martes, 29 de junio de 2010

Penso positivo - Jovanotti (1994)

Versión en italiano

Io penso positivo perché son vivo, perché son vivo
io penso positivo perché son vivo e finché son vivo
niente e nessuno al mondo potrà fermarmi dal ragionare
niente e nessuno al mondo potrà fermare, fermare, fermare

Quest'onda che va
quest'onda che viene e che va
quest'onda che va
quest'onda che viene e che va
quest'onda che va
quest'onda che viene e che va
quest'onda che va
quest'onda che viene e che va

Io penso positivo ma non vuol dire che non ci vedo
io penso positivo in quanto credo
non credo nelle divise né tanto meno negli abiti sacri
che più di una volta furono pronti a benedire massacri
non credo ai fraterni abbracci che si confondon con le catene
io credo soltanto che tra il male e il bene è più forte il bene

Io penso positivo perché son vivo, perché son vivo
io penso positivo perché son vivo e finché son vivo
e niente e nessuno al mondo potrà fermarmi dal ragionare
niente e nessuno al mondo potrà fermare, fermare

Quest'onda che va
quest'onda che viene e che va
quest'onda che va
quest'onda che viene e che va

Uscire dal metro quadro dove ogni cosa sembra dovuta
guardare dentro alle cose c'è una realtà sconosciuta
che chiede soltanto un modo per venir fuori a veder le stelle
e vivere l'esperienze sulla mia pelle
sulla mia pelle

Io penso positivo perché son vivo, perché son vivo
io penso positivo perché son vivo e finché son vivo
niente e nessuno al mondo potrà fermarmi dal ragionare
niente e nessuno al mondo potrà fermare, fermare

Quest'onda che va
quest'onda che viene e che va
quest'onda che va
quest'onda che viene e che va

Io credo che a questo mondo esiste solo una grande chiesa
che parte da Che Guevara e arriva fino a Madre Teresa
passando da Malcom X attraverso Gandhi
e San Patrignano arriva da un prete in periferia
che va avanti nonostante il Vaticano

Io penso positivo perché son vivo, perché son vivo
io penso positivo perché son vivo e finché son vivo
niente e nessuno al mondo potrà fermarmi dal ragionare
niente e nessuno al mondo potrà fermare, fermare

Quest'onda che va
quest'onda che viene e che va
quest'onda che va
quest'onda che viene e che va
la storia, la matematica, l'italiano, la geometría
la musica
la fantasia

Pienso positivo - Jovanotti
Traducción al español

Yo pienso positivo porque estoy vivo, porque estoy vivo
yo pienso positivo porque estoy vivo y hasta que estoy vivo
nada y ninguno en el mundo podrá pararme de razonar
nada y ninguno en el mundo podrá parar, parar, parar

Ésta ola que va
ésta ola que viene y que va
ésta ola que va
ésta ola que viene y que va
ésta ola que va
ésta ola que viene y que va
ésta ola que va
ésta ola que viene y que va

Yo pienso positivo pero no quiere decir que no lo veo
yo pienso positivo en cuanto creo
no creo en los uniformes ni tanto en los hábitos sagrados
que más de una vez fueron rápidamente a bendecir masacres
no creo a los abrazos fraternales que se confunden con las cadenas
yo creo solamente que entre el mal y bien es más fuerte el bien

Yo pienso positivo porque estoy vivo, porque estoy vivo
yo pienso positivo porque estoy vivo y hasta que estoy vivo
nada y ninguno en el mundo podrá pararme de razonar
nada y ninguno en el mundo podrá parar, parar

Ésta ola que va
ésta ola que viene y que va
ésta ola que va
ésta ola que viene y que va

Salir del metro cuadrado donde cada cosa parece debida
mirar dentro de las cosas hay una verdad desconocida
que pide solamente un modo para venir afuere y ver las estrellas
y vivir las experiencias sobre mi piel
sobre mi piel

Yo pienso positivo porque estoy vivo, porque estoy vivo
yo pienso positivo porque estoy vivo y hasta que estoy vivo
nada y ninguno en el mundo podrá pararme de razonar
nada y ninguno en el mundo podrá parar, parar

Ésta ola que va
ésta ola que viene y que va
ésta ola que va
ésta ola que viene y que va

Yo creo que en éste mundo existe sólo una grande iglesia
que parte del Che Guevara y llega hasta Madre Teresa
pasando por Malcom X atravesando Gandhi
y San Patrignano llega de un cura en periferia
que va delante no obstante el Vaticano

Yo pienso positivo porque estoy vivo, porque estoy vivo
yo pienso positivo porque estoy vivo y hasta que estoy vivo
nada y ninguno en el mundo podrá pararme de razonar
nada y ninguno en el mundo podrá parar, parar

Ésta ola que va
ésta ola que viene y que va
ésta ola que va
ésta ola que viene y que va
la historia, las matemáticas, el italiano, la geometría
la música
la fantasía