La mia storia con te - Alessandra Amoroso (2010)

Versión en italiano

Guardami bene negli occhi

da troppo tempo sfuggi da me

sembran lontani, quasi anni luce

quei momenti con te

Quando mi dicevi "sei bellissima"

mi facevi vivere una favola

quando mi sentivo indispensabile

di un gioia immensa fino a piangere

mentre adesso è tutto lontanissimo

e ci divide un solco profondissimo

Ancora, ancora

vorrei vivere intensamente

quel sogno insieme

la mia storia con te

Forse non c’è via d’uscita

quando ogni cosa non va da sè

sai certe volte mi sento sola

anche con te

Eppure mi dicevi "sei bellissima"

scrivevi "ti amo" su ogni pagina

quando ripetevi "sei fantastica"

mi sfioravi e mi sentivo unica

ora invece è tutto lontanissimo

e ci divide un solco profondissimo

Ancora, ancora

vorrei vivere intensamente

quel sogno insieme

Voglio addosso le tue mani

voglio vivere a colori

dimmi che quell’emozione ritornerà

Ancora, ancora

vorrei vivere interamente

ancora, ancora

vorrei vivere inmensamente

quel sogno insieme

la mia storia con te

la mia storia con te

Mi historia contigo - Alessandra Amoroso

Traducción al español

Mírame bien a los ojos

hace mucho tiempo que huyes de mí

parece lejano, casi años luz

aquellos momentos contigo

Cuando me decías "eres bellísima"

me hacías vivir una fábula

cuando me sentía indispensable

de una alegría inmensa hasta llorar

mientras ahora es todo lejanísimo

y nos divide un surco profundísimo

Todavía, todavía

quisiera vivir intensamente

aquel sueño juntos

mi historia contigo

Sin embargo me decías "eres bellísima"

escribías "te amo" sobre cada página

cuando repetías "eres fantástica"

mi rozabas y me sentía única

ahora en cambio es todo lejanísimo

y nos divide un surco profundísimo

Todavía, todavía

quisiera vivir intensamente

aquel sueño juntos

Quiero sobre tus manos

quiero vivir a colores

dime que aquella emoción retornará

Todavía, todavía

quisiera vivir enteramente

todavía, todavía

quisiera vivir inmensamente

aquel sueño juntos

mi historia contigo

mi historia contigo

Sei unica - Gianluca Grignani (2010)

