ma sei nato in Italy
siente a me
non c'è sta niente a ffa
o kay, napolitan
tu vuò fa l'american
tu vuò fa l'american
Quieres hacerte el americano - Renato Carosone
Traducción al español *
Pórticos y pantalones con una insignia hacia atrás
una cuppulella con la visera alzada
passe scampanianno por Tuleto
camina a un pandillero pues te hace mirar
Quieres hacerte el americano
mericano, mericano
escúchame, ¿quién te hice hacer?
tú quieres vivir a la moda
pero si bebes whisky y soda
después lo que sientes es fastidio
Tú bailas un rock and roll
tú juegas al baseball
pero es solde por Camel
¿quién te los da?
la cartera de mamá
Quieres hacerte el americano
mericano, mericano
pero ha nacido en Italia
escúchame
no hay nada que hacer
okay napolitano
te quieres hacer el americano
te quieres hacer el americano
Como después entendí que te va bien
si tú lo hablas 'mmiezzo americano
cuando se hace el amor bajo la Luna
come te vene 'capa y dice "Te amo"
Quieres hacerte el americano
mericano, mericano
escúchame, ¿quién te hice hacer?
tú quieres vivir a la moda
pero si bebes whisky y soda
después lo que sientes es fastidio
Tú bailas un rock and roll
tú juegas al baseball
pero es solde por Camel
¿quién te los da?
la cartera de mamá
Quieres hacerte el americano
mericano, mericano
pero ha nacido en Italia
escúchame
no hay nada que hacer
okay napolitano
te quieres hacer el americano
te quieres hacer el americano
* Algunos párrafos de ésta canción han sido traducidos del dialecto napolitano al italiano y luego al español. Es probable que no sea totalmente fidedigna la traducción. Las palabras que no se pudieron traducir están en cursiva
No hay comentarios:
Publicar un comentario