Versión en italiano
Si tratta solo di lasciarsi andare un po' alla volta
e con dimestichezza cancellare le emozioni
che tolgono bellezza alle cose più normali
se frughi tra i ricordi fai tesoro dei migliori
Ti piace camminare non sapendo dove andare
la linea del peccato è un po' difficile da confinare
spesso ci troviamo seminudi galleggiamo
si tratterebbe solo di aiutarci in questo mare
Regala il Sole a un davanzale da dove tutto sembra uguale
regale il peggio che hai da dare giusto per ricominciare
e fai quel gesto che sono anni che ti prometti di fare
e vendi l'anima una volta che forse non c'è niente di male
Regale un giorno di silenzio se non c'è chi sa ascoltare
regalati il posto in cui per ora non sei mai potuto andare
fai una torta così grande che tutta Milano la può mangiare
e telefona a tua madre che sei sicuro che ti vuole bene
che ti vuole bene
ama chi ti vuole bene
Dovremo conquistare nuovi punti di apertura
si tratta solo di tornare indietro un po' alla volta
e riconsiderare quanto è stata la distanza
che tra i miei baci e le tue mani ha chiuso quella porta
Continuo a camminare non sapendo dove andare
si tratterebbe solo di aiutarci in questo mare
Regala il Sole a un davanzale
da dove tutto sembra uguale
regale il peggio che hai da dare
giusto per ricominciare
e fai quel gesto che sono
anni che ti prometti di fare
e vendi l'anima una volta
che forse non c'è niente di male
Regale un giorno di silenzio
se non c'è chi sa ascoltare
regalati il posto in cui per ora
non sei mai potuto andare
fai una torta così grande
che tutta Milano la può mangiare
e telefona a tua madre
che sei sicuro che ti vuole bene
che ti vuole bene
ama chi ti vuole bene
Ama a quien te ama - Alessandra Amoroso
Traducción literal al español
Se trata sólo de dejarse ir un poco a la vez
y con confianza borrar las emociones
que quitan la belleza a las cosas más normales
si hurgas entre los recuerdos haces un tesoro los mejores
Te gusta caminar sin saber dónde vas
la línea del pecado es un poco difícil de delimitar
a menudo nos encontramos semidesnudos flotando
y trataría sólo de ayudarnos en éste mar
Regala el Sol desde una ventana desde donde todo parece igual
real lo peor que tienes para dar justo para reiniciar
y haces ese gesto que son años que te prometes dar
y vende el alma una vez que quizá no tiene nada de malo
Regala un día de silencio si no hay quien sepa escuchar
regalate el lugar al cual por ahora no has podido ir
haz una torta así de grande que todo Milán la pueda comer
y llama a tu madre que es seguro que ella te ama
que te ama
ama a quien te ama
Debemos conquistar nuevos puntos de apertura
se trata sólo de volver un poco a la vez
y reconsiderar cuanto ha sido la distancia
que entre mis besos y tus manos ha cerrado esa puerta
Continuó caminando sin saber a donde va
y trataría sólo de ayudarnos en éste mar
Regala el Sol desde una ventana desde donde todo parece igual
real lo peor que tienes para dar justo para reiniciar
y haces ese gesto que son años que te prometes dar
y vende el alma una vez que quizá no tiene nada de malo
Regala un día de silencio si no hay quien sepa escuchar
regálate el lugar al cual por ahora no has podido ir
haz una torta así de grande que todo Milán la pueda comer
y llama a tu madre que es seguro que ella te ama
que te ama
ama a quien te ama
No hay comentarios:
Publicar un comentario