Versión en italiano

Vorrei scriver per te un disco intero

non è una cosa detta a caso è quel che sento davvero

ma le prime parole che mi vengon da dire

sono soltanto queste: Tu mi fai impazzire

Dai, dai, dimmi che mi ami

mentre fai l’amore che vale di più

son sincero quando al mondo intero

dico se non esistessi tu

ti dovrei inventare

ma ti farei così

perché così tu sei

sei unica

così

Sei qualcosa che io non mi riesco a spiegare

ma ogni volta che vado via da te devo tornare

per restare soli occhi negli occhi

e non dire niente a tutto il resto della gente

Dai, dai, dimmi che mi ami

mentre fai l'amore che vale di più

son sincero quando al mondo intero

dico se non esistessi tu

ti dovrei inventare

ma ti farei così

per non lasciarti mai

Vorrei nasconderti tra le mie ali

per non farti cadere giù

per non farti trovare a terra

tra le cose che con te non c’entrano

ma che per colpa mia ti sfiorano e ti feriscono

vorrei proteggerti dalla parte sbagliata del mondo

ma tutto quello che posso fare

ogni volta che cado

è rialzarmi tenendoti in braccio

e riprendere il volo

Poi sposti i capelli e fai una smorfia strana

che capisce soltanto chi ti ama come me

Dai, dai, dimmi che mi ami

mentre fai l’amore che vale di più

soy sincero quando al mondo intero

dico se non esistessi tu

ti dovrei inventare

ma ti farei così

perchè così tu sei

sei unica

sei unica

Eres única - Gianluca Grignani

Traducción al español

Quisiera escribir para ti un disco entero

no es una cosa dicha al azar es aquello que siento de veras

pero las primeras palabras que me vienen para decir

son solamente éstas: Tú me haces enloquecer

Dale, dale, dime que me amas

mientras hago el amor que vale más

soy sincero cuando digo al mundo entero

digo si no existieses tú

te debería inventar

pero te haría así

porque así tú eres

eres única

así

Eres una cosa que no me arriesgo a explicar

pero cada vez que me alejo de ti debo volver

para quedar solo ojos en los ojos

y no decir nada a todo el resto de la gente

Dale, dale, dime que me amas

mientras hago el amor que vale más

soy sincero cuando digo al mundo entero

digo si no existieses tú

te debería inventar

pero te haría así

por no dejarte nunca

Quisiera esconderte entre mis alas

por no hacerte caer bajo

por no hacerte encontrar tierra

entre las cosas que tienen nada que ver contigo

pero que por culpa mía te rozan y te hieren

quisiera protegerte de la parte equivocada del mundo

pero todo aquello que puedo hacer

cada vez que caigo

es levantarme tomándote en brazos

y retomar el vuelo

Después mueves los cabellos y haces una mueca extraña

que comprende solamente quien te ama como yo

Dale, dale, dime que me amas

mientras hago el amor que vale más

soy sincero cuando digo al mundo entero

digo si no existieses tú

te debería inventar

pero te haría así

porque así tú eres

eres única

eres única

Gelosìa - Adriano Celentano (1999)

Versión en italiano

Non ho nessuno a parte te

che mi ha tradito come sai

io mi sento un’auto che non ha

non ha più il motore

e mi sento un uomo che vivrà

nel suo dolore, nel dolore

solo nel suo dolore ormai

Eppur mi sento forte sai

sarà perché non odio mai

di certo non dovrei soffrir così

così inutilmente

solamente perché hai detto un sì

stupidamente, stupidamente

con il cervello assente

Amica mia, quanto costa una bugia

un dolore che dividiamo in due tra noi

la gelosia quando arriva non va più via

col silenzio tu mi rispondi che

col tuo pianto tu mi rispondi che

coi tuoi occhi tu mi rispondi che lo sai

(La gelosia) più la scacci e più l’avrai

(tu eri mia) di chi sei più non lo sai

(complicità) ma che gran valore ha

(sincerità) che fortuna chi c'è l’ha

È qui il serpente è arrivato

è qui seduto in mezzo a noi

lui ti mangia il cuore come fosse un pomodoro

così diventi pazzo tu

e come un toro, e come un toro

purtroppo non ragioni più

Amica mia, quanto costa una bugia

un dolore che dividiamo in due tra noi

la gelosia quando arriva non va più via

col silenzio tu mi rispondi che

col tuo pianto tu mi rispondi che

coi tuoi occhi tu mi rispondi che lo sai

(La gelosia) più la scacci e più l’avrai

(tu eri mia) di chi sei più non lo sai

(complicità) ma che gran valore ha

(sincerità) che fortuna chi c'è l’ha

Celos - Adriano Celentano

Traducción al español

No tengo a nadie a parte de ti

que me haya traicionado como sabes

yo me siento un auto que no tiene

no tiene más el motor

y me siento un hombre que vivirá

en su dolor, en el dolor

solo en su dolor ahora

Sin embargo me siento fuerte sabes

será porque no odio nunca

es cierto no debería sufrir así

así inútilmente

solamente porque has dicho un sí

estúpidamente, estúpidamente

con el cerebro ausente

Amiga mía, cuánto cuesta una mentira

un dolor que no dividimos en dos entre nosotros

los celos cuando llegan no se van lejos

con el silencio tú me respondes que

con tu llanto tú me respondes que

con tus ojos tú me respondes que lo sabes

(Los celos) más la derrota y más la tendría

(tú eras mía) de quien eres más no lo sabes

(complicidad) pero que gran valor tiene

(sinceridad) que fortuna quien la tiene

Y aquí la serpiente ha llegado

está aquí sentada en medio de nosotros

él te come el corazón como si fuese un tomate

así te vuelves loca tú

y como un toro, y como un toro

por desgracia no razonas más

Amiga mía, cuánto cuesta una mentira

un dolor que no dividimos en dos entre nosotros

los celos cuando llegan no se van lejos

con el silencio tú me respondes que

con tu llanto tú me respondes que

con tus ojos tú me respondes que lo sabes

(Los celos) más la derrota y más la tendría

(tú eras mía) de quien eres más no lo sabes

(complicidad) pero que gran valor tiene

(sinceridad) que fortuna quien la tiene